나도 가취가 먼 뜻이지;; 했음
https://cohabe.com/sisa/1183248 스포) 조커 오역 Zi존『노지선』짱㉿짱♬ | 2019/10/06 00:41 9 4005 나도 가취가 먼 뜻이지;; 했음 9 댓글 치킨깨쓰 2019/10/06 00:43 근데 또 저러면 말장난이 아니게 되는거 아님? 번역하기가 좀 어렵긴 하네 AnemoneStar 2019/10/06 00:44 값어치 정도로 하면 좋았을듯 엠페러따노스 2019/10/06 00:58 그런데 이러면 또 말장난이 아니게 되어버리니까 여우쿠키 2019/10/06 00:42 근데 번역하기 어려운 말장난이긴 하네... 델리르 2019/10/06 00:57 근데 이건 번역하기 좀 빡센거같긴 하다 1111(소총수) 2019/10/06 00:42 평타취 (Wb3Xl7) 작성하기 여우쿠키 2019/10/06 00:42 근데 번역하기 어려운 말장난이긴 하네... (Wb3Xl7) 작성하기 돌아온 한글97 2019/10/06 00:42 그럼 저기서 센트는 돈의 화폐를 얘기한거? (Wb3Xl7) 작성하기 W에이브이esW에이브이es 2019/10/06 00:44 영화 전반적인 분위기를 보자면 그렇다는뜻 (Wb3Xl7) 작성하기 RIC_0001 2019/10/06 00:44 ㅇㅇ 난 계속 가취라길래 뭔소린가 했음 (Wb3Xl7) 작성하기 치킨깨쓰 2019/10/06 00:43 근데 또 저러면 말장난이 아니게 되는거 아님? 번역하기가 좀 어렵긴 하네 (Wb3Xl7) 작성하기 김고은 2019/10/06 00:44 이미 이정도는 예상했던 바.. (Wb3Xl7) 작성하기 AnemoneStar 2019/10/06 00:44 값어치 정도로 하면 좋았을듯 (Wb3Xl7) 작성하기 엠페러따노스 2019/10/06 00:58 그런데 이러면 또 말장난이 아니게 되어버리니까 (Wb3Xl7) 작성하기 Banozar 2019/10/06 00:45 이쯤되면 번역빌런이 국내 모든 대형 외화 배급사 사장들의 쎅쓰 비디오라도 가지고 있는게 아닐까 싶을 정도임. (Wb3Xl7) 작성하기 라젠드라 2019/10/06 00:46 나는 조커가 제대로 된 교육을 받질 못하였다는 복선만으로 오타를 낸 것을 박지훈 ㅅ끼가 오타는 오타로 응수한다는 식으로 번역해서 가취가 되었구나... 생각했었는데 아니었나 보네.. (Wb3Xl7) 작성하기 델리르 2019/10/06 00:57 근데 이건 번역하기 좀 빡센거같긴 하다 (Wb3Xl7) 작성하기 발기잇 2019/10/06 00:57 공감. 이게 먼뜻이래 라고 생각되드라... 역시 그 번역가 쉬벌 (Wb3Xl7) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (Wb3Xl7) 작성하기 신고 글쓰기 목록 오늘 한겨레가 찍어 보도한 최악질 사진! [7] 무조건반사 | 2019/10/06 00:42 | 3752 촛불집회 인증 최경영기자 페이스북 [0] 야구기자 | 2019/10/06 00:42 | 4924 스포) 조커 오역 [18] Zi존『노지선』짱㉿짱♬ | 2019/10/06 00:41 | 4005 중국어에 대한 편견을 깨준 애니.少女前线 [25] 내래딤 | 2019/10/06 00:38 | 2658 야 맥심 가져왔냐? 같이보자 [15] 젤리님 | 2019/10/06 00:38 | 3632 미제사건 취재 중인 그알 제작진이 경찰에게 들은 말 [22] 흑마늘골드 | 2019/10/06 00:37 | 2873 강도한테 돈 덜 뜯기는 Tip [7] 마키노하라 쇼코X片思い | 2019/10/06 00:37 | 4927 쉑쉑버거 먹는 쯔양에 놀란 외국인들.jpg [7] 자셔★ | 2019/10/06 00:37 | 2614 지금 시각 서초동 촛불문화재 마무리 시점 [9] 서초동박사 | 2019/10/06 00:36 | 8161 17년간 키운 아들이 알고보니 남의 아들 [29] 죄수번호-903847 | 2019/10/06 00:35 | 3358 먹사들이 싫어하는 참목사 [7] 죄수번호-903847 | 2019/10/06 00:34 | 4943 팩트거리는 일베충들.. [0] 태서방민공 | 2019/10/06 00:34 | 2074 친절한 부장님.jpg [7] 