웹에 무료 공개된 1권 분량이 완결난 기념으로 처음부터 끝까지 달려봄
이게 어제까지 올라온 분량이고 오늘
1권 무료공개 분량 마지막이 한번에 올라옴
앞으로는 카나코는 전설이다
이게 단행본1권 중 웹에 무료공개된 분량 전부고
다음화는 가을 쯤에나 갱신 될 것 같다고 함.
아마도 2권 분량 다 그려지고 단행본
나올 때까지 갱신 없을 듯.
단행본에는 중간 중간이랑
마지막 이후에 추가 장면 들어간다고 하니까
일본어 능력되면 사서 보도록 하자
번외. 동물이름 드립 정리. 저번에 보니까 무슨 동물이름인지 모르는 사람이 있어서 정리해봤음.
오토캐오토캐Otter캐!!-수달
하와와 하와와 하와이 호박 달팽이!- 하와이 호박 달팽이(Hawaiia minuscula)
레아루레아루레아르마딜로??-아르마딜로
아이고 아이고 아이 고산토끼-고산토끼(원문은 롭이어 토끼)
긴장이 돼지코거북-돼지코 거북
도랏맨도랏맨드릴-맨드릴(원문은 D&D에 나오는 악마 중 하나인 데모고르곤)
엄청엄청엄청개구리 무서워-청개구리
아이구야 아이구야 아구야 케라톱스-아구야케라톱스(agujaceratops, 원문은 토로사우루스)
-워매워매 송골매!? -송골매(원문은 황조롱이)
왜 저런디아 후르디아- 후르디아(원문은 아노말로칼립스)
죽여버리겠스핑크스- 스핑크스
이리저리 요리조리 그리즐리-그리즐리
참내참내참매-참매 (원문은 수리매)
안 된단 마리마리 101마리 달마시안-달마시안
깜짝 노랄 Beetle Beetle-풍뎅이(원문은 물방개)
가유가유 죽이러 가유니콘-유니콘
수고수고 수코미무스-스코미무스(원문은 스피노사우루스)
내꼬라지 내꼬라지 미꾸라지-미꾸라지(원문은 기름종개)
ㅂㄷㅂㄷ불독-불독
저질렀다람쥐-다람쥐
긴장돼지코거북- 다시 나온 돼지코거북
매라매라 포메라니안-포메라니안
아이구야 아구야케라톱스-다시 나옴, 역시 원문은 토로사우루스
칭찬해태-해태(원문은 오키나와의 수호수 시사)
엄청 엄청 엄청개구리-청개구리
레아루레아루레아르마딜로-아르마딜로 다시
이열이열 롭이얼-롭이어 토끼, 이번엔 제대로 살렸다
하지마하지마 하지마모셋 원숭이-마모셋 원숭이
화나신고양 큰일난고양 망한고양이-고양이(원문은 고양이 품종 중 하나인 먼치킨)
큰일날 텐데텐데 줄무늬 텐렉-줄무늬 텐렉, 마다가스카르 섬에사는 포유류 중 하나라고 함
오우 노오노오 야마타노오로치-야마타노오로치
호랭이새키... 아니 존윅을 만들어버렸구만
절대로 사회에 풀어놓으면 안되는 괴물이야...
존중안했으면 방금 죽었음
조커급 쾌락살인마잖아
생각해보면 저렇게 대놓고 2명을 죽이고도 안걸리는 인재는 존중해야지...는 뭔가 상식이 무너지는 기분이다
절대로 사회에 풀어놓으면 안되는 괴물이야...
자신을 희생해서 사회를 지키는 참된 상사니뮤ㅠㅠ
그렇다고 사장이 총부리를 카나코한테 들이밀었다면
'나도모르게 손이!!'
하면서 사장이랑 선배 둘 다 죽었음
아냐 오히려 훌륭한 청소부야.
쓰레기란 쓰레기들만 조지잖아.
윾 유게 수듄 진상 짓 한다고 죽이는게 휼륭하다카네
야 나도 한진지 하는데 너도 만만찮다
호랭이새키... 아니 존윅을 만들어버렸구만
어느날 술집에서 시비가붙었는데
바바야가...
최소 걸윅
면필마술~
생각해보면 저렇게 대놓고 2명을 죽이고도 안걸리는 인재는 존중해야지...는 뭔가 상식이 무너지는 기분이다
존중안했으면 방금 죽었음
저기서 인정 안해줬으면 앗하는 사이에 총 뺏기고 머리에 바람구멍남. 그리고 하와와 나도 모르게? 이러면서 동물 드립치다 회사 접수하겠지.
저기서 존중 안 했음 둘 다 쏴죽이고 엑스커뮤니카도 들어갔을 걸
뭐 소재가 소재니깐 총으로 쉽게 사람을 죽이지만 ... 사실 망원랜즈를 이용한 장거리 저격은 꽤 힘듬
전에 보니 풍속, 습도까지 탄도에 영향을 준다고 그런거까지 계산하는 사거리표를 가지고 저격하더라
그걸 입사시험때 감으로 다 맞추는 능력자잖아...
번역 볼때마다 개쩌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
존윅 3편 보고왔는데 되게 묘하네 이거..
이리저리 요리조리 그리즐리--☆
조커급 쾌락살인마잖아
돈은 안태움
다만 카페는 태움
돈은 존중함
많이
이거 진상을 집에서 태워버린 게 아니라 즉석에서 카페째로 태운거였어?엌ㅋㅋㅋㅋㅋ
아마 미행한 다음 집에 방화한걸 걸?
집일걸?
사살엔딩인줄알았는데
보스의 능력을 뛰어넘어버린 괴물임.
