유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/2252883

MCU,샹치) 유교국가라서 가능한 초월번역.jpg

| 64 1153









영어 직역: 말조심해라, 젊은이.

일본어 직역: 어린 것이 언어에 주의해라.


한국어: 이런 버르장머리 없는 놈 같으니






ㅈㄴ 와닿네 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
  • 리그럴 2021/12/01 23:54

    어린놈이... 말대꾸?!

  • izuminoa 2021/12/01 23:56

    중국어 원문
    니가 먹은 쌀보다 내가먹은 소금알이 더 많다 새퀴야

  • 모랄빵엔E 2021/12/01 23:54

    대가리꼭지에 피도안마른새끼가 어딜!

  • 반다크홈 2021/12/01 23:54

    주름진 중년 동양인 얼굴에 저 삿대질, 그리고 자막...
    삼위일체란 이런 게 아닐까?

  • 카미우 2021/12/01 23:54

    예끼! 어린놈이!

  • 모랄빵엔E 2021/12/01 23:54

    대가리꼭지에 피도안마른새끼가 어딜!

    (zGtAuy)

  • 콘드라키 2021/12/01 23:54

    ㅋㅋㅋㅋㅋ씹ㅋㅋㅋ

    (zGtAuy)

  • 아우취 2021/12/01 23:54

    싹퉁바가지 없는 쉐끼가....마! 내가 니보다 열갑절은 더 늙었어 이 썅놈에 새꺄!

    (zGtAuy)

  • 죄수번호279935495 2021/12/01 23:54

    아새끼 말하는 싹퉁바가지 보소

    (zGtAuy)

  • 카미우 2021/12/01 23:54

    예끼! 어린놈이!

    (zGtAuy)

  • 에스플리트 2021/12/01 23:54

    아님 어딜 어른이 말씀하시는데 끼어들어 로 해도 좋았을듯

    (zGtAuy)

  • Alteisen Riese 2021/12/01 23:55

    그거 인워에서 토니가 피터한테 다그칠때 썼음

    (zGtAuy)

  • 리그럴 2021/12/01 23:54

    어린놈이... 말대꾸?!

    (zGtAuy)

  • 리링냥 2021/12/02 00:04

    진짜 딱 이거네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (zGtAuy)

  • 반다크홈 2021/12/01 23:54

    주름진 중년 동양인 얼굴에 저 삿대질, 그리고 자막...
    삼위일체란 이런 게 아닐까?

    (zGtAuy)

  • Redmario 2021/12/01 23:54

    내가 니보다 오래 살았거든? ㅋㅋㅋㅋ

    (zGtAuy)

  • 파테/그랑오데르 2021/12/01 23:54

    너 이새끼 몇살이야?
    나이도 어린 놈이 으디서 으른한테 버르장머리없이
    어?!

    (zGtAuy)

  • 번식탈락도태열등종 2021/12/01 23:54

    어린노무 쓰애..끼가 버르장머리 읎이

    (zGtAuy)

  • 벌꿀유자 2021/12/01 23:55

    바로 꼰머로 변신

    (zGtAuy)

  • 죄수번호-745705044 2021/12/01 23:56

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (zGtAuy)

  • izuminoa 2021/12/01 23:56

    중국어 원문
    니가 먹은 쌀보다 내가먹은 소금알이 더 많다 새퀴야

    (zGtAuy)

  • 행인A씨 2021/12/02 00:01

    이거 아예 중국 속담 그런거라던가 ㅋㅋ

    (zGtAuy)

  • 정보상인 2021/12/02 00:04

    진짜 나이 기반으로한 문화권에서 나올만한 속담인거 같음 ㅋㅋㅋ

    (zGtAuy)

  • 느림보꽃 2021/12/02 00:04

    우리나라 정서에는 익숙하지 않은 중국 속담이라고 그럼
    그렇다고 내가 먹다 남긴 짬 드립 하기에는 자막이 너무 저속해지는 부작용이 있어서ㅋㅋㅋ

    (zGtAuy)

  • 403 Forbidden 2021/12/02 00:05

    군대 있을 때 "네가 먹은 짬밥보다 내가 먹다 버린 짬밥이 더 많다" 이거 들었는데ㅋㅋㅋㅋ

    (zGtAuy)

  • 리즈샤르테 2021/12/02 00:01

    내가 너보다 열배는 더살았다!

