일본어를 쓰고 말하는 유저면 당연히 저 그림을 이해한다.
다른 언어를 쓰는 유저는 저 그림을 온전히 이해하지 못한다.
"동일한 경험" 이란 것은
저 문구를 나의 언어체계로 이해할 수 있어야 하는 것이고
그것에 따라 동일한 경험, 동일한 조건, 동일한 이해가 완성된다는 것이다.
많은 사람들은 마츠리가 무엇인지 모른다.
아이러니 하게도 축제와 마츠리를 혼용해버린 번역을 통해
간접적으로 마츠리가 축제를 의미한다는 것을 파악하는데
벌써 마츠리를 이해하는 데 한 단계 이상의 과정을 거쳤다.
"동일한 경험" 은
직관적으로 같은 수준의 과정을 통해 이해할 수 있어야 하는 개념이다.
동일한 경험을 할거면 넥슨 조까하고 요스타의 일섭갔지 용하야
암만봐도 자기가 헛소리해서 앞으로의 시간,돈 아낄려고 컷한거같음
영문은 다 festival로 번역했음ㅋㅋ 한국만 마츠리 그대로 놔둔거지
??: 아 글로벌 양키들도 걍 한자보고 몰?루 동일한경험 맞다고 아 ㅋㅋㅋ
그냥 잘못했습니다 하면 넘어가는데 왜 자꾸 변명을 하는걸까 듸질라고 색기들이
일제시대에 일본인 눌러앉은 조상님이랑 동일한 경험인가
한국어로 봐야되는데 일본어로 봐야되는 경험
아머왕 2021/11/30 13:10
그냥 잘못했습니다 하면 넘어가는데 왜 자꾸 변명을 하는걸까 듸질라고 색기들이
기륜 2021/11/30 13:10
??: 아 글로벌 양키들도 걍 한자보고 몰?루 동일한경험 맞다고 아 ㅋㅋㅋ
루리웹-0661344509 2021/11/30 13:10
동일한 경험을 할거면 넥슨 조까하고 요스타의 일섭갔지 용하야
암만봐도 자기가 헛소리해서 앞으로의 시간,돈 아낄려고 컷한거같음
루리웹-3835818215 2021/11/30 13:10
그냥 번역부서 팀장이 일처리를 개판으로 했는데
그놈이 넥슨 사장 친족이라 커버치는거 아닐까라는 생각까지든다 ㅋ ㅅㅂ
진석이 2021/11/30 13:11
일본을 제외한 글로벌 버전을 말하는게 아닐까
한국 개돼지들이 꿀꿀대는 소리를 들어주면 이베리코 돼지들 소리도 들어줘야하니까
루리웹-0702098662 2021/11/30 13:11
돈들어오는 이중픽업은 미래시 어겨가면서 하고 간단한 식질은 돈들어서 안하고ㅋㅋㅋ
이게임은 미래시 안어기겠다는 약속 깬 순간부터 미래가 없음
루리웹-0661344509 2021/11/30 13:12
미래시는 그닥? 일섭마냥 지옥의 없뎃3달러쉬 당할빠엔 당기는게 좋음
루리웹-4583403002 2021/11/30 13:11
일제시대에 일본인 눌러앉은 조상님이랑 동일한 경험인가
한국어로 봐야되는데 일본어로 봐야되는 경험
DKNT 2021/11/30 13:14
영문은 다 festival로 번역했음ㅋㅋ 한국만 마츠리 그대로 놔둔거지
조커F 2021/11/30 13:16
글섭에선 마츠리운영부 아닌가벼?