히나타 '70대 할머니는 낄끼빠빠하시죠, 네?'
참고로 자막에서는 여성 모임이라고 나오는데, 원문은 오토메 모임이다.
적당히 번역하면 아가씨 모임 정도가 맞는 말이다.
https://cohabe.com/sisa/2127733
일본어를 잘못 번역하면 일어나는 경우
- 제주도 자주가면 70350g 살만 할까요? [4]
- 리플수만큼팔굽혀펴기할래요 | 2021/08/27 22:15 | 1500
- 소전)오늘은 7부터 싱글벙글 모드야 [4]
- | 2021/08/27 22:57 | 1373
- 교토식 화법.jpg [14]
- 노비양반 | 2021/08/27 21:04 | 601
- 메스가키 말투를 만드는 방법.jpg [18]
- 어둠의민초단 | 2021/08/27 19:06 | 1353
- 살아있는 인형.jpg [18]
- 마티노 | 2021/08/27 17:23 | 1169
- 사장님의 리얼 실전근육 [8]
- soso | 2021/08/27 15:49 | 1177
- 진천 주민들의?? 환영? [16]
- Luka | 2021/08/27 12:41 | 406
- 어느 40대의 회사 사용기.jpg [8]
- FC바로쌀년아 | 2021/08/27 10:53 | 607
- 몽미짤 타이밍임? [14]
- 불사의지옥쥐 | 2021/08/27 08:39 | 626
- 스맛폰화면이 안보이는데..이럴경우 [3]
- 3504 | 2021/08/27 05:35 | 441
- 의외로 도깨비 트레일러에 나오는데 잘 안 알려진것 [8]
- 로제마인™ | 2021/08/27 01:34 | 514
- 델타 변이 막을 방법이 생각났다.jpg [21]
- XI | 2021/08/26 21:54 | 728
번역하면서 뭔가 이상하다는 걸 못 느낀 걸까?
저 대사 히나타가 한거 아니잖아..
죠시카이가 아니었구나
오토메가 정확히 번역하기 굉장히 애매한 단어긴 하지만
어쨌건 어린 처자들을 가르키는건 맞음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이제 츠나데가 창조재생술 써서 10대 시절 츠나데로 회귀하면 되겠군
킨케두=지금 2021/08/26 23:27
죠시카이가 아니었구나
푸딩으로만드는거야 2021/08/26 23:27
번역하면서 뭔가 이상하다는 걸 못 느낀 걸까?
뽜이아 2021/08/26 23:33
뭐 저것도 오케라는 느낌 아니였을까여?
응시하는 별 2021/08/26 23:27
저 대사 히나타가 한거 아니잖아..
Mimicat 2021/08/26 23:28
이제 츠나데가 창조재생술 써서 10대 시절 츠나데로 회귀하면 되겠군
자이언트 로보 2021/08/26 23:28
저것도 차기 호카게 부인이라고 용기내서 한 발언인가 그럼
에뮤군 2021/08/26 23:28
결혼 안했으니 70살 오토메는 맞네
뭐 임마? 2021/08/26 23:28
오토메가 정확히 번역하기 굉장히 애매한 단어긴 하지만
어쨌건 어린 처자들을 가르키는건 맞음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
루리웹-3601986495 2021/08/26 23:29
왜 다음거 안가져와
보스맨 2021/08/26 23:29
츠나데정도면 아가씨해도 돼
근근웹-00000000001 2021/08/26 23:33
나이를 먹으면 쥬지가 자라나는 세계관인가
루리웹-497219559 2021/08/26 23:33
폐경온 할매는 좀 그렇지
루리웹-6591862676 2021/08/26 23:34
자막 생산해내는 기계들에게는 저 정도 오류는 사소한 문제라서?
Rosen Kranz 2021/08/26 23:34
번역할때 양쪽 언어를 다 잘해야 되는 이유
telezombie 2021/08/26 23:35
주책이야
Ezdragon 2021/08/26 23:35
나이 먹었다고 '님은 여자도 아님'이라고 말하면 히나타가 너무 썅년 같잖아...