유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1234981

해리포터 번역 근황

16e87e1fd5c4aa746.jpg

 이번에 나온 신 번역

 

 

16e87e2cb3c4aa746.jpg

 

 

 구판

 

 

 

 

 

 

 

요즘은 파파고가 번역가 하는건가?  

댓글
  • TheSalaryHunter 2019/11/20 17:56

    이상한데 신번역

  • Home-keeper 2019/11/20 17:56

    두 번째 줄에서부터 내가 뭘 읽는지 모르겠다

  • 팬텀페인 2019/11/20 17:57

    솔까 해리포터 구판 오역 심하다고 해도 읽는데 문제 없이 술술 읽혀지던데

  • 오다의사생아 오뎅 2019/11/20 17:59

    자신들이 정상적 이란걸 자랑스럽게 여겼다 = 그럼 이만 하고 말할수있어서 자랑스러웠다
    번역 괴상하네

  • 쥬니피스 2019/11/20 17:56

    번역하면서 검수도 안해보나

  • TheSalaryHunter 2019/11/20 17:56

    이상한데 신번역

    (OsvohS)

  • 닉생각귀찮 2019/11/20 17:56

    더즐리 부부는 이 아니라 부부인하면 자연스럽군

    (OsvohS)

  • Home-keeper 2019/11/20 17:56

    두 번째 줄에서부터 내가 뭘 읽는지 모르겠다

    (OsvohS)

  • 쥬니피스 2019/11/20 17:56

    번역하면서 검수도 안해보나

    (OsvohS)

  • 침묵군 2019/11/20 17:57

    첫 문장부터가 개판인데 감수는 한건가

    (OsvohS)

  • 후구타사자에 2019/11/20 17:57

    나아진 부분이 있긴 한데
    전체적으로 엄 ㅆ...

    (OsvohS)

  • Bull's Eye 2019/11/20 17:57

    아니 시발 존댓말할거야 반말할거야 둘 중 하나만 해

    (OsvohS)

  • Bull's Eye 2019/11/20 17:57

    신비로운 일에 연루는 또 뭐야 시발

    (OsvohS)

  • 취미 2019/11/20 17:57

    번역 교수한테 보여주면 귓방맹이 맞것다

    (OsvohS)

  • 팬텀페인 2019/11/20 17:57

    솔까 해리포터 구판 오역 심하다고 해도 읽는데 문제 없이 술술 읽혀지던데

    (OsvohS)

  • 제1우주속도 2019/11/20 17:58

    아 뭐야 위가 신판이었어?

    (OsvohS)

  • 미스터피 2019/11/20 17:58

    파파고 돌림

    (OsvohS)

  • Darks0ul 2019/11/20 17:58

    ???

    (OsvohS)

  • ㅂㅣ추 2019/11/20 17:58

    저거 쉼표있어서 더즐리 부부가 저런 식으로 말한다는 거임, 근데 작은 따옴표가 더 낫지 않나?

    (OsvohS)

  • 팬텀페인 2019/11/20 18:00

    그거 감안해도 매끄럽게 읽혀지지가 않는 느낌임

    (OsvohS)

  • 한넬로레 2019/11/20 17:59

    역자 누구냐

    (OsvohS)

  • 오다의사생아 오뎅 2019/11/20 17:59

    자신들이 정상적 이란걸 자랑스럽게 여겼다 = 그럼 이만 하고 말할수있어서 자랑스러웠다
    번역 괴상하네

    (OsvohS)

  • 빙쿤추 2019/11/20 18:01

    요즘은 번역가 하기 쉽나보네ㅋㅋㅋ

    (OsvohS)

(OsvohS)