정치(펌)조국 청문회 사태를 냉철하게 꿰뚫은 일본 언론.TXT

 최근에 일본 매스컴이 즐거워하며 화제거리로 삼아왔던 조국, 결국 대통령은 그를 법무부장관으로 임명.

この間、日本のマスコミが喜んでネタにしてきた曺国、結局、大統領は彼を法相に任命。

일본에서의 보도가 엉망인 점은 한국 야당이 계속하여 반복해서 제기한 의혹에 관련된 한국의 뉴스를 화제거리로 삼아 웃으며 전할 뿐이라는 점.

日本での報道のダメなところは、韓国の野党が次々と繰り出す「疑惑」に関する韓国のニュースをネタにして面白おかしく伝えるだけ、というところ。

당연히 독자적으로 취재도 하지 않고 사실의 검증도 하지 않을뿐더러 의혹에 대한 반론은 완전히 무시한다.

当然、独自に取材もせず、事実の検証もしないばかりか、「疑惑」に対する反論はまるっと無視する。

조국 관련 일본 미디어가 전하는 뉴스는 혐한을 위한 오락정보에 불가하며 아무리 봐도 보도라는 이름에 어울리지 않는다.

曺国関連の日本のメディアが伝える「ニュース」は「嫌韓のための娯楽情報」でしかなく、とても「報道」の名に値しない。

처음부터 조국을 의혹투성이라고 말을 하지만 조국 본인의 의혹은 제로. 조국의 가족이나 친척이 '한거 아냐?'라는 의혹만 잔뜩.

そもそも、曺国を「疑惑だらけ」などと言うけれど、曺国本人の「疑惑」はゼロ。曺国の家族や親戚が「やったのではないか」という「疑惑」ばかり。

가족이나 친척의 의혹에 대해서도 지금 상황에서는 어떤 증거가 될만한 사실이 있는거라고는 딸의 표창장 관련의 의혹 정도일 뿐 대부분의 의혹은 근거도 없는 소문 레벨에 지나지 않는다. 하물며 그게 만약에 사실이라고 해도 조국이 법적인 책임을 지지 않고 기껏해야 도의적인 책임 정도인 문제. 일본의 모리카케 의혹(모리토모 학원 사학 의혹)과는 비교도 되지 않는 시시한 의혹이다.

家族や親戚の「疑惑」にしても、今のところ、何らかの証拠になりそうな事実があるのはせいぜい娘の表彰状関連の「疑惑」ぐらいのもので、ほとんどの「疑惑」は根拠のない噂のレベルを越えない。しかも、それが仮に事実だったとしても、曺国が法的な責任を問われるものでもなく、せいぜい道義的な責任ぐらいのもの。日本のモリカケ疑惑とは比較にならないほどつまらない「疑惑」だ。

한국의 야당이 조국 관련으로 매우 시끄러운 이유는 그의 의혹이 문제가 아니라 조국이 법무부장관이 되면 한국의 보수야당이 붕괴할 수 있기 때문. 그래서 한국의 보수야당은 죽을 각오로 조국의 법무부장관 임명을 반대한다.

韓国の野党が曺国関連で大騒ぎしているのは、彼の「疑惑」が問題なのではなく、曺国が法相になったら韓国の保守野党が崩壊しかねないから。だから韓国の保守野党は、死にものぐるいで曺国の法相任命に反対する。

다소양심적인 일본 미디어는 조국에 관련된 거센 공격의 이유로 그가 법무부장관이 된다면 검찰개혁에 나설것이라고 말한다. 지금 한국의 검찰이 무리하게 표창장 관련 의혹으로 기소하고 압수수색에 돌입하는 것은 한국의 검찰의 저항이라는 점은 부정할 수 없다.

多少良心的な日本のメディアは、曺国に対する激しい攻撃の理由として、彼が法相になれば検察改革に手を付けるから、という。今、韓国の検察がむりやり表彰状関連の「疑惑」を起訴したり、家宅捜索に入ったりしたのは韓国の検察の抵抗という面は否定できない。

한국의 보수야당이 필사적으로 반대하고 있는 이유에 대해 해설하는 일본의 매스컴은 거의 본 적이 없지만 선거법 개정이 배경에 있다.

韓国の保守野党が必死に反対している理由について解説している日本のマスコミはほとんどみたことがないのだが、選挙法改正が背景にある。

작년 한국의 여당은 야당의 반대를 무릅쓰고 선거법개정안을 제출했는데 이 법안의 목적은 비례대표를 확대하여 소선거구제에서는 사표가 되어버리는 중소정당의 의석을 늘리는 것이다. 그렇게 되면 한국의 2대정당, 여당인 더불어민주당과 야당인 자유한국당은 의석이 줄어들게 되는데 자유한국당은 커다란 데미지를 입게 된다.

