번역가 때문에 벌레밈이 씌워진 '그 만화'

그사람이야?? 걸스두낫

https://namu.wiki/w/%ED%86%A0%EC%BF%A0%EB%85%B8%20%EC%87%BC%ED%83%80%EB%A1%9C#s-2

? 뭐임?

혐한 넷우익임

아 번역가 아니라 작가 작가 혐한 쓰레기 잖아

초월번역이였네

그럼 시간있나노? 해야지 않을까?

보통 ~거야 로 번역함

~거야 가 제일 어울린다
노노 ㅈㄹ하는 애들은 다 벌레지

사투리캐릭터들 부산사투리로 하던데

난 잘 모르겠는데, 사람들 말하는거보면 본문의 저것이 부산 사투리에 맞는 화법은 아닌것같은데
그리고 혹시 나노에 대한 말이라면 나노는 사투리가 아님

바쁘노? 하면 거의 벌레
머한다고 이래 바쁘노? 하는식으로는 씀

바쁘노도 일반인이 쓰긴 해.
노에 대해 넷상에 편견 개 심하긴 한데, 은근 많이 쓰이는 사투리이기도 함. 애초에 사투리에런 노라는 단어 안쓴다고 단정짓는 부류들은 오히려 사투리를 알고나서 그런 발언했는지도 궁금하더라.

바쁘나? 라고하겠지. 그렇겐 안써.

정확하게 짚고 가자먄 노라는 맺음 자체가 의문형에 쓰이는 사투리임. 벌레 컨셉은 뭐냐고 묻는다면 의문형이 아닌 것에 노를 붙여 마무리 짓는거지.

노로 의문문이 끝나려면 앞에 의문사가 들어가야 함.
저건 사투리로서 문법적으로 틀렸는데, 저런식으로 쓰는 집단이 있지? ㅋㅋㅋ

지역마다 차이 있지. 대구같은 경북쪽에 살면 은근 많이 듣지.

참고로 내가 수십년 부산에서 나고 자란 토박이고 몇번이나 말하지만 사투리도 사투리의 문법이 있으며,
문장의 어미 같은 건 굉장히 기본적인 부분에서 정형화 된 거라 위의 의심가는 사람 주장처럼
제멋대로 취향대로 쓰는 게 아님. ㅋㅋㅋ
저걸 합리화 시도한다? 의심해봐라.

~노 로 끝나는건 ~는데? 로 치환해서 말이 되야됨
니 뭐하노 = 너 뭐하는데? (o)
니 시간 있노 = 너 시간 있는데? (x)

바쁘노 할려면 그 앞에 뭐가 이리 바쁘노 하는 혼잣말 정도나 겨우 가능하지 앞에 그런거 없이 단독으로 바쁘노 거리면 100% 벌레임

구미토박이고 친척들이 대구사는데, 대구쪽은 약중독고양이 저 사람이 말하는 것처럼 쓰는 분들 종종 있음. 젊은 쪽보다는 주로 나이드신 분들이 많이쓰셨고.

원작과 번역 환장의 콜라보

근근웹 사투리 머법관들 아는척해서 잘못된 정보도 많음

예/아니오는 ~나
~노는 구체적인 답을 요구하는 질문.
밥 뭇나?/예
뭐뭇노?/국밥

예/아니오 대답 가능 = ~나
문장형 대답 = ~노

글쿤

어메이징 콜라보

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아 빵터졌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

얼핏 보기엔 쉬워보여도 네이티브거나 경상도 사투리에 대한 분석을 빡세게 해서 공부한거 아니면 반드시 실수를 하게 되어있음. 근데 일베 특성상 대부분 대구경북 사는 네이티브 경상도 새끼들일텐데 이걸 왜 틀리는건지 모르겠단 말이지... 일부러 왜곡해서 자기들만의 언어로 삼으려는 수작질인가?

일부러 뒤틀어 티내고는 아닌척 하는 거 맞아.
왜 방송등에 쓰인 몰래 고친 합성이미지 처럼.
그리고 자기들끼리 알아보고 낄낄대는 거지.

개조까튼 새끼들 예전에는 인터넷에서 가끔 내 고향 말을 써도 됐었는데 이젠 못쓰잖아 씨이발

일부러 애매하게 드러내서 발뺌하다가 맞는거 확인되면 본성 드러내는 상투수법임