캐논이 새로운 EF렌즈를 만들 계획이 없다네요

출처: https://www.digitalcameraworld.com/news/our-focus-is-on-rf-says-cano...
“As you know, last year we launched the RF mount and EOS R system," said Richard Shepherd, pro product marketing senior manager at Canon Europe. "To date we’ve launched ten critically acclaimed lenses, and as it’s a new system we plan to continue this, launching more RF lenses while still fully supporting the EF lens system. And of course, should the market demand it, we are ready to create new EF lenses. But for now, our focus is on RF.”
캐논 유럽의 프로 제품 마케팅 부장 리처드 셰퍼드는 "아시다시피 작년에 우리는 RF 마운트와 EOS R 시스템을 런칭했습니다."라고 말하며 "현재까지 우리는 아주 절찬을 받고 있는 10개의 렌즈를 런칭했으며 이 (EOS R) 시스템은 우리가 계속 이어가고자 하는 새로운 시스템이기에 EF 렌즈들을 지원하면서 더 많은 RF렌즈들을 런칭할 예정입니다. 그리고 당연하지만 정말 시장에서 요구하지 않는 한 우리는 새로운 EF렌즈들을 만들 준비를 하지 않을 것입니다 (가정법 미래라서 이와 같이 번역함). 현재로서는 우리의 초점은 RF입니다."
__________________
마지막에 가정법 미래로 적힌 문장이 긍정형으로 되어 있어서 "새로운 EF 렌즈들을 만들 준비가 되어 있다"라고 오해하실 수도 있겠지만 가정법 미래이기 때문에 그럴 가능성이 전혀 없다는 의미입니다.
실제로 위 인터뷰를 인용한 영문 기사의 제목도
"Our focus is on RF”, says Canon – no new EF lenses unless "market demands it"
"우리의 초점은 RF"다 라고 캐논이 말했다 - "시장이 요구하지 않는 한" 새로운 EF렌즈는 없다
라고 되어 있습니다.