?!!?
https://cohabe.com/sisa/123238
아름다운 일본의 문화.jpg
- 오이갤러가 타고 있어요 [8]
- 사실난오똘 | 2017/02/27 06:20 | 5710
- 이 모니터 모죠? 틸트가 자유롭고 손으로 터치해서 사진 리터칭하네요 [2]
- XFES | 2017/02/27 06:18 | 2251
- 특이점이 온 화장품 용기.gif [12]
- m37s | 2017/02/27 06:17 | 3471
- 맥 북 [3]
- 사실난오똘 | 2017/02/27 06:17 | 4219
- 30대 되니까 매일마다 앞날 걱정 뿐이네요. [14]
- Cloud_Touch | 2017/02/27 06:06 | 3526
- 노웅래 "박정희 3조원대 부정 축재, 특별법으로 환수해야" [6]
- 까무잡잡 | 2017/02/27 06:01 | 4205
- 아름다운 일본의 문화.jpg [16]
- 모념모상 | 2017/02/27 05:45 | 2665
- 조응천 의원 트윗, "특검을 연장하고 청와대 경내를 압수수색해야" [4]
- 언제나마음은 | 2017/02/27 05:41 | 2511
- Siri쟝 망가.jpg [20]
- Eucliwood | 2017/02/27 05:40 | 3395
- 이상민에게 일침날리는 김풍.jpg [14]
- 모념모상 | 2017/02/27 05:35 | 3183
- 육두막 가격이? [4]
- 우리들의이야기 | 2017/02/27 05:34 | 4265
- 페이탈리티.jpg [13]
- 모념모상 | 2017/02/27 05:33 | 2101
- 일본의 투표 보안 클라스 [21]
- 쿨쿨서태웅 | 2017/02/27 05:27 | 2141
- 라이젠 vs 6900k 실기 벤치영상 [8]
- bbloodjh | 2017/02/27 05:17 | 5988
- 아우님 잘하고있네 [3]
- ▶◀500mm1.4 | 2017/02/27 05:14 | 3509
씨징발어가 또
아항 그러니까 등짝을 보자랑 같은거구마
달이 아름답네요
오징어 아니다 징어
ㅆ1발 나도 수술하면 인간이다 징어
달이 아름답네요는 사실 소설의 번역과정에서 검열에 걸리지 않기 위해 일본식으로 고쳐말한 표현이다.
이후 이 표현을 아름답다고 여겨 일본 문학 등 일상에서도 사용되었다.
그래서 그 만화가...
씨징발어가 또
오징어 아니다 징어
ㅆ1발 나도 수술하면 인간이다 징어
그래서 간장수술을 준비했습니다
잔인한 것 같단...ㄷㄷㄷ
달이 아름답네요
달이 아름답네요는 사실 소설의 번역과정에서 검열에 걸리지 않기 위해 일본식으로 고쳐말한 표현이다.
이후 이 표현을 아름답다고 여겨 일본 문학 등 일상에서도 사용되었다.
아항 그러니까 등짝을 보자랑 같은거구마
소설가 나츠메소세키가 영어교사할때 학생이 'I love you' 를 「我君を愛す」(나는 너를 사랑한다)
라고 번역한걸 듣고 "일본인은 그렇게 말 안해, 달이 아름답네요 라고 하는건 어떠니" 라고 한 일화가 있습니다
그때 당시의 일본의 남성상의 이미지로써 나는 너를 사랑한다라고 말하지 못했던거겠죠
이카데 가 오징어에서 아냐? 뭔가 해석이 이상한데
그건 이카니