1. '수'라는 글자가 앞에 들어갈 때, 이를테면 수빈.수현...
이런 이름을 영문으로 변환할 때 보통 Su를 쓰는지 Soo를 쓰는지 궁금합니다.
2. '현'이라는 글자가 뒤에 들어갈 때, hyun을 쓰는게 좋을지 hyeon을 쓰는게 좋을지요?..
3. 그리고 이름 각 글자 앞 철자를 대문자로 써도 무관할까요?
SooBin.. 이런 식으로요.
https://cohabe.com/sisa/1125367
한국 이름을 영문으로 변환 질문 드립니다.
- 한국 이름을 영문으로 변환 질문 드립니다. [14]
- 궁금증후군 | 2019/08/12 05:07 | 5173
- 카카오로 간 부기영화 제작진 [17]
- AB씨 | 2019/08/12 04:58 | 5351
- 피자 알바하면서 피자시켜먹는 장성규 [21]
- AB씨 | 2019/08/12 04:55 | 4862
- slog 쓰려는데 카메라화면이랑 컴퓨터 화면이랑 다른 이유가 뭔가요? [6]
- kahnjay | 2019/08/12 04:50 | 4505
- 한국내 핵발전소 암발생을 아라보자! [15]
- 사진은모바일로 | 2019/08/12 04:49 | 5300
- (사진) 홍콩시위 근황.jpg [23]
- 루리웹-0170778182 | 2019/08/12 04:47 | 4587
- 미국에서 들리는 광대에 대한 소문.jpg [25]
- 루리웹-7800492321 | 2019/08/12 04:40 | 4101
- 국민들 멱살 잡는 깡패 [2]
- 보배드림개발자 | 2019/08/12 04:40 | 3330
- 와타모테 추천해주는 망가.manga [16]
- 사진이사진일픽쳐 | 2019/08/12 04:36 | 2631
- 왔구나~ 세번째 여권 [20]
- ☆에꿍이￡ | 2019/08/12 04:34 | 3649
- 바르샤바입니다. [7]
- Film KING | 2019/08/12 04:18 | 2431
- 갈치 해체쇼.gif [28]
- 콤네니안 | 2019/08/12 04:18 | 4546
- 같이 하는 알바가 나한테 욕 존나 하길래 한마디함.manhwa [21]
- 루리웹-1271645266 | 2019/08/12 04:16 | 5259
http://dict.naver.com/name-to-roman/translation/?where=name
Su
Hyeon
3. 아뇨
강제성이 없으니 1,2는 마음대로 해도 되고요
3은 하지마세요 블편함
표준표기법으론
Suhyeon이 맞습니다
단 강제성이 없어요
su 를 하면 수 가 아니고 서 라고 외국애들은 발음을 하게됩니다.
soo 가 원래발음에 가깝죠.
그리고..ㅓ 나 ㅕ 를 표기할때 영어모음을 eo 쓰는경우가 많은데..그거 발음 제대로 하는 외국애들 드물다고 보시먼됩니다.
외국애들은 알파벳 모음이 두개 연속으로 나오면 발음을 헤매더군요..
참고되시길 바랍니다..^^
Hyeon 하면 혜온 이라고 합니다 한국 표기법 좀도 현실적으로 고쳐야할게 많아요
Hyun하면 휸 이될듯.. hyon이 발음은젤비숫할듯
영어표기법이 아니고 로마자 표기법이라 그래요
한글의 로마자 표기법을 외국에서 배워야 하는게 맞음
비영어권 로마자 이름이 다 그렇죠
심지어 영어권 이름도 발음 분쟁이 많음
표준 정하고 일관성있게 지키는게 전 더 중요하디 봐요
애초에 강제성이 없으니 무의미한 얘기긴 하지만
1. 둘 다 비슷하게 발음합니다.
2. 저는 Hyun을 쓰지만 요즘은 Hyeon을 많이 쓰더군요. 특이하게 연은 Yeun을 쓰더란.
3. 그러시려면 여권엔 Su Bin을 하시는게 좋습니다. 붙일 때 중간에 대문자를 넣진 않아요.
지금은 여권에 띄어쓰기 적극 비권장하는거로 압니다 (아예 불가능할수도 있는데 거기까진 모르겠네요) 미들네임으로 오해받아 실사용에도 불편해집니다. 철자 그렇다쳐도 형태는 첫글자만 대문자로 붙여쓰는게 제일 나아요
여권기준으론 Subin 이걸로 가는게 좋습니다.
제가 Hyun Jun으로 썼기 때문에 말씀드린겁니다.
네 저는 Hyun Jun으로 썼기 때문에 이렇게도 할 수 있다 라는 의미에서 말씀드렸습니다.
Hyun Jun 은 영어상으로 틀린 이름 표기입니다.
물론 여권 신청할때 Hyunjun , Hyun Jun 다 됩니다만
(예전에 영어이름 표기를 모를때 막 썼기때문에 나이있으신분들은 그런분들 많아요)
Hyun Jun 으로 하게되면 이름이 현준이아니라 현이되는겁니다.
참고로 윗분 말처럼 지금은 여권만들따 국가에서 띄워쓰기 비권장합니다. 예전에는 모르고 썼던거에요.
브레드 피트
제시카 알바
테일러 스위프트
스칼렛 요한슨 등등.. 미들네임빼고 이름 성만 쓰는게 보통이고
띄워쓰기를 하면
장동건은 동 장 이 됩니다