영어 직역: 말조심해라, 젊은이.
일본어 직역: 어린 것이 언어에 주의해라.
한국어: 이런 버르장머리 없는 놈 같으니
ㅈㄴ 와닿네 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/2252883
MCU,샹치) 유교국가라서 가능한 초월번역.jpg
- 14-24s가 부러운 14-30s 후기 [8]
- 센츄리 | 2021/12/02 11:53 | 303
- @) 반년전쯤 그렸던 니치카 패러디짤 [1]
- 타카가키 카에데 | 2021/12/02 11:40 | 668
- 원피스)스포)도발에 약한 카이도 [21]
- 유우타군 | 2021/12/02 09:20 | 1626
- 사장 : 네가 고기 못 찾고 왜 우리 탓함? [8]
- 파테/그랑오데르 | 2021/12/02 04:21 | 1038
- 차 어느게 더 예쁜가요? [10]
- coooj | 2021/12/01 23:59 | 1748
- 드래곤볼 크리링 가족 스케치. [3]
- duckho | 2021/12/01 21:47 | 1544
- 일본 올림픽 근황 [24]
- 미친듯한놈 | 2021/12/01 19:38 | 437
- 애들 교육을 방치하면 안 되는 이유 [12]
- 파인애플라이더 | 2021/12/01 17:19 | 1459
- 버튜버) 개빡쳐서 컨셉을 잊어버린 야마다 [6]
- 변태유게이 | 2021/12/01 14:59 | 1707
- 검찰, 동거녀 20개월 딸 성폭O·학대 살해·유기한 20대 남성에 ‘사형’ 구형 [18]
- 고양이키우고싶다 | 2021/12/01 13:16 | 614
- 세입자 방출 [12]
- 호도slr | 2021/12/01 11:17 | 987
- 유쾌한 국방부 만화.jpg [12]
- 사이버렉카기사협회사원 | 2021/12/01 08:25 | 1243
- 또 수영복이야? [4]
- 낫쨩 | 2021/12/01 02:05 | 1711
- 성유게짤 긴.급.공.수 [11]
- 닉네임몇글자까지가능한지그것이알 | 2021/11/30 23:46 | 1664
어린놈이... 말대꾸?!
중국어 원문
니가 먹은 쌀보다 내가먹은 소금알이 더 많다 새퀴야
대가리꼭지에 피도안마른새끼가 어딜!
주름진 중년 동양인 얼굴에 저 삿대질, 그리고 자막...
삼위일체란 이런 게 아닐까?
예끼! 어린놈이!
모랄빵엔E 2021/12/01 23:54
대가리꼭지에 피도안마른새끼가 어딜!
콘드라키 2021/12/01 23:54
ㅋㅋㅋㅋㅋ씹ㅋㅋㅋ
아우취 2021/12/01 23:54
싹퉁바가지 없는 쉐끼가....마! 내가 니보다 열갑절은 더 늙었어 이 썅놈에 새꺄!
죄수번호279935495 2021/12/01 23:54
아새끼 말하는 싹퉁바가지 보소
카미우 2021/12/01 23:54
예끼! 어린놈이!
에스플리트 2021/12/01 23:54
아님 어딜 어른이 말씀하시는데 끼어들어 로 해도 좋았을듯
Alteisen Riese 2021/12/01 23:55
그거 인워에서 토니가 피터한테 다그칠때 썼음
리그럴 2021/12/01 23:54
어린놈이... 말대꾸?!
리링냥 2021/12/02 00:04
진짜 딱 이거네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
반다크홈 2021/12/01 23:54
주름진 중년 동양인 얼굴에 저 삿대질, 그리고 자막...
삼위일체란 이런 게 아닐까?
Redmario 2021/12/01 23:54
내가 니보다 오래 살았거든? ㅋㅋㅋㅋ
파테/그랑오데르 2021/12/01 23:54
너 이새끼 몇살이야?
나이도 어린 놈이 으디서 으른한테 버르장머리없이
어?!
번식탈락도태열등종 2021/12/01 23:54
어린노무 쓰애..끼가 버르장머리 읎이
벌꿀유자 2021/12/01 23:55
바로 꼰머로 변신
죄수번호-745705044 2021/12/01 23:56
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
izuminoa 2021/12/01 23:56
중국어 원문
니가 먹은 쌀보다 내가먹은 소금알이 더 많다 새퀴야
행인A씨 2021/12/02 00:01
이거 아예 중국 속담 그런거라던가 ㅋㅋ
정보상인 2021/12/02 00:04
진짜 나이 기반으로한 문화권에서 나올만한 속담인거 같음 ㅋㅋㅋ
느림보꽃 2021/12/02 00:04
우리나라 정서에는 익숙하지 않은 중국 속담이라고 그럼
그렇다고 내가 먹다 남긴 짬 드립 하기에는 자막이 너무 저속해지는 부작용이 있어서ㅋㅋㅋ
403 Forbidden 2021/12/02 00:05
군대 있을 때 "네가 먹은 짬밥보다 내가 먹다 버린 짬밥이 더 많다" 이거 들었는데ㅋㅋㅋㅋ
리즈샤르테 2021/12/02 00:01
내가 너보다 열배는 더살았다!
33857634 2021/12/02 00:01
싸가지없는새끼
ㅑㄹ 2021/12/02 00:01
대사 하나로 꼰대가 되어버림
Erga 2021/12/02 00:02
저말듣고 할말 잃어서 으흠 하는 리액션도 웃김 ㅋㅋ
평범☆하지만★재밌게 2021/12/02 00:03
당하는 쪽도 꼰대여서 ㅋㅋㅋ
테라진 군주 2021/12/02 00:03
근데 사실인걸 ㅋㅋㅋ
상무이사 2021/12/02 00:04
좀만 막나갔어도 나잇값 하라는 카운터가 충분히 가능했었는데...하필 fm할배여서
려와 2021/12/02 00:03
진짜 이래서 번역은 창작의 영역이라는거구나 ㅋㅋ
플오입문자 2021/12/02 00:03
꼰대 그 자체 ㅋㅋ
민트붐 2021/12/02 00:04
내아들 예비며느리가 예의없는건 참을수있다
근데 알만큼 안놈이 반말한다?
이건 못참지
노예, 죽음과탄식의오나홀 2021/12/02 00:04
중국어 원어로는 자기가 먹은 소금이 네가 먹어왔던 밥보다 더 많다는 그런 속담 다운 말이던가
노예, 죽음과탄식의오나홀 2021/12/02 00:05
써놓고 보니 위에 이미 누가 댓글 달아놨네
시라사카 코우메P 2021/12/02 00:05
어린 것이 언어에 주의해라
일본어 너무 직역했다
애송아,말조심해라임
코토바는 언어가 아니라 쓰든 단어
말하는거
SeinStierl 2021/12/02 00:06
나름 나이 좀 있다는 꼰대였지만 하필 상대가 나이 천살단위의 꼰대라서..