昨年、韓国の与党は野党の反対を押し切って選挙法改正案を提出したが、この法案の狙いは比例代表を拡大することにより、小選挙区制では死票になっている中小政党の議席を増やすこと。これによって韓国の二大政党、与党のトブロ民主党と野党の自韓党は議席を減らすことになるが、自韓党は大きなダメージを受けることになる。

거기에 법안의 심의 프로세스에 관한 수속을 밟고 있을 때 자유한국당은 실력으로 심의를 저지했다. 하지만 심의의 실력저지는 의원자격의 박탈이나 피선거권의 상실로 이어지는 행위. 기소당해 유죄가 되면 내년의 총선에서 자유한국당 의원 1/3 가량은 입후보도 할수 없게된다. 물론 아무리 법무부장관이라고 해도 사법의 판단에는 개입할 수 없지만 자유한국당의 위법한 심의 저지를 기소하느냐 마느냐는 검찰에 달려있다. 조국이 기대받고 있는 검찰개혁이 실현되는 것은 말 그대로 자유한국당에게는 사활문제다.

それで法案の審議プロセスに関する手続きを決める時に、自韓党は実力で審議を阻止した。ところが審議の実力阻止は、議員資格の停止や被選挙権の喪失につながる行為。起訴されて有罪になれば、来年の総選挙で自韓党の現職議員の1/3ぐらいは立候補もできなくなる。もちろん、いくら法相でも司法の判断には介入できないが、自韓党の違法な審議の阻止を起訴するかどうかは検察にかかっている。曺国に期待されている検察改革が実現することはまさに自韓党にとっては死活問題。

한국의 보수야당과 결탁해서 비즈니스를 전개해온 재벌이나 매스컴으로서는 보수야당의 몰락은 재벌이나 매스컴의 비즈니스와도 직결된다. 한국의 매스컴이 연일 의혹을 보도하면서 네거티브 캠페인을 펼치고 있는 것은 말 그대로 조국이 그들의 비즈니스 기반을 파괴할 수 있기 때문이다.

韓国の保守政党と結託してビジネスを展開してきた財閥やマスコミとしては、保守政党の凋落は財閥やマスコミのビジネスを直撃する。韓国のマスコミが連日「疑惑」を報じてネガティブ・キャンペーンを張っているのは、まさに曺国が彼らのビジネスの基盤を破壊しかねないからだ。

그리고 현재 한국의 청년층 안에서 높아지고 있는 금수저, 흙수저로 상징되는 불만.

そして、現在、韓国の青年層の中で高まっている「金の匙、泥の匙」に象徴される不満。

나는 조국을 둘러싼 논란의 핵심은 부자집의 아이로 태어나면 성공의 길이 보장되고 서민의 아이로 태어나면 아무리 능력이 있어도 괴로운 생활을 할 수 밖에 없는 현재의 한국사회의 부조리함에 있다고 생각한다.

ぼくは曺国をめぐる議論の核心は、金持ちの子供として生まれれば成功への道が保証され、庶民の子供として生まれればいくら能力があっても苦しい生活を余儀なくされるという、現在の韓国社会の歪みにあると思う。

근거가 있든 말든 소문 레벨에 불과하더라도 한마디로 거짓말이 들통나버리는 페이크뉴스라고 해도 자유한국당이 계속해서 제기하는 의혹이 큰 이슈가 될 수밖에 없는 것은 그런 한국 사회의 부조리함에 대한 서민층의 강한 불만이 있기 때문이다.

根拠があろうとなかろうと、噂のレベルでしかなかろうと、ひとことでデタラメがバレるフェイクニュースであろうと、自韓党が次々と繰り出してくる「疑惑」が大きな話題にならざるを得ないのは、そんな韓国社会の歪みに対する庶民層の強い不満があるからだ。

만약 일본의 매스컴이 제대로 된 저널리즘의 센스를 가지고 있다면 이번에는 표면에 나타난 소란을 흥미롭게 전할 것이 아니라 그 뒤에 있는 한국 정치나 한국 사회의 문제를 감안해 보도했으면 좋겠는데 뭐 일본 매스컴에 그런 것을 기대하는 것은...

もし日本のマスコミがまともなジャーナリズムのセンスを持っているのなら、今回、表面に表れたドタバタを面白おかしく伝えるのではなく、その裏にある韓国政治や韓国社会の問題を踏まえた上で報道してほしいものなのだが、まあ、日本のマスコミにそんなことを期待するのは…

https://r.nikkei.com/article/DGXMZO49563370Z00C19A9EAF000