태국소녀가 말하는 한국어가 어려운 세가지 이유.jpg

한국어가 잘못했네요

굉장히 유쾌하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

조교 했을 때 그 반이 중국애들만 있는 반이었는데
한 녀석이 도발을 했지요.
- 저 조교님보다 한국어능력시험 점수 더 높을 자신 있어요.
응? ㅇㅋ 도전을 받아 들임. 나 원어민임. ㅋ 한자로 이루어진 단어가 많다 한들 내가 하물며 2년 거주한 애한테 질까?
내가 이기면 니들 방학때 집에 가면 학기 시작할 때 담배 좋은걸로 사와. 내가 지면 2인1판 피자 쏜다.
시험을 봤는데
진짜 발림. 아깝게 진 수준도 아니고 점수만 보면 난 매국노임.
세종대왕님께 죄송할 정도로...

공감가는 부분이 꽤 많네요 ㅎ

조사도 의미가 있음...
'나는 밥을 먹는다'랑
'내가 밥을 먹는다'는 의미가 다름..
그리고 '나 밥 먹어'라고 해도 안틀림...
외국어 공부할땐 누구나 어렵다고 느끼죠..
한국어 숫자 체계는 상당히 간단한 편인데, 한국어랑 거의 비슷한 숫자체계를 가지고 있으면서 수 읽는 방법이 훨씬 많은 일본인들도 한국어 배우면서 숫자가지고 뭐라 하는 거 보면 어려운 이유가 따로 있는게 아니라 그냥 외국어 공부하는게 힘든거인듯..

프랑스어는 단어에 성별도 있던데 뭐
숫자 두개정도는 감사합니다~ 하고 배울듯

너 먹었어 밥??? 해도 우린 알아 먹는데
생활에서 주어 목적어 바꿔서도 쓰는데 ....

영어도 one two three... first second third... 있는데 영어 배우다 마셨나...

태국어도 영어랑 순서가 같구나.

그래서 애들 지능이 좋다는 말도 있어...
사실 요즘애들 구사하는 언어만 봐도
일반 한국어에 중국식 한자어, 일본식 한자어
그리고 영어,
변형된 게임용 한국어와 은어
거기에 영어식 한국어, 한국식 영어
뿐인가
표음문자다보니 소리나는 걸 다 표현해내니
수식어 단어량도 어마어마함...
지능이 좋아질 수 밖에 없어
(근데 난... ㅜㅜ)

먹는다 나는 밥을!!

뭐 영어에는 서수 기수가 없나요? 태국어에는 성별도 있으면서 뭘 ㅋㅋ

자기나라 말을 외국인에게 가르쳐봐야.
자기나라 말이 불합리한 규칙으로 이루어져있다는걸 알게 됨 ㅋㅋㅋ

발음이 순도 백프로 한국인인데?

'나 밥 먹어' 이게 틀린 말이었어요..??ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

생각해보면 영어는 진짜 쉬운편이기긴함
단지 어순이 달라 못하는거지
만약 어순만 같았어도 한국인들 영어로 고생할일 없었다.. 진짜
반면 한국어는 어순 같아도 어려울거 같다.

객관적으로 봐선 태국어가 세상에서 가장 배우기 어려운 언어 가운데 하나라 알고 있어요. 게다가 글자까지. ㅋㅋㅋ
극단적으로 이야기하면 사실 한국어는 어순 개념이 없습니다. 조사가 단어의 쓰임새(품사)를 결정하기 때문이죠. 밥을 나는 먹는다. 어색할순 있어도 틀린 말이 아닙니다.  어순이 맞다고 해도 나를 밥이 먹는다. 하면 다른 뜻이 되버리죠. 영어공부할때 어순에 집착하지 말고 조사만 생각하면서 공부하면 의외로 쉽게 느껴지더라구요.

은 는 이 가...
즉, 조사는 한국어가 모국어인 사람들도 설명하기 빡세죠.
가령 "나는 축구를 좋아합니다"와 "나는 축구가 좋습니다."는 되는데
"나는 축구가 좋아합니다"와 "나는 축구를 좋습니다."는 안되는지 설명하려면... 흐음...

외국어를 배우는게 쉽지 않죠
언어라는게 문화를 알아야 이해가 되는 부분도 있고 그렇죠

우리 말이 어려운 건 오히려 형용사부분일 수 있는게
변형이 다양하고 의미가 달라져서
폴짝폴짝 펄쩍펄쩍
반짝반짝 번쩍번쩍
이런 걸 구별하는 언어가 많지 않을 거 같아요
노랗게 누렇게 노르스름하게 누르스름하게
노리끼리하게 누리끼리하게 샛노랗게 싯누렇게
등등등..
영어만 봐도 색깔표현을 하는 단어가 별도로 있는데
우리는 같은 어원에서 여러 개를 만들어 버림..
그리고 진짜 헬은 띄어쓰기...
이건 한국인들도 괴로워 함ㅋㅋ

저분 군대가서 하나, 둘, 삼, 넷, 오, 여섯, 칠, 팔, 아홉, 공 들으면 기겁하시겠어요.

자 이제 간단한 어휘를 글자로 써보도록 하겠습니다.........

한글을 정말 쉽죠.  한국어가 미친듯이 어렵구요ㅋ
다른 외국어도 비슷하겠지만, 문법등을 딱딱 맞춰서 하는 경우 별로 없습니다.
혹시나 한국어 공부하는 외국인 아시는 분 있으시다면 그냥 이렇게 말해주세요.  한국사람도 한국어 어려워서 문법 개판이라고 말입니다ㅋ

더 큰 문제는
태국어는 따라쓰지도 못하겠더라.
그림그리는줄...

요즘 '와'와 '및'의 차이를 알아보다 멘붕 ㅜㅜ

2와 관련된 영어.
two, twice, duo, couple of, pair of, second, double
뭐, 그렇다구요.

드디어 이 짤을.....

그래서 어디있다고 은는이가!!!!!

(존재하는 자체/내면의) 그는
(행동하는 객체/외향의) 그가

은는이가 잘못아는 사람들이 많은데 은는은 주격조사가 아닌 보조사로서 조사붙을 수 있으면서 비교의 의미를 가지는 경우 사용하는 것이죠

라틴어를 배워봐야............

한글은 멋진 글인긴한데.. 한국어 문법은 좀 괴랄하지... 역사가 오래되어서 그랴...

덧글읽다 머리에 지진온 이과 조용히 뒤로가기중..

나는 떡볶이를 좋아합니다
나가 떡볶이를 좋아합니다