    (zGtAuy)

  • 33857634 2021/12/02 00:01

    싸가지없는새끼

    (zGtAuy)

  • ㅑㄹ 2021/12/02 00:01

    대사 하나로 꼰대가 되어버림

    (zGtAuy)

  • Erga 2021/12/02 00:02

    저말듣고 할말 잃어서 으흠 하는 리액션도 웃김 ㅋㅋ

    (zGtAuy)

  • 평범☆하지만★재밌게 2021/12/02 00:03

    당하는 쪽도 꼰대여서 ㅋㅋㅋ

    (zGtAuy)

  • 테라진 군주 2021/12/02 00:03

    근데 사실인걸 ㅋㅋㅋ

    (zGtAuy)

  • 상무이사 2021/12/02 00:04

    좀만 막나갔어도 나잇값 하라는 카운터가 충분히 가능했었는데...하필 fm할배여서

    (zGtAuy)

  • 려와 2021/12/02 00:03

    진짜 이래서 번역은 창작의 영역이라는거구나 ㅋㅋ

    (zGtAuy)

  • 플오입문자 2021/12/02 00:03

    꼰대 그 자체 ㅋㅋ

    (zGtAuy)

  • 민트붐 2021/12/02 00:04

    내아들 예비며느리가 예의없는건 참을수있다
    근데 알만큼 안놈이 반말한다?
    이건 못참지

    (zGtAuy)

  • 노예, 죽음과탄식의오나홀 2021/12/02 00:04

    중국어 원어로는 자기가 먹은 소금이 네가 먹어왔던 밥보다 더 많다는 그런 속담 다운 말이던가

    (zGtAuy)

  • 노예, 죽음과탄식의오나홀 2021/12/02 00:05

    써놓고 보니 위에 이미 누가 댓글 달아놨네

    (zGtAuy)

  • 시라사카 코우메P 2021/12/02 00:05

    어린 것이 언어에 주의해라
    일본어 너무 직역했다
    애송아,말조심해라임
    코토바는 언어가 아니라 쓰든 단어
    말하는거

    (zGtAuy)

  • SeinStierl 2021/12/02 00:06

    나름 나이 좀 있다는 꼰대였지만 하필 상대가 나이 천살단위의 꼰대라서..

    (zGtAuy)

(zGtAuy)

글쓰기 목록
  • [영상] 내돈내산 16-35GM 과 탐론 17-28을 초초간단으로 비교해봤습니다 [4]
  • | 2021/12/02 13:40 | 332
  • 딸 결혼식 앞둔 이경규의 근심 [10]
  • | 2021/12/02 11:52 | 1384
  • AI가 그린 짱구 등장인물 실사화.jpg [26]
  • | 2021/12/02 09:41 | 625
  • 다들 주무시나 보네유 ㄷㄷㄷ [9]
  • | 2021/12/02 04:44 | 1200
  • (후방) 히토미 볼때 완벽요약 [11]
  • | 2021/12/02 00:10 | 790
  • 스파이-캣 라고 이름지은 창작캐릭터 [23]
  • | 2021/12/01 21:55 | 694
  • 그랜저 한 6천만원에 팔면 [19]
  • | 2021/12/01 19:46 | 993
  • 14-24s는 얼마나 좋을까요??!! [10]
  • | 2021/12/01 17:27 | 1002
  • 딸바보 아빠 통한의 눈물 [21]
  • | 2021/12/01 11:27 | 310
  • 윤후보 대학생들과의 대화 [8]
  • | 2021/12/01 08:40 | 1670
  • 미친 ㅅㅂ ㅅㅂ 노트북에 물 엎어버렸다 [8]
  • | 2021/12/01 02:19 | 257
  • R3 전자 셧터음 바꿔줬으면 좋겠네여ㅡㅡ. [6]
  • | 2021/12/02 13:38 | 1081
  • 나루토)주제의식이 엇나가기 시작한 장면 [43]
  • | 2021/12/02 11:51 | 620