나도 가취가 먼 뜻이지;; 했음
https://cohabe.com/sisa/1183248
스포) 조커 오역
- 약빤보배형 드립 ㅋㅋㅋㅋ [8]
- InGodWeTrust | 2019/10/06 00:47 | 4394
- 오늘 인상깊었던 장면들 [7]
- 무조건반사 | 2019/10/06 00:45 | 3331
- 펌)판사출신 박범계 의원이 방금 리트웟한 내용.jpg ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ [10]
- Hyun10 | 2019/10/06 00:45 | 8069
- 오늘 한겨레가 찍어 보도한 최악질 사진! [7]
- 무조건반사 | 2019/10/06 00:42 | 3749
- 촛불집회 인증 최경영기자 페이스북 [0]
- 야구기자 | 2019/10/06 00:42 | 4922
- 스포) 조커 오역 [18]
- Zi존『노지선』짱㉿짱♬ | 2019/10/06 00:41 | 4001
- 중국어에 대한 편견을 깨준 애니.少女前线 [25]
- 내래딤 | 2019/10/06 00:38 | 2656
- 야 맥심 가져왔냐? 같이보자 [15]
- 젤리님 | 2019/10/06 00:38 | 3630
- 미제사건 취재 중인 그알 제작진이 경찰에게 들은 말 [22]
- 흑마늘골드 | 2019/10/06 00:37 | 2871
- 강도한테 돈 덜 뜯기는 Tip [7]
- 마키노하라 쇼코X片思い | 2019/10/06 00:37 | 4925
- 쉑쉑버거 먹는 쯔양에 놀란 외국인들.jpg [7]
- 자셔★ | 2019/10/06 00:37 | 2613
- 지금 시각 서초동 촛불문화재 마무리 시점 [9]
- 서초동박사 | 2019/10/06 00:36 | 8159
- 17년간 키운 아들이 알고보니 남의 아들 [29]
- 죄수번호-903847 | 2019/10/06 00:35 | 3357
- 먹사들이 싫어하는 참목사 [7]
- 죄수번호-903847 | 2019/10/06 00:34 | 4942
근데 또 저러면 말장난이 아니게 되는거 아님?
번역하기가 좀 어렵긴 하네
값어치 정도로 하면 좋았을듯
그런데 이러면 또 말장난이 아니게 되어버리니까
근데 번역하기 어려운 말장난이긴 하네...
근데 이건 번역하기 좀 빡센거같긴 하다
평타취
근데 번역하기 어려운 말장난이긴 하네...
그럼 저기서 센트는 돈의 화폐를 얘기한거?
영화 전반적인 분위기를 보자면 그렇다는뜻
ㅇㅇ 난 계속 가취라길래 뭔소린가 했음
근데 또 저러면 말장난이 아니게 되는거 아님?
번역하기가 좀 어렵긴 하네
이미 이정도는 예상했던 바..
값어치 정도로 하면 좋았을듯
그런데 이러면 또 말장난이 아니게 되어버리니까
이쯤되면 번역빌런이 국내 모든 대형 외화 배급사 사장들의 쎅쓰 비디오라도 가지고 있는게 아닐까 싶을 정도임.
나는 조커가 제대로 된 교육을 받질 못하였다는 복선만으로 오타를 낸 것을 박지훈 ㅅ끼가 오타는 오타로 응수한다는 식으로 번역해서 가취가 되었구나... 생각했었는데 아니었나 보네..
근데 이건 번역하기 좀 빡센거같긴 하다
공감. 이게 먼뜻이래 라고 생각되드라... 역시 그 번역가 쉬벌