도둑맞은 가난
https://cohabe.com/sisa/1136900
공포의 넷플릭스 애니자막.jpg
- 오빠가 여동생 놀래키는 만화.manhwa [14]
- 옳옳 | 2019/08/20 13:55 | 3351
- 황교안대표님 장외투쟁 나가신다기에 [9]
- 마구감마 | 2019/08/20 13:54 | 5676
- 니콘에서 이사오려면 렌즈군 어떻게 변경되는지 알 수 있을까요? :) [4]
- 이대표님 | 2019/08/20 13:53 | 3663
- A9 예식 원판용으로 사용할 조명 추천좀 부탁드립니다. [7]
- 차찬차찬찬 | 2019/08/20 13:53 | 5224
- 대한외국인들만 할 수 있는 드립.jpg [30]
- 땅콩크림라떼 | 2019/08/20 13:51 | 5281
- 과시용 셀카찍다 259명이 사망...JPG .2 [16]
- 100달란트 | 2019/08/20 13:50 | 3536
- 강호동한테 인사 드리는 후배 이용진 [24]
- T-Veronica | 2019/08/20 13:50 | 4271
- 8~9천만원씩 주고 스타렉스 캠핑카 사느니 이건 어때요? [60]
- 벤자민버튼의거꾸로타는보일러 | 2019/08/20 13:49 | 5143
- 공포의 넷플릭스 애니자막.jpg [47]
- straycat0706' | 2019/08/20 13:49 | 3173
- t20 스트랩 고리 부분 금이 갔네요 [4]
- 쿠카키코 | 2019/08/20 13:47 | 3374
- 한국 자막 역사의 거대 분기점 [51]
- 니들출근길따라간다 | 2019/08/20 13:46 | 4032
- ???: 아놔 이새끼 게임 줘까치하네... ㅅㅂ [45]
- 슈브 니구라스 | 2019/08/20 13:42 | 3385
- 송도에 있다는 쌍둥이 빌딩 [11]
- mei_ | 2019/08/20 13:42 | 2453
요새는 이게 문제가 아니라 그냥 오역도 심하고 하청을 어떻게 주는건지 한화마다 번역자가 다르고 이꼴남 ㅋㅋㅋ
후에잇카
SKT T1
훼이카
요새는 이게 문제가 아니라 그냥 오역도 심하고 하청을 어떻게 주는건지 한화마다 번역자가 다르고 이꼴남 ㅋㅋㅋ
번역이 일어-한국어가 아니라
일어-영어-한국어라 오역이 날뛴다고 들엇는뎅
켄간 아슈라 보면서 딱 그 생각함
번역 괜찮은 부분도 있다가 이상하게 하는 부분도 있다가 들쭉날쭉한데
화마다 번역자도 달라서 고유명사 명칭도 제각각인데
전화까지만 해도 절명이라고 써서 목숨이 걸린 게 확 와닿게 쓰고 있었는데
갑자기 제쓰메이라고 써서 이게 뭔가 싶음. 근데 그녀석은 뭐가 잘났는지 자기 실명 박아놨더라
본사에서 일본어 -> 영어 번역 스크립트 받아다 그걸 한글로 대충 고쳐서 넣으니 오역이 안날래야 안날 수 없음. 차라리 폭스티비때처럼 애니자막러 영입해다 일시켜야 한다니까
글쎄 요새는 또 아닌 거 같더라.
일본어 구조를 모르면 번역하기 미묘한 것도 알아서 쓰는 거 보면 대충은 알아는 먹는 사람 쓰는 거 같음.
그냥 영문학과다니는 대학원생인데 일어는 취미로 조금 공부하는 놈들 알바시키는느낌
복제 사기꾼은 원래 뭐임?
후에잇카
페이커
훼이카
SKT T1
아마 원작에서는 위작자라고 쓰고 페이커라고 읽는 대사였을 거임
그런 의미에서 틀린 번역은 아닌데...
페이커라고 하면 혼자 킬각잡고 들어갈거같잖아
원작 게임 한패에선 이 짝퉁새끼 이랬던거 같다
왜 도쿄는 토우쿄우라고 안함?
내가 알기로 도쿄할때 우는 장음일걸 토-쿄-
그리고 한국어에서 ㅋ,ㅌ 발음이랑, 일본어 카키쿠케토 타치츠테토의 ㅋ,ㅌ랑 발음이 다른데
굳이 따지자면 ㄱ와 ㅋ 사이, ㅊ와 ㅌ 사이 발음이고 어두에 올때는 좀더 ㄱ나 ㄷ에 가까워서
글로 쓰면 보기 이상하지만 의외로 도-쿄-가 발음이 비슷할걸
루리웹에 일본어 척척박사들 많으니까 대답해줄거라 믿음
외래어표기법 신봉자 둘이서 모르는 척 북치고 장구치고...
흑수저 다이야
눈도 깜짝 안한다!
진형을 유지하라!
데맛씨아.
데레마씨아
기라리도 찬성!!
다다이즘에 심취한 록꺼 리이나일세
케이네스가 일본인이던가......?
도둑맞은 가난
가렌ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
?? 광년동안이요?
존나 초창기 짤가져와러 이래네 ㅋㅋㅋ
지하아이돌
외래어 표기법은 일본어만 이상하게 작용된다
글로 쓰면 보기 이상하지만 의외로 우리생각보다 발음이 더 비슷하다고 하던데?
한국어에서 ㅋ,ㅌ 발음이랑, 일본어 카키쿠케토 타치츠테토의 ㅋ,ㅌ랑 발음이 다른데
굳이 따지자면 ㄱ와 ㅋ 사이, ㅊ와 ㅌ 사이 발음이고 어두에 올때는 좀더 ㄱ나 ㄷ에 가까워진다네!
루리웹에 일본어 척척박사들 많으니까 대답해줄거라 믿음
뭔 개소리야 일본가봐라 ㅋㅋ 뭐가 가까워ㅋㅋ
구분 확실히 된다ㅉㅉ 일본애들이 부산을 푸산이나 김치를 키무치라고 하능거 처럼 우리나라사람들이 걍 본능적으로 그렇게 듣는게 큼
음... 나 외고 다닐때 일본어 전공이었는데, 그때 선생님한테 들은 얘기임.
개소리라고까지 할 정도는 아닌 것 같고...
나는친구가적다 자막은 서브컬쳐 ㅈ도모르고
전공서적번역하던 교수시켰나 아님 그냥 일본어학과 2학년시켰나 애매하더라
.
기류인 사쯔끼
넷플릭스로 애니를 보려면 자막을 끄고 볼수있을정도가 되는걸 추천한다
죄다 "(모양 다른건 알지만 이거밖에 표현할께 없음)이걸 갖다 붙여놨넼ㅋㅋㅋㅋ
애니에 관심없는 번역가들을 써서 그럼.
번역가 선택을 잘못함.
난 알바하는 마왕님 볼때 치호가 한국인인줄 알았어 지호 라고 해서