환락의 거리
https://cohabe.com/sisa/2218293
귀칼) 유곽편 국내 공식 번역명.jpg
- 한국 조각가 이상수의 동물 조각들.jpg [14]
- 닥호닥호 | 2021/11/06 08:35 | 601
- 국짐당 경선이 역대급 흥행이라고 하도 기사들이 나오길래 찾아보니.JPG [6]
- 역적감자 | 2021/11/06 03:34 | 1073
- 버튜버) 진짜 청초 두 사람의 대회 준비 [8]
- DazedbulL | 2021/11/06 00:03 | 1435
- 버튜버) 아메사메 커플의 과거와 현재 [8]
- L5MaidOfJaundice | 2021/11/05 22:06 | 461
- 홍준표가 떨어진 이유 [9]
- faceid | 2021/11/05 20:09 | 676
- 윤가 놈이 정권 잡으면 벌어질 일 [37]
- D1XD2XD3S라온제나 | 2021/11/05 18:18 | 460
- @] 빵순이가 양아치와 만나는 만화.manhwa [4]
- 열공하자 | 2021/11/05 16:28 | 743
- 홍이네요 ㄷㄷ [24]
- scuk | 2021/11/05 14:31 | 879
- 노벨상 완전 거품이네ㅋㅋ [9]
- 야채참치비빔밥 | 2021/11/05 12:58 | 1349
- 뇌장그래픽갓겜 에라토호 근황 [17]
- 스파르타쿠스 | 2021/11/06 08:35 | 1327
- @) 후방이야/ 리퀘 진행즁 [2]
- 아세로량 | 2021/11/06 03:31 | 1219
- 나혼산 허니제이, 김에 햇반 먹는 거 보니께 [8]
- [AZE]공돌삼촌 | 2021/11/06 00:02 | 1360
- 세상에 찌든 엘프할매 만화 [12]
- 마리오 마리오 | 2021/11/05 22:04 | 504
그렇다고 사창가라고 하면
환락가(歡樂街)는 음식점이나 영화관 등 레저 시설이 많이 모여있는 지역이다. 도시 지역에서는 주류 제공을 위주로 하는 음식점이나 장소에 따라서는 성 풍속 산업 (홍등가) 등의 밤 거리를 강조하는 의도를 가지기도 한다.
적당한 번역 맞아
유곽의 의미를 해치지 않으면서도 적절하게 순화한 거 같다.
그렇다고 애들도 볼수있는곳에서 창녀촌이라고는 말 할순 없잖아
오기의강 2021/11/05 14:28
그렇다고 사창가라고 하면
WaterD 2021/11/05 14:28
환락가
하늬도지 2021/11/05 14:28
그렇다고 애들도 볼수있는곳에서 창녀촌이라고는 말 할순 없잖아
ksykmh 2021/11/05 14:29
저게 적당한거같다
퍼즈의망령인것 2021/11/05 14:29
만신 에디션이 되려면 창녀촌편이 되야될꺼같지만
카나데쟝 2021/11/05 14:29
유곽의 의미를 해치지 않으면서도 적절하게 순화한 거 같다.
야마테 쿄코 2021/11/05 14:29
환락가(歡樂街)는 음식점이나 영화관 등 레저 시설이 많이 모여있는 지역이다. 도시 지역에서는 주류 제공을 위주로 하는 음식점이나 장소에 따라서는 성 풍속 산업 (홍등가) 등의 밤 거리를 강조하는 의도를 가지기도 한다.
적당한 번역 맞아
클린한🦊뉴비 2021/11/05 14:30
남귀여환