익무 부편집장이랑 여러 평론가들은 자막에 문제가 전혀없고
오역도 없다고 하는둥 원어민급 영어실력자가 아니면 문제를 못느낌.
근데 원어민 수준의 한 영화 유튜버에 의하면, 큰 오역이 없는건 맞지만
뉘앙스는 죽은게 좀 되서 영화의 퀄을 떨어트리는게 있긴 하다고 함.
그냥 엄청 뛰어나지도 나쁘지도 않은 평균수준의 자막 생각하면 될듯...
https://cohabe.com/sisa/1172281
시사회 피셜 조커 자막 상태 정리.jpg
- 나경원 이쁘다 [9]
- 뺑끼쟁이입니다 | 2019/09/27 19:31 | 5536
- 동네 상황ㄸㅌ [6]
- 징어왕 | 2019/09/27 19:30 | 4364
- 시사회 피셜 조커 자막 상태 정리.jpg [15]
- JOYD | 2019/09/27 19:30 | 4117
- 봉준호 근황.JPG [14]
- 대신사과드립니다 | 2019/09/27 19:28 | 3344
- beakgoo님 감사합니다. 너무 맛있습니다. [12]
- 블박엄씀독박 | 2019/09/27 19:27 | 7894
- 불금입니다!! [3]
- 페이톤필름 | 2019/09/27 19:25 | 2744
- 한국만큼 인종차별 심한 나라는 보기 드물죠. [17]
- 래리버드 | 2019/09/27 19:25 | 3405
- 성게에서 줏은 츠자 사진 [7]
- 언제나푸름 | 2019/09/27 19:23 | 5518
- 공포의 인공지능 변호사.jpg [27]
- 쿠르스와로 | 2019/09/27 19:22 | 4352
- 1명의 피의자 때문에 5천만이 고생이네요 [19]
- 스토어앤카페 | 2019/09/27 19:22 | 2417
- 동방) 혀로 핥아보면 어떻게 되나 궁금해지는 망가.manga [10]
- 냥럼프 | 2019/09/27 19:21 | 2193
- 애미가 아들에게 하는 충고.manhwa [2]
- 로젠다로의 하늘 | 2019/09/27 19:19 | 2090
- 술에 취했다가 일어나보니 항문이 아프다.jpg [11]
- Brit Marling | 2019/09/27 19:19 | 5617
- 의외로 좃아하는 몸매 [9]
- 아우라신공 | 2019/09/27 19:16 | 8953
- 마누라가 보내준 사진 [11]
- 응다팔아☆화물자게이 | 2019/09/27 19:15 | 3210
미스터박은 최선을 다했습니다.
그나마 다행인가
효자, 비관주의자만 아니면 됨.
가망이 없어,효자급으로 왜곡수준의 오역은 없는거?
다행이네.
그래 시밤 오역이라도 없다니 다행이네.
그냥 평범하다는거네
그나마 다행인가
영화가 영화인만큼 뉘앙스까지 다 살리 최상의 자막이었으면 좋았을텐데... 박지훈한테 거기까지 기대하는건 무리인가.
효자, 비관주의자만 아니면 됨.
미스터박은 최선을 다했습니다.
그래 시밤 오역이라도 없다니 다행이네.
안그랬음 뒤졌을태니까
가망이 없어,효자급으로 왜곡수준의 오역은 없는거?
다행이네.
영알못이 뭐가 잘못된건지 모르면 그걸로 된거임.
그 유튜버가 튜나 인거같은데