나 이대 나온 여자야는 뜬금없는 대사로 캐릭터를 잘 보여준거 같음
https://cohabe.com/sisa/1209391
기생충 번역가가 뽑은 한국영화 명대사
- 백업본))계엄령 문건의 진실, 윤석열 검찰총장이 밝히십시오 [1]
- 콜라수스 | 2019/10/29 13:03 | 1587
- 멧돼지가 죽은 이유 [6]
- 앵쯔 | 2019/10/29 13:02 | 1761
- 흔한 게임의 버블 시대 표현.jpg [14]
- 루리웹-3166949261 | 2019/10/29 13:02 | 1358
- 70-200vr2 매물이 너무 없네요 ㅠ [11]
- LoveStory | 2019/10/29 13:01 | 1608
- 중국인 혐오하는게 납득이.. [3]
- 쇼타좋아 | 2019/10/29 13:01 | 1412
- 일본의 자회사 [7]
- 밝을랑슬플비 | 2019/10/29 13:00 | 1402
- 동방 프로젝트 공식이 또 대형 사고침 [17]
- 한국저작권위원회 | 2019/10/29 12:59 | 846
- 일본인이 말하는 교토 근황 [12]
- 루리웹-3673727141 | 2019/10/29 12:59 | 905
- 갑자기 알바들 왜케 많이 왔어? 혹시 이거 때문야? ㅡ,.ㅡ [0]
- 병신만보면흐느끼는형 | 2019/10/29 12:59 | 624
- 아빠 말에 집중하지 못하는 나루토 [8]
- 전술적임시방어구 | 2019/10/29 12:59 | 686
- 기생충 번역가가 뽑은 한국영화 명대사 [7]
- 사건 | 2019/10/29 12:56 | 1145
- 킵초게 마라톤 2시간 벽 돌파 논란 [14]
- 빈센트보라쥬 | 2019/10/29 12:56 | 830
- 여친이 보는 앞에서 딸잡은.manga [2]
- 전술적임시방어구 | 2019/10/29 12:55 | 374
- 지금 문통어머님께서 위독 [0]
- 참무광 | 2019/10/29 12:54 | 863
한국 번역가 그분이랑 차이가 많네
근데 한국영화 대사 짚다보면 외국에서 이걸 어떻게 번역해야하나 싶은 대사들도 있음
예를 들면 송강호가 살인의 추억에서 논두렁에 굴어떨어지는 감식반 보고 '논두렁에 꿀 발라놨나!' 하는 것들
테서렉트를 큐브라고 하거나
어머니를 찾는다던가
한국 번역가 그분이랑 차이가 많네
테서렉트를 큐브라고 하거나
어머니를 찾는다던가
근데 한국영화 대사 짚다보면 외국에서 이걸 어떻게 번역해야하나 싶은 대사들도 있음
예를 들면 송강호가 살인의 추억에서 논두렁에 굴어떨어지는 감식반 보고 '논두렁에 꿀 발라놨나!' 하는 것들
외국계에서도 부가 설명 안달아주면 이해 못할만한 대사들이 많아요
아이언맨이 심심하면 붙여주던 별명들 직역하면
미국문화권 자주 접해보지 못한사람은 아예 모를만한것도 있었고요
그런것을 좀더 이해하기 쉽고 최대한 가깝게 표현하는게 번역가의 일이니까요
최근에는 가취 라는 단어가 있겠네요