[2ch 번역] 나의 선조는 무서운 인물일지도 몰라... Part 1

>>1의 레스는 파란색으로 표기.

 

 

 

1

어제 불단을 청소하고있었더니 왠지 낡은 고서가 나왔는데.

그 중 한 장에 鬼(귀신)?이 인간을 먹는 것처럼 보이는 문서가 있었어.

그걸 잘 보다보니까 귀신 중 한 마리에 나의 선조의 이름이 써져있어.

왠지 엄청나게 무서워...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7

누군가 옛날문자 읽을 수 있는 녀석 없어?

어떤 의미의 그림인지가 신경쓰여서 아무것도 못 하겠어...

 

 

 

 

 

 

10

 

부락 관련이겠지

 

 

 

 

 

※역주

부락이란 일본의 차별문화를 상징하는 말.

더 자세한 것은 ↓ 참조.

https://namu.wiki/w/%EB%B6%80%EB%9D%BC%EC%BF%A0%EB%AF%BC

 

 

 

 

 

 

11

 

업로드해봐

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12

 

>>10

부락은 아니야.

지금 향토사 책을 보고있어.

>>11

지금부터 업로드할 거니까 괜찮다면 봐줘.

 

 

 

 

 

 

 

14

 

 

 

사람 없어보이지만 일단 업로드해둘게

 

22

>>14

食人(식인)...

이건 생각한 것보다 무서워ww

그보다 이런 게 잘도 남아있었네

 

 

 

 

 

25

귀신이 아니라 그냥 너네 선조가 사람을 먹었다는 이야기 아니냐?

 

 

 

 

26

 

너의 선조는 귀신이야

죄인을 붙잡아서 먹어치우니까 공포의 대상이었지만

덕분에 마을이 평화로워져서

인간신부를 얻었던거야

 

 

 

 

 

 

27

 

어디 현이냐?

그거에 관해 알고있을 법한 사람은 있어?

할아버지라든가 절이라든가

 

 

 

 

 

40

>>22

불단을 움직여본건 200년 만이었으니까 남아있었던걸지도

>>25-26

역시 식인이라고 읽히는구나...

>>27

나가노현의 산골이야.

지금부터 할아버지한테 여쭤보러 갈거라고 생각 중인데 왠지 무서워...

 

 

 

34

之村食人習慣(이 마을 식인관습)...이라고 읽힌다

 

 

 

 

42

용기내서 봐봤는데...

왠지 「식인」이라고 가득 적혀있어----

 

43

>>40

「식인」이라는 문자만큼은 읽을 수 있다

그 외엔 못 읽겠어

 

 

 

47

 

선조의 이름은 어디있냐

 

 

 

 

 

 

48

文政八年（？）七月七日 (분세이8년(?) 7월 7일)

이 정도밖에 모르겠다.

이거 진짜라면 다른 판에도 붙여보지 않을래?

개인적으로는 흥미가 있다.

※역주

文政八年 = 1825년

 

 

 

 

 

55

>>48

분세이란 어느 시절이야?

에도시대 중순인가?

 

 

 

 

 

 

49

 

애초에 이런걸 왜 쓴거야?

식인관습을 남기고싶었던건가?

 

 

 

 

 

 

 

54

귀신이라기보단 아귀로 보인다... 꽤 신경쓰여.

누구 해독할 수 있는 사람? (・ω・　)

 

 

 

 

 

60

이 마을 식인 관습 까지는 해독했다.

 

 

 

 

 

61

 

너네 선조는 오른쪽에서 몇 번째냐?

 

 

 

 

 

 

 

67

>>61

아마 가장 오른쪽이려나?

「要右衛門」이라고 써져있을거라고 생각해.

선조의 이름만큼은 엉망진창인 글자라도 어떻게든 읽어냈다.

 

 

 

 

74

食
人 
| 
園 
」라고 써져있는 것도 같고 아닌 것도 같고

 

 

 

 

 

 

 

 

88

 

>>74

나도 그렇게 봤어

「食人の園(식인의 장소)」

다만, 園은 옛날글자야 

 

 

 

 

65

 

뒷면 사진도 보여줘

 

 

 

 

 

 

 

87

 

>>65

뒷면은 별거 없어

아귀같이 생긴 녀석들의 연습(?)같은게 그려져있어

 

 

 

 

 

 

94

 

>>87

>아귀같이 생긴 녀석들의 연습(?)

업로드 희망

 

 

 

 

 

 

96

 

그 연습같이 생긴 녀석도 보고싶어

 

 

 

 

 

 

114

>>94-96

잠깐 스캔하고 온다!!

 

 

 

 

105

머리말은 「門外不出(문외불출)」이네.

 

※역주

문외불출 = 두문불출 = 문을 닫고 틀어박히다.

122

10행에 旅人を殺戮(여행자를 살육)이라고 써져있지 않냐?

 

 

 

 

126

>>122

진짜다wwww

罰(벌)... ありがたや(감사하다)...?

 

 

 

 

 

 

 

165

뒷면 가져왔습니다!