유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1055472

자기 작품 불법 번역을 자기 픽시브에 올린 작가

1558566776.jpg

 

 

1558696708.jpg

 

 

옛날에 그렸던 책을 누군가가 한국어로 무허가 번역한 것을 발견했습니다

이미 픽시브에 공개한 작품이라 별로 곤란하진 않지만,

외국의 동방 팬을 늘리기 위한 행동은 신주에게 득이 될거라 판단했습니다


번역하는 사람의 윤리관을 잘 모르겠습니다만

알고있는 번역 커뮤니티의 사람은 작가가 업로드해주면 좋아할거라고 하더군요

번역 동기가 전도하기 위해서라나 전 잘 모르겠네요


번역해주는 것 자체는 감사하지만, 그린지 얼마 안된 책을 인터넷에 업로드하는건 곤란하므로

번역하고 싶은 사람은 연락정도는 해주세요. booth에서 판매할테니까

댓글
  • 슈발로이카1 2019/06/05 19:58

    완전 대인배네

  • Lawrence Williams 2019/06/05 19:59

    유게 소녀전선 짤이 올라올 타이밍 같아요.

  • 리링냥 2019/06/05 20:02

    ???:어차피 한국에 정발안한테니 그렇게라도 볼수있는거 아님??
    엿엇나??
    오래되서 까먹엇네ㅋㅋㅋ

  • 오용수 2019/06/05 20:04

    동방은 저런 분과 동인의 힘으로 인기를 얻고 클 수 있었던 거지.
    진심 존경스럽네.

  • 슈발로이카1 2019/06/05 19:58

    완전 대인배네

    (wPjgq3)

  • 제네식인삼 2019/06/05 19:58

    디용;

    (wPjgq3)

  • Lawrence Williams 2019/06/05 19:59

    유게 소녀전선 짤이 올라올 타이밍 같아요.

    (wPjgq3)

  • 리링냥 2019/06/05 20:02

    ???:어차피 한국에 정발안한테니 그렇게라도 볼수있는거 아님??
    엿엇나??
    오래되서 까먹엇네ㅋㅋㅋ

    (wPjgq3)

  • Lawrence Williams 2019/06/05 20:03

    정확하게 저 위에 언급된 말이랑 똑같았던 거 같아요.
    작가 잘 알려지지도 않았는데 이렇게 하면 작가 홍보도 되고 좋은 거 아님?
    이런 뉘앙스

    (wPjgq3)

  • 옥수수통조림 2019/06/05 20:07

    .

    (wPjgq3)

  • 센코 2019/06/05 20:08

    여기 있어오

    (wPjgq3)

  • Lawrence Williams 2019/06/05 20:08

    고마어오

    (wPjgq3)

  • Issv 2019/06/05 20:10

    최근이지만 하나가 더 있지 ㅋ

    (wPjgq3)

  • 모리야스와코 2019/06/05 20:10

    저런 애들이 추천받고 베댓가는게 이해 안가네ㅋㅋㅋㅋ
    존나 골때린다ㅋㅋ

    (wPjgq3)

  • 루리웹-6464616356 2019/06/05 20:11

    오나라에 등용되지 않을래오?

    (wPjgq3)

  • Issv 2019/06/05 20:11

    이딴 댓글 쓰는 애들이 아직도 있어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (wPjgq3)

  • 하즈스 2019/06/05 20:47

    와 그러게 5월 28일;;

    (wPjgq3)

  • 플포입문자 2019/06/05 20:02

    그러고보니 얼마전에 후배짱인지 뭔지 졸라 올라오던데 그건 허락 맞긴했나

    (wPjgq3)

  • 시로명운 2019/06/05 20:04

    바나나햄스터 후배짱?

    (wPjgq3)

  • Lawrence Williams 2019/06/05 20:04

    아닐 거에요.

    (wPjgq3)

  • 엄격근엄진지 2019/06/05 20:05

    픽시브에 올라오는 거니까 상업적 영역 침범이라고 보기는 어려운듯. 엄밀히 말하면 저작권 위반이긴 하지...

    (wPjgq3)

  • 검은듀공 2019/06/05 20:10

    무단번역으로 치면 할말없지만 작가가 자기있는곳에는 다올려서

    (wPjgq3)

  • anjk 2019/06/05 20:04

    멘탈이 대단하시다

    (wPjgq3)

  • 오용수 2019/06/05 20:04

    동방은 저런 분과 동인의 힘으로 인기를 얻고 클 수 있었던 거지.
    진심 존경스럽네.

