※ 포켓몬 사투리가 번역되지 않았다는 댓글에 대한 대댓글
포켓몬이 사투리 번역 안 한 건 물론 비판점이긴 함.
다만 캐릭터의 사투리를 사투리로 번역을 안 했다고 그걸 멸시라고 보기는 좀 그렇지 않겠냐
당장 사투리 살리려다가 삐끗해서 ㅇㅂ로 몰리는 것보다는 표준어로 이해하기 쉽게 해 주는 게 나을 수도 있어
번역할 때 저런 거 많이 신경 쓰거든
...그래 이렇게 나오느니 그냥 표준어가 나아...
짤 바꾸라길래 수정
https://cohabe.com/sisa/1239489
번역할 때 사투리를 안 썼다고 사투리 멸시는 아니야
- 근데 남자들은 적당히 까만 ㅊㅈ는 싫어하나요?? jpg [15]
- ageless | 2019/11/24 18:10 | 1193
- 극혐) 오스카 상 주작 레전드.jpg [10]
- ???? | 2019/11/24 18:09 | 604
- 흔한 중고 아이폰 구매자_jpg [5]
- 페도박멸 | 2019/11/24 18:08 | 530
- 북한과 일본의 혼종 [11]
- PoinsetTia | 2019/11/24 18:06 | 815
- 사신의 배려.manhwa [16]
- 황숙좌 | 2019/11/24 18:05 | 381
- 번역할 때 사투리를 안 썼다고 사투리 멸시는 아니야 [19]
- Gustrans | 2019/11/24 18:05 | 264
- 장애인 주차구역 빤스차 아저씨 [16]
- 모쏠대머리오징어 | 2019/11/24 18:04 | 952
- 혐) 80년생 꿀빨드립친 새끼의 정체 [9]
- 금색빛깔 | 2019/11/24 18:03 | 393
- 서비스직이 웃는 이유 [3]
- 다림 | 2019/11/24 18:03 | 1037
- 유치원에서 학대 당한 딸을 발견한 아빠 [17]
- 피파광 | 2019/11/24 18:01 | 966
- 캐나다 아기가 부모님 몰래 밤에 하는일 포착.gif [6]
- 고라파덕™ | 2019/11/24 17:57 | 517
- 약후방) 일본 프로듀스 101 라노벨 수듄.jpg [8]
- ???? | 2019/11/24 17:57 | 1756
- 와 젖탱이 보소 ㅋㅋ.jpg [29]
- 初音三ク | 2019/11/24 17:54 | 1798
- 와이프가 연봉 5천인데... 그만두고 다른일을 하려고 합니다... [20]
- Graviter | 2019/11/24 17:54 | 1052
무한다이노는 벌써 잊었냐
애초에 포켓몬 번역은 예전부터 사투리는 표준어로 바꿔서 번역했었음.
그건 그렇고 일단 짤바꿔라야
그건 정상 참작 여지라도 있음
굿다이노 영화만 봐도 공룡은 다이노 로 할 수 있어...
그래...... 그거면 된 거야....
아니, 일본판 이름은 무겐- 다이나임
다이는 번역 안 하고 그냥 내버려두면 돼
뜬금없이 노가 붙어서 문제지
무한다이노는 벌써 잊었냐
그건 정상 참작 여지라도 있음
굿다이노 영화만 봐도 공룡은 다이노 로 할 수 있어...
그래...... 그거면 된 거야....
다이맥스랑 라임 맞추려고 그랬나 싶기도함
아니, 일본판 이름은 무겐- 다이나임
다이는 번역 안 하고 그냥 내버려두면 돼
뜬금없이 노가 붙어서 문제지
어...드립이 아니야?
유두 강등
그건 그렇고 일단 짤바꿔라야
수정했서
지방 고유의 문화다 vs 같은 나랏말 쓰는 사람끼리 말이 안 통하는 게 말이 되냐
근데 머 좀만 크면 어지간한 건 알아듣긴 함
제주도 사투리는 빼고
진짜 어린이 연령층 타겟으로 잡았으면 표준어로 하는게 이해댐
그럼 원본 작품은 애들 타겟인데 왜 사투리가 있냐
애초에 포켓몬 번역은 예전부터 사투리는 표준어로 바꿔서 번역했었음.
이수재도 원래사투리쓰는제 겜에서는 표준어로했던가?