자셔★ | 2019/10/06 00:32 | 2515 남해미조항가는길 [3] 내귀에도촬장치 | 2019/10/06 00:32 | 5051 갠적으로 여동생 마지노선!! [15] 김재규장군 | 2019/10/06 00:31 | 4420 « 16841 16842 16843 16844 16845 16846 (current) 16847 16848 16849 16850 » 주제 검색 실시간 인기글 흑백요리사)흑수저 쪽 유튜버들 전멸 (속보)이마트 멸망 베스트 백골단 시신탈취가 무서운 거 호불호 갈리는 다리 gif 속보) 멕시코군 미국 LA 향해서 이동 중 티팬티 처음 입은 여자 후기 3사단 백골부대 출신들... 남편이 너무 엄청나서 이혼한 케이스 MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 후방)히히 백발맨발 일론머스크가 X에서 삭제요청한 과거 흑역사 짤.... 후방)SNL 역대급 영상 아이폰 근황 ㄷㄷㄷ 브라질의 충격적인 안 흔한 예능... 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 장례식장 아침 8시에 가면 실례인가요? 도수치료 ㅈ된듯 세일러복을 입은 38살 유부녀 성인작가 호불호 갈린다는 비행기 좌석 호불호 안갈리는 베트남 누나.JPG [속보] 국민의힘, 당명 전격 교체 탄산음료 차에 둿다가 ㅈ될뻔 햇다 아이유 인스타 근황 몸매 조지나 14배 급증 대다수 한국주택이 지붕을 포기했던 이유.jpg 트릭컬) 상처받은 아이 점점 망해가는 뉴진스 ㅋㅋㅋ 우파와 좌파의 미모대결, 역시 엄청난 우파 재연드라마 수위 근황.gif 젠존제) 엘렌조 스킨소식. 못참고 합성해버림. 달리기 최적화 몸매.jpg 요즘 호불호 갈린다는 의상.JPG 흑백요리사 나왔던 은수저 입장문 떴네 초등학생이 한 말 때문에 뇌정지 온 연예인 훈련병 사망사건 근황 有 '낙상 사고로 환자 사망' 과실치사 혐의 간호사, 항소심서 무죄 우리나라도 10대 연기자는 수가 적은가봐 연령대별 선호하는 AV배우 순위 여러분 혼자 독립해서 자취하면 마냥 좋을거 같죠? 태국 미인대회에서 1위먹고 배우하는 존예 인플루언서 .jpg 자작,후방,빅젖,숏스택 등등) 7월 동안 그린 웹소설 표지 정산!! 남자친구의 빚 때문에 결혼이 망설여집니다. 일본의 살모넬라 덮밥.jpg 김사랑 근황.jpg 월급 반반 나누고 대리입영한 20대 최신근황 단독터졌네요 ㅎㄷㄷㄷㄷ 빙판길 vs. 자동차 치마가 짧은 복장 gif 불경기 중소 공장 근황 .jpg 오징어 게임 감독 행보가 ㄹㅇ 개짜치긴해 호불호 갈리는 몸매 이와중에 진짜 겪기 힘든거 경험하는 부산 근황 오늘 새벽 미장에서 난리 났던 종목 12년전 nvidia에 빅엿을 날리신 분 전기장판에 맛들려 버린 사모예드 올해 겨울 요약.jpg 일본 호세이대 망치테러 사건 정리.jpg 100명 이상 만족한 그 샤워기 아마도 샤워할때 내장도 씻을 사람 오겜 숨겨진 참가자 vip라는데 회사 사장이 파산 직전에 할수 있는 일 우연히 직원들 급여봤는데 탈주하고싶어지네 요즘 국민들 잠들기 전 습관 호불호 갈리는 복장 gif
근데 또 저러면 말장난이 아니게 되는거 아님?
번역하기가 좀 어렵긴 하네
값어치 정도로 하면 좋았을듯
그런데 이러면 또 말장난이 아니게 되어버리니까
근데 번역하기 어려운 말장난이긴 하네...
근데 이건 번역하기 좀 빡센거같긴 하다
평타취
근데 번역하기 어려운 말장난이긴 하네...
그럼 저기서 센트는 돈의 화폐를 얘기한거?
영화 전반적인 분위기를 보자면 그렇다는뜻
ㅇㅇ 난 계속 가취라길래 뭔소린가 했음
근데 또 저러면 말장난이 아니게 되는거 아님?
번역하기가 좀 어렵긴 하네
이미 이정도는 예상했던 바..
값어치 정도로 하면 좋았을듯
그런데 이러면 또 말장난이 아니게 되어버리니까
이쯤되면 번역빌런이 국내 모든 대형 외화 배급사 사장들의 쎅쓰 비디오라도 가지고 있는게 아닐까 싶을 정도임.
나는 조커가 제대로 된 교육을 받질 못하였다는 복선만으로 오타를 낸 것을 박지훈 ㅅ끼가 오타는 오타로 응수한다는 식으로 번역해서 가취가 되었구나... 생각했었는데 아니었나 보네..
근데 이건 번역하기 좀 빡센거같긴 하다
공감. 이게 먼뜻이래 라고 생각되드라... 역시 그 번역가 쉬벌