간략한 해석 :
이 말도 지워질지 모르겠지만 그래도 전해졌으면 좋겠다 다들 고맙고 좋아한다
P마루사마가 아닌 이름으로 활동중일때(카구야 루나) 리스너들이 못보는곳에서 힘든일이 많았다
P마루사마로 활동해도 된다고 해서 (카구야 루나로서 활동을) 시작했는데 금지당했었다
작별인사도 못하고 활동 쉬었어서 미안하다
시골에서 막 올라온 풋내기 시절이었어서 계약이라던가 그런걸 어쩔줄 몰랐다
아예 인터넷 활동을 접을까도 고민했었다
다들 응원해준 덕분에 돌아올수 있었다
P마루사마로서 버츄얼 세계에 돌아오게 되어 정말 기쁘다
그래도 이 슬픔과 분노가 아직 마음속에 남아있어서 털어놓고 싶었다
즐겁지 않은 이야기 전해서 미안하다
앞으로도 행복하게 해주겠다
사랑한다
잘 모르겠는 사람은 그냥 P마루사마 짤 보고가
카구야 루나 라는 캐릭터가 그리운 사람도 있겠지만 본인에게는 진짜 힘들고 괴로운 시기였던가 보네 거기 회사는 기적의 ㅄ 같은 운영으로 지들이 말아 먹어서 그나마 다ㅣ행이네
맞는 번역이야.. !
계약같은게 어그러진게 아닐까 추측되지만 회사 내부 사정에다가 거의 폐지된 프로젝트라 우리가 자세한건 알수 없겠지
루나 활동하면서 p마루 활동 하지 않았나
아예 콜라보도 했을텐데?
Le_Olis 2021/09/30 22:33
루나 활동하면서 p마루 활동 하지 않았나
아예 콜라보도 했을텐데?
chi프틴 2021/09/30 22:34
뭐여 그럼 이 번역 틀린겨?!
이세계정서 2021/09/30 22:36
맞는 번역이야.. !
계약같은게 어그러진게 아닐까 추측되지만 회사 내부 사정에다가 거의 폐지된 프로젝트라 우리가 자세한건 알수 없겠지
Le_Olis 2021/09/30 22:36
번역은 맞는데 해설이 틀리다고 해야겠지.
뭔가 말 못하는 그런게 있겠지.
chi프틴 2021/09/30 22:37
그럼 초기에는 그렇게 계약이 되서 그렇게 동시 활동도 하고 콜라보도 했는데 루나쪽 인기가 늘면서 회사에서 금지 시킨 그런거려나 자세한 사정은 모르지만 본인에게는 어쨌든 인기와 별개로 힘든 시기 였나 보네
이세계정서 2021/09/30 22:38
ㅇㅇ.. 그래도 이제 원래 채널로 돌아와서 다시 버튜버 데뷔하고
오늘 라이브도 성대하게 하고 했으니까 행복해질 일만 남았어...
chi프틴 2021/09/30 22:34
카구야 루나 라는 캐릭터가 그리운 사람도 있겠지만 본인에게는 진짜 힘들고 괴로운 시기였던가 보네 거기 회사는 기적의 ㅄ 같은 운영으로 지들이 말아 먹어서 그나마 다ㅣ행이네
메이めい 2021/09/30 22:34
유루후와 재밌게 보다가 한동안 안봤는데 루나랑 별개로 p마루 버튜버됨?
Le_Olis 2021/09/30 22:35
그런듯
스즈하라 루루 2021/09/30 22:35
ㅇ 오늘 화려하게 방송함 시청자 10만명찍었다더라
워낙 거물이신지라
Le_Olis 2021/09/30 22:37
키즈나 아이랑같이 1세대 늙은이(...) 시니