환락의 거리
https://cohabe.com/sisa/2218293
귀칼) 유곽편 국내 공식 번역명.jpg
- 바퀴에 올라 탔을 때는 [2]
- 눈온뒤 | 2021/11/06 08:31 | 1513
- 내가 한글화한 로고들을 기록하는 블로그라도 하나 만들까 [13]
- 야마테 쿄코 | 2021/11/06 03:28 | 610
- 모작) 가끔씩 내가 대견해지는 그림 [1]
- slowness | 2021/11/05 23:57 | 1538
- 미국 경찰마저 포기한 LA의 '죽음의 골목' [12]
- 난오늘도먹는다고 | 2021/11/05 22:02 | 1624
- 현실적인 남매 [12]
- Nodata? | 2021/11/05 20:04 | 907
- 각 잡고 추진중이라는 요소수 [12]
- 도촬아재디키★ | 2021/11/05 18:16 | 1673
- 버튜버) 방송 끝마치고 샤워하고 나온 아틔시의 모습 [2]
- 이세계멈뭉이 | 2021/11/05 16:26 | 1051
- 캐나다식 식비 줄이기.jpg [5]
- 쏘오쿨 | 2021/11/05 14:30 | 1648
- 라면 끓이는법 논란 [16]
- 아크라네스 | 2021/11/06 08:31 | 1174
- 모르는 사람들을 위한 인격배설 설명 [16]
- 응시하는 별 | 2021/11/06 03:27 | 1246
- 유게이용 포상.gif [18]
- 영원한낙원의아리아 | 2021/11/05 23:54 | 1130
그렇다고 사창가라고 하면
환락가(歡樂街)는 음식점이나 영화관 등 레저 시설이 많이 모여있는 지역이다. 도시 지역에서는 주류 제공을 위주로 하는 음식점이나 장소에 따라서는 성 풍속 산업 (홍등가) 등의 밤 거리를 강조하는 의도를 가지기도 한다.
적당한 번역 맞아
유곽의 의미를 해치지 않으면서도 적절하게 순화한 거 같다.
그렇다고 애들도 볼수있는곳에서 창녀촌이라고는 말 할순 없잖아
오기의강 2021/11/05 14:28
그렇다고 사창가라고 하면
WaterD 2021/11/05 14:28
환락가
하늬도지 2021/11/05 14:28
그렇다고 애들도 볼수있는곳에서 창녀촌이라고는 말 할순 없잖아
ksykmh 2021/11/05 14:29
저게 적당한거같다
퍼즈의망령인것 2021/11/05 14:29
만신 에디션이 되려면 창녀촌편이 되야될꺼같지만
카나데쟝 2021/11/05 14:29
유곽의 의미를 해치지 않으면서도 적절하게 순화한 거 같다.
야마테 쿄코 2021/11/05 14:29
환락가(歡樂街)는 음식점이나 영화관 등 레저 시설이 많이 모여있는 지역이다. 도시 지역에서는 주류 제공을 위주로 하는 음식점이나 장소에 따라서는 성 풍속 산업 (홍등가) 등의 밤 거리를 강조하는 의도를 가지기도 한다.
적당한 번역 맞아
클린한🦊뉴비 2021/11/05 14:30
남귀여환