유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1389757

킹덤 시즌2 대만판 제목 '이시조선' 논란

| 11 891

1.jpg

 

 

넷플릭스가 대만판 킹덤 시즌 2 공개하면서

제목을 으로 붙임

 

3줄 요약

1. '이씨조선'을 차용해 '시체 시(屍)'를 넣음

2. '이씨조선'이라는 말은 쪽바리들이 조선의 국격을 격하시키려는 의미로 사용한 말

3. 넥플릭스 측

“제목은 콘텐츠 현지화팀에서 정하는데, 대만권에서 통상적으로 쓰는 표현”이라며

“이 사안에 대해 내부적으로 논의해보겠다”

 

+

국사편찬위원회 OFFICIAL

이씨조선이란 표현은 국격을 격하시키려는 의미에서 사용됐다.

비하 표현이냐 아니냐 여부를 떠나 정확한 국호는 조선이기 때문에 잘못된 표현은 사용하지 않는 게 맞다

 

https://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/932885.html#csidx1008a1ad076473dafef129a970b9cd5

 

 
댓글
  • 루리웹-3208355838 2020/03/22 00:48

    저게 통상적 표현이면 우릴 얼마나 ㅈ으로 보고 있는겨?

  • CHRESS 2020/03/22 00:51

    애당초 이씨 조선이 통상적인 표현이었다면
    왕씨 고려, 고씨 고구려 등등도 통상적인 표현이었어야하는데
    그런거 없다는건 누가 무슨 의도로 만든건지 너무 뻔하지 않냐

  • 샴블로 2020/03/22 00:49

    며칠전에 이걸로 이 악 물고 실드치던 애들 많던데

  • emtikel 2020/03/22 00:50

    대만이 일본 영향권에 오래있었어서 씨이바알

  • 유감 빌런 2020/03/22 00:48

    바꿔서 다행이네

  • 유감 빌런 2020/03/22 00:48

    바꿔서 다행이네

    (mcVf6N)

  • 루리웹-3208355838 2020/03/22 00:48

    저게 통상적 표현이면 우릴 얼마나 ㅈ으로 보고 있는겨?

    (mcVf6N)

  • 멍게소리여 2020/03/22 00:55

    나무위키에 문제될거 없다는 식으로 써놨는데 누가 쓴건지

    (mcVf6N)

  • 꽃보다아름다운여인 2020/03/22 01:04

    섬짱.개나 대륙 짱.개자
    근본은 똑같은 것들이고
    대만놈들이 더 중화사상 심함

    (mcVf6N)

  • 샴블로 2020/03/22 00:49

    며칠전에 이걸로 이 악 물고 실드치던 애들 많던데

    (mcVf6N)

  • 나오 2020/03/22 00:50

    잘됬구만

    (mcVf6N)

  • emtikel 2020/03/22 00:50

    대만이 일본 영향권에 오래있었어서 씨이바알

    (mcVf6N)

  • CHRESS 2020/03/22 00:51

    애당초 이씨 조선이 통상적인 표현이었다면
    왕씨 고려, 고씨 고구려 등등도 통상적인 표현이었어야하는데
    그런거 없다는건 누가 무슨 의도로 만든건지 너무 뻔하지 않냐

    (mcVf6N)

  • Siare 2020/03/22 01:00

    이씨조선이란 표현은 국격을 격하시키려는 의미에서 사용됐다.
    비하 표현이냐 아니냐 여부를 떠나 정확한 국호는 조선이기 때문에 잘못된 표현은 사용하지 않는 게 맞다
    본문에 써있잖아

    (mcVf6N)

  • Siare 2020/03/22 01:02

    왕씨 고려 고씨 고구려 대씨 발해 김씨 신라라곤 안하잖아
    왜 조선한테만 그러는데?

    (mcVf6N)

  • (mcVf6N)

  • Siare 2020/03/22 00:59

    즈그 역사부터 성씨 붙여서 말하지 그래?
    아 맞다 니들 짱1깨한테 대륙 뺏겼지? 아 ㅋㅋㅋㅋ

    (mcVf6N)

  • 컨트리볼매니아 2020/03/22 01:03

    이건 좀...

    (mcVf6N)

  • 금광챙모 2020/03/22 01:05

    정작 일본 넷플은 킹덤이라고 그대로 쓰는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (mcVf6N)

  • 카토_시카리우스 2020/03/22 01:05

    내 알기론 시즌1 때도 저 제목이었던걸로 기억하는데
    왜 그땐 이슈가 안됬었지?

    (mcVf6N)

  • 커뮤니티 CEO 2020/03/22 01:05

    몰랐으니까.....

    (mcVf6N)

  • 레고나인 2020/03/22 01:05

    진짜 한국에서 중화인민공화국 대만성이라고 부르면 진짜로 입에 거품물고 달려들 새끼들이 우릴 얼마나 ↗으로 보는거냐

    (mcVf6N)

  • 꽃보다아름다운여인 2020/03/22 01:05

    모택동한테 져서
    대만으로 쫒겨난것들이
    남 비하는 엄청 잘해
    대만놈들 이야기 들어오면
    중공 중화사상 저리가라 수준이더만

    (mcVf6N)

(mcVf6N)

글쓰기 목록
  • 구석구석 일베는 빠지는 곳이 없구나~ㅉㅉㅉㅉㅉ [0]
  • | 2020/03/24 11:09 | 335
  • 예배 대신 마스크 나눠주는 교회 [8]
  • | 2020/03/23 19:32 | 1126
  • a6500 동영상 관련 초보적인 질문 드립니다. [5]
  • | 2020/03/23 15:15 | 1677
  • 2021년 삼선전자 주총.jpg [16]
  • | 2020/03/23 13:00 | 1025
  • [속보] 뉴질랜드 48시간 후. 대중교통까지 전면중단하는 셧다운 4주간 시행. [6]
  • | 2020/03/23 11:21 | 1309
  • 미국에도 빨갱이 많네 [9]
  • | 2020/03/23 08:51 | 1819
  • 나스 여야 할까요? ^^;;; [7]
  • | 2020/03/22 22:11 | 702
  • 비정상회담 나왔던 일리야의 일침 [4]
  • | 2020/03/22 20:09 | 1167
  • 성공한 듯 패망한 정권 [8]
  • | 2020/03/22 18:50 | 329
  • 스압) 영화 1987년의 실제 영웅들 .. [2]
  • | 2020/03/22 16:58 | 1184
  • 자매가 동숲을 하면 벌어지는 일 [7]
  • | 2020/03/22 15:10 | 820
  • 축제는 취소됬지만 관광객이 넘치는 상황 [13]
  • | 2020/03/22 13:09 | 1426
  • 빅찌찌 빠는사람도 안심할수없는 페도의 세계 [23]
  • | 2020/03/22 11:11 | 954
  • 눈에 띄는 지자체장 근황 [14]
  • | 2020/03/22 08:39 | 1335
  • 킹덤 시즌2 대만판 제목 '이시조선' 논란 [26]
  • | 2020/03/22 00:47 | 891