히나타 '70대 할머니는 낄끼빠빠하시죠, 네?'
참고로 자막에서는 여성 모임이라고 나오는데, 원문은 오토메 모임이다.
적당히 번역하면 아가씨 모임 정도가 맞는 말이다.
https://cohabe.com/sisa/2127733
일본어를 잘못 번역하면 일어나는 경우
- @)후유코가 너무한 이유 [6]
- 미깡질렸어 | 2021/08/27 22:56 | 1645
- 버튜버) 상어 그렸어 [15]
- wapy67 | 2021/08/27 21:03 | 1431
- 추미애의 윤희숙 팩폭.jpg [4]
- FM페미코리아★ | 2021/08/27 19:06 | 1729
- 문재인 대통령 급여 4개월분 [6]
- 갑돌이인데~★ | 2021/08/27 17:22 | 758
- 영화,"작전명 미라클"가상캐스팅 [28]
- 유머글렉카 | 2021/08/27 15:49 | 1641
- 한남 더 힐도... [16]
- [♩]流氓醫生 | 2021/08/27 12:40 | 820
- 쮸인님 얘 죽을거같은데용 [16]
- 권프 | 2021/08/27 10:52 | 1027
- 쌍용액티언 GT [12]
- 프랜치토스트 | 2021/08/27 08:38 | 855
- 초고가 비누 개봉기.jpg [11]
- 않이외않되? | 2021/08/27 05:31 | 575
- 웹툰 업계 근황) 황금펜촉상.jpg [9]
- 우가가★ | 2021/08/26 23:28 | 1557
- @)후유코의 방송 필수품.manhwa [5]
- 꽃주말✿ | 2021/08/27 22:56 | 544
번역하면서 뭔가 이상하다는 걸 못 느낀 걸까?
저 대사 히나타가 한거 아니잖아..
죠시카이가 아니었구나
오토메가 정확히 번역하기 굉장히 애매한 단어긴 하지만
어쨌건 어린 처자들을 가르키는건 맞음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이제 츠나데가 창조재생술 써서 10대 시절 츠나데로 회귀하면 되겠군
킨케두=지금 2021/08/26 23:27
죠시카이가 아니었구나
푸딩으로만드는거야 2021/08/26 23:27
번역하면서 뭔가 이상하다는 걸 못 느낀 걸까?
뽜이아 2021/08/26 23:33
뭐 저것도 오케라는 느낌 아니였을까여?
응시하는 별 2021/08/26 23:27
저 대사 히나타가 한거 아니잖아..
Mimicat 2021/08/26 23:28
이제 츠나데가 창조재생술 써서 10대 시절 츠나데로 회귀하면 되겠군
자이언트 로보 2021/08/26 23:28
저것도 차기 호카게 부인이라고 용기내서 한 발언인가 그럼
에뮤군 2021/08/26 23:28
결혼 안했으니 70살 오토메는 맞네
뭐 임마? 2021/08/26 23:28
오토메가 정확히 번역하기 굉장히 애매한 단어긴 하지만
어쨌건 어린 처자들을 가르키는건 맞음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
루리웹-3601986495 2021/08/26 23:29
왜 다음거 안가져와
보스맨 2021/08/26 23:29
츠나데정도면 아가씨해도 돼
근근웹-00000000001 2021/08/26 23:33
나이를 먹으면 쥬지가 자라나는 세계관인가
루리웹-497219559 2021/08/26 23:33
폐경온 할매는 좀 그렇지
루리웹-6591862676 2021/08/26 23:34
자막 생산해내는 기계들에게는 저 정도 오류는 사소한 문제라서?
Rosen Kranz 2021/08/26 23:34
번역할때 양쪽 언어를 다 잘해야 되는 이유
telezombie 2021/08/26 23:35
주책이야
Ezdragon 2021/08/26 23:35
나이 먹었다고 '님은 여자도 아님'이라고 말하면 히나타가 너무 썅년 같잖아...