의역 :
한국드라마 열풍이 불고있는
지금이야말로 목소리를 높여 전해야할 때이다.
아니...한국드라마가 왜 일본국경만 넘으면
배경이 핑크색이나 반짝거리는 블루로 바뀌고!
제목은 또 왜 이상한걸로 바뀌며!
원제에도 없는 서브타이틀을 다는건데?
그 결과, 이제 원작의 원형은 찾아볼 수도 없어...
예시로 다음 10가지를 보여줄테니 한번 봐보라고
.
.
.
.
.
.
대체 왜 이러는건데
ㅅㅂ
https://cohabe.com/sisa/2158718
빡친 일본 한드팬의 외침
- Eos r 유저이고 광각용으로 ef 16-35 4L가지고 있는데 16mm로 갈까요? [3]
- 유저0628 | 2021/09/19 20:44 | 386
- 티비가 맛탱이갔네요 ㅜㅜ [8]
- 레츠꼬껌따운 | 2021/09/19 21:28 | 1174
- [속보] 빡친 재명이형 결국... [27]
- [Ŧ]아크... | 2021/09/19 19:10 | 742
- 자작그림) 로나로나 땅땅! [16]
- 바보곰팅 | 2021/09/19 16:44 | 1008
- 어느치킨리뷰를 남긴 여성 [16]
- 공포는없다★ | 2021/09/19 14:32 | 1722
- 용과같이 제작사 근황.jpg [22]
- ☆반짝스타☆ | 2021/09/19 12:41 | 1530
- 당근마켓 영업왕 [9]
- 하와와여고생쟝왔어욤뿌우 | 2021/09/19 10:24 | 1304
- 입국자세로 보는 한국 방문횟수 [21]
- 달걀조아 | 2021/09/19 07:17 | 1128
- 버튜버) 크로니 낙서 [3]
- e론 | 2021/09/19 01:40 | 308
- 호주 총리, 중국 시진핑에게 '공개초청'제안 [9]
- 안경녀를좋아하는유령남 | 2021/09/18 21:08 | 592
- 어느 전직 PD가 올린 '자영업자의 몰락' [23]
- 검은투구 | 2021/09/18 19:05 | 1637
- 배우 황정민의 아내가 분노한 이유.jpg [5]
- EX-GFRIEND | 2021/09/18 16:43 | 1221
- 내가 그림쟁이 친목 단톡방에 안 들어간 이유 [22]
- 그깟따위 | 2021/09/18 14:40 | 491
죄다 핑크핑크넼ㅋㅋㅋㅋ
쟤네는 영화 포스터도 그렇고 진짜 포스터 컨셉 왜저러냐 ㅋㅋ
응답하라는 특정 시대극인지도 모르겠네 ㅋㅋㅋ
한자때문에 그냥 싸구려 짱꿜라 드라마같음 ㅋㅋㅋ
원작이 낫구만
에스라인-업 2021/09/19 07:11
원작이 낫구만
돌아온노아빌런 2021/09/19 07:11
죄다 핑크핑크넼ㅋㅋㅋㅋ
.9 2021/09/19 07:11
수입사쪽에서 아 네네 하고 이거 럽코라고 하니까 핑크칠해!!! 인게아닐까...
낚시본능2 2021/09/19 07:12
핑크... 가장 남자다운 색깔이지!
메현후인 2021/09/19 07:12
한자때문에 그냥 싸구려 짱꿜라 드라마같음 ㅋㅋㅋ
"너넨도로이드라고알아?" 2021/09/19 07:12
쟤네는 영화 포스터도 그렇고 진짜 포스터 컨셉 왜저러냐 ㅋㅋ
너로선아까웠다 2021/09/19 07:12
핑크 엄청 좋아하네
구라는빡대가리에요 2021/09/19 07:12
쇼와시대 감성의 꼰대들이 지배하는 나라라서 그런거 아닐까?
째원이 2021/09/19 07:13
응답하라는 특정 시대극인지도 모르겠네 ㅋㅋㅋ
멍-멍 2021/09/19 07:13
모두 러브코미디화 ㅋㅋ
한드가 러브라인이 필수라지만
딱 그것밖에 없어보이잖어 ㅋㅋ
소행성3B17호 2021/09/19 07:14
그것보다도 의역이 너무 심하던데....
일본 있을 때 한국 드라마 하는거 봤더니
자막이던 더빙이던 거의 가망없어랑 어머니가 떡칠하는 수준이더라.
내 친구는 일본 아가씨랑 사귀었는데
한국 드라마 보면서 일일이 다시 설명해 줘야 됐다고 그랬음.
산딸기들딸기 2021/09/19 07:15
아니.. 이 저 좋은 포스터를 대체 왜....
JuiceRed 2021/09/19 07:15
부제까진 예상했는데
핑크핑크는 예상하지 못함
BakerStreet221B 2021/09/19 07:16
터널->사랑의 미궁
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
부릅뜨니 숲이었으 2021/09/19 07:19
반대의 경우
俠者barbarian 2021/09/19 07:21
이 버젼은 다른 의미로 원작 초월임
俠者barbarian 2021/09/19 07:22
번역본 ㅋ_ㅋ
아슈트카 2021/09/19 07:22
멜로, 로코는 그럴 수 있다 쳐도 터널이나 역적은 굳이 핑크로 포스터 할 이유가 있나? ㅋㅋ
VAAS 2021/09/19 07:23
응팔 바뀐제목 무엇