영화 남한산성 티베트 반응.txt

 

1.

མིག་ལ་མཛེས་ན་མིའི་བསམ་གཞིག་བསྐྱེད་ཐུབ་ལ།མི་རིགས་ཀྱི་ལ་རྒྱ་དང་མི་སེར་གྱི་འཚོ་གནས་ནི་གལ་ཆེན་གང་ཞིག་ཡིན་ནམ། དུས་རབས་དེའི་རྒྱབ་ལྗོངས་འོགགཙོ་འཐབ་དང་གཙོ་འཐབ་གཉིས་ཀར་ནོར་འཁྲུལ་མེད།

 

보기 좋았어요. 민족의 존엄과 백성의 생존이 어느 것이 중요한가 하는 생각을 불러일으킬 수 있다. 그 시대적 맥락에서 주전과 주화 모두 틀리지 않았다고 봐요.

 

2.

ཧན་གོ་བས་མིག་ནང་གི་བཙན་གཤིས་ཕྱོགས་སུ་ཟགས་འདུག--གཙོ་འཁྲབ་པ་གཉིས་ཡག་པོ་འདུགཚུའེ་མིང་ཅི།ཅིན་ཧྲང་ཞན།བློ་ཐག་ཆོད་པོས་སྐར་ལྔ--ཀྲུང་ནང་རུལ་པའི་གནས་ཚུལ་དེ་བཅོས་ན་དངོས་གནས་བཤད་ཁག་པོ་འདུག

 

한국인의 눈에는 패기가 넘쳐흐른다. 두 주연 배우가 연기를 잘한다, 최명길, 김상헌, 과감히 별 다섯 개를 준다. 이 일은 정말 말하기 어렵다. 그 자리에 있지 않고서는 그 고충을 모른다.

 

3.

ལོ་རྒྱུས་ལ་གདོང་གཏོད་ཕོད་པའི་ཧན་གོའི་གློག་བརྙན་དང་།མ་གཞིར་ཝང་ཅུན་གྱིས་ཆིང་དམག་ཕྱིར་ཟློག་སྲིད་།མཐར་བཤད་པ་ནི་ཁྲའོ་ཞན་གྱི་མགོ་འདོགས་ལོ་རྒྱུས་དང་བརྙས་བཅོས་མྱོང་པའི་ལོ་རྒྱུས་ངོ་མ་དང་།ཐབས་ལམ་ལྟར་གློག་བརྙན་ཕབ་མེད་།

 

대담하게 역사를 직시하는 한국 영화는, 지원군이 도착하면 청군을 격퇴할 것이라고 생각했지만, 결국 조선의 항복사와 굴욕사 이기 때문에 틀에 박혀서 영화를 만들지 않았다.

 

4.

གློག་བརྙན་གྱི་པར་ངོས་ལ་རི་མོའི་ཉམས་དང་ལྡན་ཞིང་།འཁྲབ་སྟོན་པ་མང་པོ་ཞིག་གི་འཁྲབ་རྩལ་ཆེས་ཆེར་ལྡན་པས།རྒྱལ་པོ་དང་།བློན་པོ།མི་སེར་ལ་སོགས་པའི་ཡིད་སྐྱོ་བའི་ཉམས་དང་ལྡན་པས།ཡིད་སྐྱོ་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱུང་ཡོད།

 

영화 화면은 매우 구도 미적 감각이 있다. 한 배우의 연기 폭주는 왕, 신하, 백성 등 서로 다른 비창한 숨결을 실낱같이 연기하여 비창한 역사의 무게감을 충만하게 한다.

 

5.

རིག་གནས་དང་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་བཤད་དང་།རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཆེ་ཆུང་དང་།དུས་ཚོད་རིང་ཐུང་ལས་བརྒལ་ཐུབ་།རེ་ཞིག་རྒྱལ་ཁའི་ངང་ཕམ་ཞིང་།ཇི་སྲིད་བར་དུ་གནས་།

 

문화와 역사 서술은 국가의 크기, 시간의 길이를 초월하여 한순간의 승패를 초월하여 영원히 보존할 수 있다.

 

6,

ངའི་བསམ་པར་ཧ་ཅང་ངན་པ་དང་།ལྷག་པར་དུ་བུ་མོ་ཆུང་ཆུང་མཇུག་ཏུ་མིག་ཆུའི་རྣམ་འགྱུར་འཁྲབ་རྩལ་། དེ་ནི་ངོ་མས་ཁོ་ཐག་རེད།གློག་བརྙན་ནི་དངོས་གནས་ལོ་རྒྱུས་ལ་བརྩི་འཇོག་བྱེད་པ་རེད།

 

나는 특히 어린 소녀의 마지막 눈물 겨운 표정 연기가 환상적이라고 생각했다. 정말 대단하다. 그 영화는 역사를 존중한다.

 

7.

རྣམ་པ་དང་དམིགས་བསལ་གྱི་ནུས་པ་ཧ་ཅང་ཞིབ་ཚགས་དང་།གླུ་དབྱངས་ལ་གཡོ་འགུལ་ཐེབས་ཡོད་། གཏམ་རྒྱུད།གཏམ་རྒྱུད་ནི་བར་གནས་སུ་བཤད་པ་ལས།ཏ་ཧན་ཆིང་རྒྱལ་ཁབ་ལ་དམའ་འབེབས་བྱས་མེད་ལ་དཔའ་བོའི་རིང་ལུགས་ཀྱང་མེད།ཁྲའོ་ཞན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྩོད་གླེང་ལ་དོན་སྙིང་ཅུང་ལྡན།རྒྱལ་ཁབ་དར་རྒུད་ཇི་ཡོང་ནི་རྒྱལ་པོ་སུ་ལ་ཉན་རྒྱུར་དགའ་མིན་ལ་བལྟ་དགོས།

 

장면과 특수 효과는 상당히 세밀하게 만들어졌고 음악은 충격적이었다. 이야기는 중립적이고, 대칸청국을 희화화하지 않고, 영웅주의도 없으며, 조선 상조 신하들의 논쟁은 비교적 재미있고, 국가의 흥망은 역시 군주가 누구의 말을 듣는가에 달려 있다..

8. 

 

པར་བླངས་པ་ངོ་མ་ཡོད་།ལོ་རྒྱུས་མཚོན་པའི་སྙན་ངག་གི་བྲོ་བ་དང་།སྨར་བའི་སྐྱེས་པའི་ཟློས་གར་དང་།འཁྲབ་མང་ཤོས་ཀྱི་བུད་མེད་འཁྲབ་མཁན་ནི་བུ་མོ་ཆུང་ཆུང་དང་།འཁྲབ་སྟོན་པ་ཚང་མ་བཟང་།འཁྲབ་ཁྲིད་པ་དང་པར་ལེན་ཡང་ཧ་ཅང་ཕུལ་བྱུང་།

 

정말 서사시적으로 잘 찍었다. 순수 남자 연기였다. 가장 많은 분량의 여성 배역은 어린 소녀였다. 배우들이 모두 대단했다. 감독과 촬영도 훌륭했다.