원본 (여기서 레몬은 불량, 쓸모없음을 의미한다)
재능방송판 : 그대로 직역
EBS판 : 갓번역
https://cohabe.com/sisa/1066138
EBS의 적절한 현지화
- 여행칼럼니스트 주영욱, 필리핀서 총상 입고 숨진 채 발견 [47]
- doutor | 2019/06/21 07:01 | 4038
- 이 게임해봣으면 아재 [10]
- 크로투스 | 2019/06/21 06:59 | 4657
- 25.2 병원 갔습니다 ㄷㄷㄷ [7]
- [E-M1X]파란하늘 | 2019/06/21 06:59 | 3335
- 금리와 주식 [9]
- immense | 2019/06/21 06:46 | 5023
- 암내 [5]
- Lucky2019 | 2019/06/21 06:44 | 4528
- M1 Mk2 펌웨어 기능 써봤습니다..ㅋㅋ [5]
- (つ^^)つ~♡화니 | 2019/06/21 06:44 | 4105
- EBS의 적절한 현지화 [24]
- 라그나로쓰구이 | 2019/06/21 06:41 | 3962
- 약후방) 요즘 돼지들에게 공격받고 있는 인스타 언냐.instagram [33]
- 카스타트 | 2019/06/21 06:40 | 4060
- 바퀴벌레 때문에 잠을 설쳤더니 피곤하네요. [15]
- 신들린우정 | 2019/06/21 06:32 | 2952
- 폰 네이버 첫화면 어떻게 바꾸나요 ? [8]
- 믿는다미더 | 2019/06/21 06:18 | 4656
- 세월의 흔적을 고스란히 간직하고 있는 것들 [9]
- QuietLife★ | 2019/06/21 06:10 | 5831
- 일본 오키나와 여행 때 문화적 충격 [13]
- [5D]미르 | 2019/06/21 06:09 | 4430
- 우와 한궉 도로 진짜 ㅋㅋ [11]
- Edit™ | 2019/06/21 06:03 | 2637
이거완전..
근데 더빙은 재능판이 더 찰졌단 말이야..ㅋㅋㅋ
해마에피소드에서 얜 스컬리에요 하니까 그럼 넌 멀더냐 드립ㅋㅋㅋㅋ
깐깐징어
게걸사장
그런짓을 하지 말아야 했는데
이 노래도 EBS판 거였지
깐깐징어
게걸사장
별가
달퐁이
시진핑핑이 아니었음?
마오~~
진짜 돈에 관해선 게걸스럽기도 하네 ㅎㅎ
교육방송이라그런지 다들 드립이 찰짐
이거완전..
깐깐징어 별가... ebs 판 이름이 직역한 이름보다 좋더라
근데 더빙은 재능판이 더 찰졌단 말이야..ㅋㅋㅋ
해마에피소드에서 얜 스컬리에요 하니까 그럼 넌 멀더냐 드립ㅋㅋㅋㅋ
맞아ㅋㅋㅋㅋ
특히 뚱이 사랑해요는 다신 없을 명대사지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
나 저 모악멍 보고 머릿속에서 더빙한게 들렸음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
모악뭥~!
그런짓을 하지 말아야 했는데
이 노래도 EBS판 거였지
근데 모악멍도 나름 입에 착착감기지않냐 난 괜찮았던거같은데
직역한거랑 초월번역이랑은 크라스가 다르지
ebs께 마블영화였으면 오역이라고 개까임
스폰지송 이었죠!!!!