이미지 프로세싱에 대하여

https://www.facebook.com/OlympusOMD.Official/photos/a.28056189867721...
https://www.facebook.com/OlympusOMD.Official/photos/a.28056189867721...
올림푸스 OM-D 페이스북에 올라온(9월 20일) 인터뷰입니다.
The image processing engine is an IC chip that handles all processing operations- including color conversion, noise reduction and autofocusing. The engine was not developed for a single model; instead, a single engine was designed for all cameras in the current generation. Because of the long development period, a new engine is basically required to provide at least twice the performance of its predecessor. To make this possible, we use the latest IC chip for a new engine.
이미지 프로세싱 엔진은 컬러 변환, 노이즈 감소와 자동초점 등 모든 프로세싱 동작을 담당하는 집적회로 칩이다. 엔진은 한 모델을 위해 개발되지 않으며, 하나의 엔진이 같은 세대의 모든 카메라에 적용된다. 개발기간이 길기 때문에, 새 엔진은 지난 세대보다 최소 두 배의 성능을 요구받는다. 이를 구현하기 위해서 새 엔진에는 최신의 집적회로를 사용한다.
However, it is not enough to create a high-performance image processing engine. What is truly important when developing an engine is the power to anticipate what will come next. It is essential to be able to conceive and visualize the camera of the future by observing current trends and then developing the technology needed to make that camera a reality.
그러나 이것만으로는 고성능의 이미지 프로세싱 엔진을 창조할 수 없다. 정말 중요한 것은 미래에 무엇이 닥칠지를 예견하는 힘이다. 이는 본질적으로 현재의 추세를 관찰하여 미래의 카메라를 구상하고 시각화하며 그 카메라를 현실로 만들기 위해 필요한 기술을 개발할 수 있어야 하는 것이다.
While the algorithm development team at Olympus indicates what needs to be implemented into the next model, the engine development team looks yet one step beyond that and works to provide the engine with flexibility. This extra margin determines the destiny of the camera systems for a generation.
올림푸스의 알고리즘 개발 팀이 새 모델에 적용되어야 할 것이 무엇인지를 가리키면, 엔진 개발팀은 한 발짝 너머를 더 보고서 보다 융통성 있는 엔진을 제공하기 위해 일한다. 그 여유분이 한 세대의 카메라 시스템을 결정한다.
For example, the E-M1X, which was released in January of 2019, employs two TruePic VIII image processing engines, each of which is identical to the engine incorporated in the E-M1 Mark II. We were able to incorporate two engines into the new model because we had previously embedded in each engine a mechanism to facilitate synchronization.
예를 들어, 2019년 1월에 출시된 E-M1X는 두 개의 TruePicⅧ 이미지 프로세싱 엔진을 가지고 있으며, 각각의 것은 E-M1 MarkⅡ에 들어간 것과 똑같다. 우리가 이미 각각의 엔진이 연동되어 작동할 수 있는 메커니즘을 내장해 두었기 때문에 새 카메라에서 두 엔진을 통합할 수 있었다.
With two engines, an exciting new array of capabilities h에이브이e been unleashed such as Handheld High Res Shot. Technically, the new Handheld High Res Shot’s framework is completely different from the previous Tripod High Res Shot. Nevertheless, this does not mean that the TruePic VIII actually incorporates the functionality for the Handheld High Res Shot function. All we did was to predict the kind of processing that would be required by analyzing trends and incorporating the parts required in advance. We later succeeded in implementing the Handheld High Res Shot with the E-M1X by combining those parts.
두 개의 엔진을 사용하여 핸드헬드 고해상도 촬영과 같은 흥미로운 기술 모음을 내놓을 수 있었다. 기술적으로 새 핸드헬드 고해상도 촬영의 체계는 이전의 삼각대 고해상도 촬영과 완전히 다르다. 그렇기는 하지만, 이게 TruePicⅧ이 실제로 핸드헬드 고해상도 촬영 기능을 내장하였다는 의미는 아니다. 우리(개발진)가 했던 일은 트렌드를 분석하고 발전에 필요한 부속들을 통합해 가면서 어떤 종류의 프로세싱이 필요해질 것인지 예측한 것이 전부이다. 따라서 E-M1X에서 이 부속들을 결합시켜 핸드헬드 고해상도 촬영을 실시할 수 있었다.
We are confident in our ability to anticipate the future. As the leader in mirrorless cameras, we were the first to launch development of a dedicated engine, the first to get feedback from our customers, and the first to translate that feedback into hardware.
우리는 미래를 예견하는 능력에 대해 자신감을 가지고 있다. 미러리스 카메라 선두주자로써, 우리는 미러리스용으로 개발된 엔진을 처음 내놓았고, 고객들로부터 처음 되먹임을 받았으며, 그걸 하드웨어로 바꿔낸 첫 번째 주자들이다.
One of our other strong points is that we send our engine developers out in the field with professional photographers. This gives our engineers a chance to observe professionals in action, to see how they use their equipment, what they need, what they like, and what will help them to achieve their shooting objectives. This data forms the basis for conceptualizing the next-gen engine, which will appear on the scene in a few years.
우리의 다른 강점은 우리 엔진 개발자들을 프로 사진가들과 함께 현장에 보내는 데에서 온다. 이로써 우리 엔지니어들은 프로들이 실제로 어떻게 일하는지 관찰할 기회를 가지고, 그들이 어떻게 장비를 사용하며, 무엇을 원하고, 무엇을 좋아하며, 무엇이 그들의 촬영 목표를 달성하게 돕는지를 보게 된다. 이 데이터는 몇 년 후 나오게 될 신세대 엔진을 개발하는 기본이 된다.