광동어를 대충 중국어와 구분하는 법.hongkong

일단 최근 홍콩의 반중감정이 하늘을 뚫는건 뉴스 보고살면 다 알테고, 홍콩은 광동지방 최남단에 있으므로 광동어를 쓴다. 

근데 아직도 "홍콩 = 중화권 = 중국어 쓰겠지?" 같은 틀딱내나는 삼단논법을 도출해서는 홍콩가서 여행중국어를 쓰거나, "광동어 그거 중국어 사투리 아님?"같은 소리하다가 현지인에게 쿵푸 or 쌍권총으로 싸맞는 참사를 방지하기 위해 대충 구분법이라도 알아보자.

0. 홍콩영화 BD판으로 다운받으면 보통 오디오 선택에 Cantonese(광동어)/Mandarin(중국어)로 되어 있으니까 차이를 느끼고 싶다면 참고해보자. 

1. 된소리가 존나 많이 들린다. "니씩조빵매야?" 생각하면 됨. (이거 중국어로 아는 사람 많던데 광동어다.)

2. 중국어의 "얼( 二 )"처럼 입천장에 혀 붙이는 발음이 없다.

3. 말끝이 흔히 아는 "~마" 보다도 "~야" 나 "~가"가 잘 들린다.

4. 성조가 8~ 9개로 중국어의 두배인데, 사실 7성 ~ 9성은 받침용 성조라 실질적으론 6개다.

4-1. 때문에 알파벳 성조표기는 "Ā - Á - Ă - À"처럼 기호로 써놓는 중국어와 달리 아예 숫자로 적어준다. (예시: Zau1 Jeon6-faat3, 주윤발)

5. 이유는 모르겠는데 한자음이 한국어랑 비슷하다. 예시로 배우 "금성무"는 중국어로는 "진쳉우(Jīnchéng Wǔ)"인데 광동어로는 "깜씽모(Gam1sing4 Mou5)"임.

6. ㄴ받침과 ㅇ받침만 있는 중국어에 없는 ㄱ받침, ㅂ받침, ㅅ받침 발음이 존재한다. 된소리 많은거에 이게 한몫함.

7. 인사는 "네이호마"요 감사는 "또제"다.

8. 숫자 세는건 우리가 아는 "이↗,얼↗↘,싼➡,쓰↗,우↘↗-"가 아니라 "얏↗,이➡,쌈↗,씨➡,음↘↗-"이다.