애초에 제작사가이드라인이 있었음.
루리웹의 권위있는 영어전문학자분들 메다닥
https://cohabe.com/sisa/1193238
조커 가취 번역 논란 결론
- ㅂㅅ같지만 ㅂㅅ같은 식사 방법 [7]
- red-flag | 2019/10/13 15:49 | 2411
- 얼굴 묘사 연예인 갑ㄷㄷㄷㄷ [11]
- 반휼 | 2019/10/13 15:48 | 5198
- 일본 태풍에 방사능오염토 2700포대중 6포대빼고 모두 분실 [5]
- 초보오너에유 | 2019/10/13 15:48 | 1912
- 입으로 빨지 않아도 됩니다.gif [11]
- 파이랜xpg | 2019/10/13 15:47 | 5709
- 조커 소감.jpg [8]
- 됐거든? | 2019/10/13 15:46 | 5814
- 조커 가취 번역 논란 결론 [27]
- Acek | 2019/10/13 15:45 | 5868
- 5년전 KBS기레기들의 가증스런 모습 [4]
- BMWxdrive | 2019/10/13 15:45 | 5982
- 뭔가 익숙한 그림체의 라노벨.jpg [17]
- 루리웹-3166949261 | 2019/10/13 15:45 | 4904
- 벤투: 평양 원정 무섭다는 선수 필요없다 [5]
- 루리웹-6437306509 | 2019/10/13 15:43 | 2980
- 태풍으로 매대가 텅빈 편의점의 구세주.jpg [10]
- Brit Marling | 2019/10/13 15:42 | 5208
- 시빌워에서 캡틴 아메리카편을 드는 이유.jpg [15]
- 특수업계인 | 2019/10/13 15:41 | 2122
- 딸아...우리 로봇답게 소박하게 사는게 어떨까? [10]
- 도치식러시아법 | 2019/10/13 15:40 | 3520
- 어른신에게도 친절한 사나쨩.gif [3]
- 채유리 | 2019/10/13 15:39 | 3070
- 새 엄마와 새 여동생이 생겻다 [10]
- 워로드 | 2019/10/13 15:39 | 3888
"그 번역가" 가 오피셜을 준수했을줄이야......
ㅋㅋㅋ 오역 개쩐다고 달라붙어서 까던데 루까성보소
아니 평소에 지 ㅈ대로 번역하던 새끼가 왜 갑자기 멀쩡한 번역을 한거야
사람을 고쳐쓸 수 있었던가?? 언제부터 백종원의 골목번역 방영했냐
'그 번역자'면 솔직히 나도 의심할듯
ㅋㅋㅋㅋㅋ댓글 별로안달리는거봐라 귀신같지 아주 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
"그 번역가" 가 오피셜을 준수했을줄이야......
'그 번역자'면 솔직히 나도 의심할듯
그렇다고 무조건 깐새끼들이 잘한건 아니지
ㅋㅋㅋ 오역 개쩐다고 달라붙어서 까던데 루까성보소
아니 평소에 지 ㅈ대로 번역하던 새끼가 왜 갑자기 멀쩡한 번역을 한거야
사람을 고쳐쓸 수 있었던가?? 언제부터 백종원의 골목번역 방영했냐
쪼인트 졸라 까인게 아닐까?
한번 더 클레이 들어오면 계약이고 나발이고 짜릌다
이런식으로
예고편에서부터 죽도록 까여서?
예고편 오역들 싹 고쳐졌던데
제작사 츠겡서 번역 가이드 라인을 따로 제시했다고 하니 그 가이드 라인대로 했겠지..
아니 자막 보면 알겠지만 그 ㅅ끼가 ㅈ대로 번역한 거를
다른 사람이 검수하면서 고친 티가 남
사람을 고쳐쓸 수 있다고? 절대 그럴 수 없음
양치기 소년 같은 거지 뭐
가취로 드립치는거 재밌긴 했음ㅋㅋㅋ
까는 글이 있었는지도 몰랐네. 아직 유게력이 부족한가
값이라고 하면 안되는건가
님 톺아보다 모름?
ㅋㅋㅋㅋㅋ댓글 별로안달리는거봐라 귀신같지 아주 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
가이드라인은 ㅈ까고 지 ㅈ대로 영화 흥미롭게하려고요~ 하던놈이 받아오던 제작사영화 번역이니 당연히 이상한줄알지
걍 중의적으로 값어치라고 써도 좋지 않았을까
오타가 그럼 없잖아
애초에 별 문제도 안되보이던데 여기저기서 난리더라
좀 어려운 부분이긴 했다.
여기서 근근탓을? ㅋㅋ