https://cohabe.com/sisa/2249981
국내 정발 게임의 번역 수준.jpg
- 카페 인물사진 - 2 [4]
- 炫!! | 2021/11/30 12:49 | 1301
- 펜탁스. [4]
- 뽀샵없이성공™ | 2021/12/01 00:33 | 444
- 한국 감자전... 서양인들이 진짜 좋아하더군요 [24]
- 팝카드 | 2021/11/30 23:42 | 259
- "촉법소년은 우리의 권리라고 생각했어요. 권리가 있으면 누려야죠" [25]
- 폭신폭신곰돌이 | 2021/11/30 22:21 | 901
- 버튜버) holoX 인턴 그림 [11]
- Insole | 2021/11/30 20:44 | 1702
- 11월 정산! [1]
- 오징어튀김마시쪙 | 2021/11/30 18:52 | 1302
- 버튜버) 선후배끼리 즐겁게 노는 중 [2]
- 말린마늘 | 2021/11/30 16:57 | 1148
- 주인은 혼자 여기서 살아. [4]
- [최무희] | 2021/11/30 15:24 | 822
- 펌)미국 LA의 길거리 음식들.jpg [16]
- 태양바다물 | 2021/11/30 13:22 | 378
- "복수는 무의미한가"에 대한 존 윅의 생각 [11]
- 코요리 마망 | 2021/11/30 11:29 | 890
- 이번엔 닥치고 정권 바꿔야 합니다. [36]
- 눈내리는오월 | 2021/11/30 09:12 | 1673
- 토지 보유 종부세를 때려야 합니다 [2]
- 아름드리나무 | 2021/11/30 04:32 | 994
- 앞으로 코로나 확진시 재택치료가 원칙이라는데 ㄷ [12]
- ！ | 2021/11/30 00:09 | 1646
- WHO] 미국이 돈 많이 주는데 친중인 이유 [13]
- 노아위키 | 2021/11/29 20:01 | 306
저 겜 산 사람들은 저게 더 익숙한 말투였을거야
내가 그랬거든
저건 타겟층에 맞춘 의도된 번역이라고 하는 거에요
잘된 번역의 예시
로컬 번역이네 갓겜임
자매품 '지이이이이-------'
지이이이는 뭐에요?
지긋이 뚫어져라 쳐다봄
아하하
에에 또
로컬 번역이네 갓겜임
저 겜 산 사람들은 저게 더 익숙한 말투였을거야
내가 그랬거든
고객맞춤번역이었구나
저 게임 구매자면 일본어 판으로 전작을 전부 클리어 했을 사람들이기 때문에 의성어 의태어는 일본어 판에 맞춰 주는게 훨씬더 익숙할듯
실제로 일본에서도 되게 많이 쓰는 말투지 저게..
'일본 애니 방영 때 바로바로 만들어지는 아마추어 자막 느낌을 최대한 살림!'
설마 지-이 가 쳐다보는 소리를 나타낸 그거임?
지긋이?
뚫어지게 쳐다보는 시선을 의성어로 나타낸거지?
G-E
ㅇㅇ 뭐 씹덕들은 어차피 익숙해서 별거 아니긴 한대
다른것들이 문제지
의외로 웹소설 번역 같은거 보면 종종 보이는 번역이긴 함
ㅇㅇ 한국어상으로는 '지그-시' 또는 '빤-히' 로 표현해야 맞음.
우리는 그런 번역을 오역이라 부르기로 했어요
크리미널 걸즈 재밌지
저건 타겟층에 맞춘 의도된 번역이라고 하는 거에요
개꼴겜
십덕들은 잘 이해해서 별문제 안되지않냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
내 플레티넘 트로피 목록에 있는 게임이네. 게임만 해도 따지더라구..
한정판으로 온 팬티안대를 들켜서 곤란했던 기억이 있다.
근데 게임 진행 방식은 꽤 재밌었음. 턴제게임인데, 히로인들이 다음 행동을 뭐할지 주인공한테 제안해서 주인공이 하나를 고르는 방식이었어
나 이것도 좀 pc판 나왔으면 좋겠는데
1밖에 안나온데다가 한글패치도 없어서 영어로 하고있다고 ㅣㅅ발
잘된 번역의 예시
...???
와씨 ...
......
와씨...;;;;
필라스1 다시 하고 싶네 ㅋㅋㅋㅋ
일본어를 애니메이션 같은 것으로만 접한 씹덕들은 일본어 느낌이 난다며 저런 걸 오히려 선호하는 경향이 있다.
정답이다 중하하하하하
ok-text hooker
십덕 : 뭐가 문제죠?
한정판 샀었는데 특전이 참
씹덕겜에 맞는 번역이에요
씹덕이라 이해되는 내가 싫다 ㅋㅋ