[@][핫산] 달이 아름다운 날 시부린과

나쓰메 소세키가 영어 교사이던 시절, 한 학생이 ‘I love you’를 ‘나는 너를 사랑한다’라고 번역하자 그는, 일본인이 어찌 그런 말을 입에 담겠느냐며 “달이 아름답네요.” 정도로도 의미가 전해질 거라고 정정했다고 한다.