의역 :
한국드라마 열풍이 불고있는
지금이야말로 목소리를 높여 전해야할 때이다.
아니...한국드라마가 왜 일본국경만 넘으면
배경이 핑크색이나 반짝거리는 블루로 바뀌고!
제목은 또 왜 이상한걸로 바뀌며!
원제에도 없는 서브타이틀을 다는건데?
그 결과, 이제 원작의 원형은 찾아볼 수도 없어...
예시로 다음 10가지를 보여줄테니 한번 봐보라고
.
.
.
.
.
.
대체 왜 이러는건데
ㅅㅂ
https://cohabe.com/sisa/2158718
빡친 일본 한드팬의 외침
- 부산 크루즈 여행 [5]
- 바다사랑 | 2021/09/19 21:41 | 1132
- 입국자세로 보는 한국 방문 횟수 [14]
- 놀러갈께 | 2021/09/19 19:13 | 935
- 트짹이, "래퍼가 기부하는게 뭐가 힙합이냐" [24]
- 치르47 | 2021/09/19 12:46 | 1126
- 뜻밖의 일본어 유래 단어.jpg [4]
- XI | 2021/09/19 10:26 | 980
- 택시들 100원 더 벌겠다고 용쓰는거 짱나요 [12]
- [브라운베어] | 2021/09/19 07:25 | 1124
- 귀멸의 칼날 게임 근황 [18]
- 368000683 | 2021/09/19 01:41 | 747
- 고려사에 실린 어느 대신의 굴욕 [2]
- 간나새기 | 2021/09/18 23:28 | 1234
- 슈로대30에 나올 데커드 [20]
- 귀두컷맨 | 2021/09/18 21:11 | 1021
- 슈퍼빌런도 졸라 조심해야 하는것 [9]
- 갓트루참얼티밋여신블랑 | 2021/09/18 19:08 | 1016
- 물 흐르듯 자연스러운 명치딜 [6]
- 안경페티시협회장 | 2021/09/18 14:42 | 1708
- 37살 아재입니다...gif [11]
- 아쿠시즈교 최고위사제 | 2021/09/18 13:05 | 750
죄다 핑크핑크넼ㅋㅋㅋㅋ
쟤네는 영화 포스터도 그렇고 진짜 포스터 컨셉 왜저러냐 ㅋㅋ
응답하라는 특정 시대극인지도 모르겠네 ㅋㅋㅋ
한자때문에 그냥 싸구려 짱꿜라 드라마같음 ㅋㅋㅋ
원작이 낫구만
원작이 낫구만
죄다 핑크핑크넼ㅋㅋㅋㅋ
수입사쪽에서 아 네네 하고 이거 럽코라고 하니까 핑크칠해!!! 인게아닐까...
핑크... 가장 남자다운 색깔이지!
한자때문에 그냥 싸구려 짱꿜라 드라마같음 ㅋㅋㅋ
쟤네는 영화 포스터도 그렇고 진짜 포스터 컨셉 왜저러냐 ㅋㅋ
핑크 엄청 좋아하네
쇼와시대 감성의 꼰대들이 지배하는 나라라서 그런거 아닐까?
응답하라는 특정 시대극인지도 모르겠네 ㅋㅋㅋ
모두 러브코미디화 ㅋㅋ
한드가 러브라인이 필수라지만
딱 그것밖에 없어보이잖어 ㅋㅋ
그것보다도 의역이 너무 심하던데....
일본 있을 때 한국 드라마 하는거 봤더니
자막이던 더빙이던 거의 가망없어랑 어머니가 떡칠하는 수준이더라.
내 친구는 일본 아가씨랑 사귀었는데
한국 드라마 보면서 일일이 다시 설명해 줘야 됐다고 그랬음.
아니.. 이 저 좋은 포스터를 대체 왜....
부제까진 예상했는데
핑크핑크는 예상하지 못함
터널->사랑의 미궁
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
반대의 경우
이 버젼은 다른 의미로 원작 초월임
번역본 ㅋ_ㅋ
멜로, 로코는 그럴 수 있다 쳐도 터널이나 역적은 굳이 핑크로 포스터 할 이유가 있나? ㅋㅋ
응팔 바뀐제목 무엇