베스트 '우리말이 듣기싫어요' 전후사정 거르고 선날하는 거 너무한다 좀

보면 사람들이 걍 무조건 한국어 싫어요 하는 거 같은데

시발 전후사정 알면 그런 말 못함

일단 블리자드 코리아가 더빙이랑 번역 했다는 것 알아두고

1.모던워페어 전 작품이던 블옵4의 더빙 퀄리티가 씹구데기였음

설상 가상으로 언어 선택도 안 되고 게임성 자체도 혹평이라 답이 없는 상황

2.더빙 이전에 번역 퀄리티가 쓰래기중에 쓰래기였음

 로컬라이징을 잘한다고 믿었던 블코가 그냥 얻어걸린 쓰래기들이라는 걸 증명함

 어느정도냐면

소음기-억제기

대물저격총-반 물질 저격총

거기에 먼저 공개됐던 더빙 트레일러도 원어랑 의미가 존나 다름 여기 나왔던 대사 대부분은 오픈하면서 수정되긴 함

3.블코 대표(한국인)가 통역가 끼고 인워였나 액티비전이었나 직원(외국인)과 기자랑 인터뷰 하는데

질문으로 블옵4 더빙관련해서 혹평얘기가 나오니까 블코 대표가 통역가 입 막고 지가 알아서 대답하고 넘김