이번에 나온 신 번역
구판
요즘은 파파고가 번역가 하는건가?
https://cohabe.com/sisa/1234981
해리포터 번역 근황
- 사병이라서 돈안받았습니다. [31]
- 킹fireegg | 2019/11/20 18:05 | 491
- 겨울에 아이스크림 먹는 사람들 꿀팁.jpg [5]
- 다이유-EK | 2019/11/20 18:04 | 436
- 롤]실수 한번만 더하면 빠따로 때려도 뭐라하지 말라던 감독 [3]
- 바바예보 암살사건 | 2019/11/20 18:03 | 490
- 이오리 근황.JPG [24]
- 어린이! | 2019/11/20 18:02 | 781
- 멋있는 해골 캐릭터 [11]
- 루리웹-6180343270 | 2019/11/20 18:01 | 1295
- 롤) 라이엇 피셜 세계적인 폭행범 [13]
- Na?! | 2019/11/20 17:59 | 1725
- rx1 수리관련 질문드려요 [7]
- wodnre | 2019/11/20 17:59 | 784
- 롱패딩은 이제 끝났다. [13]
- 슬레져 | 2019/11/20 17:58 | 533
- 펙트주의)ㄹㅇ 꿀빨던 시대 [12]
- 루리웹-1082530554 | 2019/11/20 17:57 | 556
- [원피스] 사황 두명이 내 가족을 노린다고? [21]
- sdfaer | 2019/11/20 17:57 | 1181
- FGO) 상냥하게 할게요 [14]
- 콩이네 | 2019/11/20 17:56 | 678
- 해리포터 번역 근황 [24]
- 안문호신권 | 2019/11/20 17:55 | 925
- GFX 50r (50s) 사용해보신분들께 실제 사용 시 불편한점과 좋은점 여쭤봅니다 [3]
- 리빰 | 2019/11/20 17:55 | 1232
이상한데 신번역
두 번째 줄에서부터 내가 뭘 읽는지 모르겠다
솔까 해리포터 구판 오역 심하다고 해도 읽는데 문제 없이 술술 읽혀지던데
자신들이 정상적 이란걸 자랑스럽게 여겼다 = 그럼 이만 하고 말할수있어서 자랑스러웠다
번역 괴상하네
번역하면서 검수도 안해보나
이상한데 신번역
더즐리 부부는 이 아니라 부부인하면 자연스럽군
두 번째 줄에서부터 내가 뭘 읽는지 모르겠다
번역하면서 검수도 안해보나
첫 문장부터가 개판인데 감수는 한건가
나아진 부분이 있긴 한데
전체적으로 엄 ㅆ...
아니 시발 존댓말할거야 반말할거야 둘 중 하나만 해
신비로운 일에 연루는 또 뭐야 시발
번역 교수한테 보여주면 귓방맹이 맞것다
솔까 해리포터 구판 오역 심하다고 해도 읽는데 문제 없이 술술 읽혀지던데
아 뭐야 위가 신판이었어?
파파고 돌림
???
저거 쉼표있어서 더즐리 부부가 저런 식으로 말한다는 거임, 근데 작은 따옴표가 더 낫지 않나?
그거 감안해도 매끄럽게 읽혀지지가 않는 느낌임
역자 누구냐
자신들이 정상적 이란걸 자랑스럽게 여겼다 = 그럼 이만 하고 말할수있어서 자랑스러웠다
번역 괴상하네
요즘은 번역가 하기 쉽나보네ㅋㅋㅋ