아차아차아차아차야차 ! 하면서 저 둘을 죽여버렷을거야...
아차아차이야차!
먹지 않고, 거의 의미없는 이성의 브레이크가 있을 뿐이지
GTA5의 트레버와 동급의 미치광이...
2명에게 권총으로 헤드샷 갈기는거를 하다니
내가본 번역판엔 이럴수가이럴수가이럴수달 이라고 번역하던데 번역자가 몇명더있었나보네
난 내가 번역한 것만 올림.
초반부에 여러 역식들이 뛰어들었다가 격침당하고 이분만 끝까지 달렸을걸
개인적으로 페일우드님 번역이 체고같음
무서운여자..
지금까지 고마웠어요 번역빌런!
아까 누가 만화에 정의롭지 못한 살인자가 주인공이라서 매우 불편하다고 불탔었는데
개그만화에 타봤자 지만 손해지
그놈이 이 만화의 반대 예시로 든 게 존윅인 걸 보고 걍 씹음
골든정답
뿅가죽네를 뛰어넘는 미친 드립 센슼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저런타입이 진짜 무서운것들 아닌가
우먼윅
죽이기 위해 태어났다
고삐를 풀어버리네
K는 사실… 저랍니다 ㅎ
탕탕!
진짜 다음컷에 야쿠자 뻗어있네.
이제 정발본이 나올 때까지 기다려야 하나
흠
범새끼를 키웠네 ㄷㄷ
차라리 출간해줘 다살게 ㅠㅠ
이쯤 유명세 탔으면 사실 이미 물밑작업은 들어가긴 했을 껄?
문제는 간행물심의윤리규정에서 어떻게 잡느냐 인데, 본문에서도 약물 사용을 암시하는 장면이 나오니 빨간딱지는 각오해야하지 않을까 싶다
초반 노래방에서 앞으로도 잘부탁해 원본은 보헤미안 랩소디 엄마 나 사람 죽였어 그부분 가사인데 그냥 원문 그대로 하는게 좋지 않나여?
"Mama, just killed a man"가 일본어로는"これからもどうぞよろしくね"였나 보네요.
원문 일본어는 우에노 카나의 취급 설명서
작가가 직접 번역한건진 모르겠지만 픽시브에 올라온 공식 영본에는 보헤미안이 맞음
저것도 틀린 번역은 아니에요
이거 뭐 전설의 레전드급이구만 ㅋㅋㅋ
아앗 손이 제멋대로오~~~! 라면서 상사 죽이고 선배가 쫄아 있는 모습을 기대했는데 전설이 되라닠ㅋㅋ
번역 수고하셨습니당
여자 넘나 무서운것
광기 그자체
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 저렇게 죽이고 다니는데 안걸리는건
전설이 될만하지
ㅋㅋㅋㅋ 동물드립 재미쪙!
사이코패스 시점임?
ㅇㄷ
블랙 기업이 쾌락 살인마를 봉인 하고 있었는데 크흑 ㅜㅜ
퍼니셔가 되버렸네
번역빌런인가 번역히어로인가...
정발하면 얘가 번역했으면 좋겠다
고마워요 번식맨!
내가 K에요 하면서 죽여버리는거 ㅋㅋㅋㅋ
사장은 느꼈다. 해고하려하면 해고당하는 것은 자기란걸.
번역진짜 미쳤냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
볼때마다 느끼지만 번역진짜 잘했다
전설이 되겠구만
꼭 번역본 출간했음 싶다 사게ㅋㅋ
뭐해 출판사랑 협의 안하고!
가장 뛰어난 암살자는 본인이 암살자임을 모르는 이다
첨엔 암생각없이봤는데 보다보면 저 여주인공 싸이코패스같아서 무서움
중간에 말달리자 가사넣은거 센스쩌네
동조선 만화에서 실눈이라 저 처자처럼 실실 웃고 초식동물이란 듯이 기만하는 클리셰가 제일 위험하고 빡쎔.
재미있게 봤습니다 :D
핫산은 추천이양
번역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 차라리 저 회사가 낫지
접수하는 거 보면 원한 해결을 살인으로 해결하는 거 같은데 물론 그것도 현실에서는 악이지만
저 회사 말고 야쿠자 같은데 가 봤어라 진짜 존윅찍었다...
재미있네
맥크리 존윅
이거 진짜 번역가 머리 빠지겠다... 정발됨?
됐다면 내가 이렇게 올리진 않았겠지
수고했어요 번역빌런!
엌ㅋㅋ 블랙 기업 암살자 ㅊ
마지막 말 슬프네. 다니던 회사에서 몸이 부서져라 일했는데 정말 아무것도 안해주고 자기들만 생각해서 내 몸만 축나고 월급은 오르지도 않고 빚만 늘고 짜증나서 나와버렸는데. 정말. 열심히 했는데 좀 올려줘도 되었을텐데.
존윅 : 당뇨맛
개그만화라 그렇지
사람의 일순간의 단면만을 보고 기분나쁘면 죽여버린다니
그림체가 심심한 칠드런 같은데 맞나?
그 작가 맞음
ㅇ ㅏ 이거 맨날 따로따로만 봤었는데 다 모아주니까 나무 좋다 고생했어요 번역빌런!! 진짜 번역 찰지다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
종종 보면서 재밌다고 생각했는데 한번에 모아주셔서 감사합니다
역식도 찰지게 잘하셨더라구요 동물드립 너무좋음 ㅋㅋ
페일우드님 번역 너무 찰져서 조아용.눈이나 귀에 엄청 잘 달라붙네여.
애니화되면 주인공은하나카나가좋겠어..
빡치는게어울릴거같애
제발 47님 정의구현을..!