    (wPjgq3)

  • 여우꼬리♡ 2019/06/05 20:06

    일본작가가 직접 한국어로 만든거 샘플업로드하고 사달라고 한건 있더라

    (wPjgq3)

  • 31243252534 2019/06/05 20:11

    저것도 다 마케팅의 일환이지. 당장에 자기에게 수익으로 돌아오지 않는다 하더라도 창작자로썬 인지도가 곧 이익으로 직결되니까. 그거 감안해도 대인배인건 맞지.

    (wPjgq3)

  • 🍷술담배여자 2019/06/05 20:13

    우와 부스판매해줌

    (wPjgq3)

  • 루리웹-332688129 2019/06/05 20:19

    정작 유게에 올라오는 비정발 스캔본 만화 심심하면 베스트나 힛갤 보내는 유게에서 갑자기 엄근진하는 것도 웃기네

    (wPjgq3)

  • 라쿤의칼부림 2019/06/05 20:29

    차라리 아얘 비아냥 거리던가 아얘 불가침긍정하긴 하던가 해야되는데,
    아무리 커뮤니티가 프로토스 칼라같은건 아니더라도 내부에서 어느정도 합의가 있어야할 필요는 있지 ㅇㅇ.

    (wPjgq3)

  • 루리웹-332688129 2019/06/05 20:31

    지금 이거 가지고 반성하자고 하는 놈들 중에 윈도우 정품 쓰는 애들 몇이나 될지 궁금함

    (wPjgq3)

  • {Lenha} 2019/06/05 20:20

    웬만하면 사서 보자.....

    (wPjgq3)

  • 루리웹-332688129 2019/06/05 20:31

    애초에 복돌 논란 깊게 파고들면 윈도우부터 시작해서 한컴오피스, 마이크로오피스, 음악, ㅇ동까지 이어짐.
    그거 싹 다 정돌 쓰고 있는 거 아니면, 그냥 미정발 작품은 적당히 넘어가는 게 나음

    (wPjgq3)

  • Estrellade 2019/06/05 20:40

    뭐 ㅇ동같은것도 있으니 어느정도 회색영역으로 이해한다 쳐도
    저렇게 당당하게 자기합리화 하는 뻔뻔한 스탠스는 아무리봐도 대륙의 기상과 너무 유사하단 말이지..
    그리고 요즘도 윈도우 불법이 대세인가? 정품 번들 얼마 하지도 않는데.

    (wPjgq3)

  • 루리웹-332688129 2019/06/05 20:48

    그 편법은 정품이 아님. 한국 본사가 떡하니 있는데 베네수엘라꺼 사서 정품 윈도우 쓴다고 하는 애들도 있더라고

    (wPjgq3)

  • 루리웹-332688129 2019/06/05 20:49

    댓글을 지우려면 다 지우지, 왜 아마존 키 사서 정품 쓰는 유저들도 많다는 댓글만 지우냐

    (wPjgq3)

  • Estrellade 2019/06/05 20:49

    그렇긴 하지.. 댓글이 사족이라 지웠는데 타이밍이 안 좋았네.

    (wPjgq3)

  • kollekt 2019/06/05 20:52

    그런 자기합리화를 조용히 숨어서 해야하는데 대놓고 저렇게 해대니까 문제인것 ㅋㅋ

    (wPjgq3)

  • 루리웹-332688129 2019/06/05 20:53

    애초에 비정발 작품 번역한거 수도없이 베스트 가는 게시판에서 갑자기 비정발 작품 번역가지고 저작권 위반이라고 엄근진하는 게 너무 과하다는 거임

    (wPjgq3)

  • Estrellade 2019/06/05 20:53

    아랫댓글이 의도와 다르게 좀 공격적인것 같아서 지운건데 지우고나서 댓글알람이 왔으..

    (wPjgq3)

  • 루리웹-332688129 2019/06/05 20:56

    당장 케모노 1기 때 일본에서 방영했을 때 존나 불타고, 드래곤볼 슈퍼 애니 방영할 때 매주 미친듯이 까던 게시판에서 미정발 제품 왜 사서 안 보냐는 말을 해봐야...

    (wPjgq3)

  • Estrellade 2019/06/05 21:01

    특히 서브컬쳐쪽은 불법복제 없으면 온전이 힘들정도라 솔직히 납득이 안가는건 아님.
    근데 최소한 행위에 대한 주의성은 가져야 한다는거지.
    다소 인지부조화적으로 보일지 몰라도 어느정도 엄근진이
    최소한의 죄책감을 만들면서 다소 긍정적인 억제 작용을 하고 있는 면도 있어서..
    그거라도 없어지면 우스운꼴 나는거 순식간이니까..
    너가 하는 말 아예 공감 못 하는건 아냐.

    (wPjgq3)

  • 루리웹-332688129 2019/06/05 21:03

    ㅇㅇ 나도 비슷한 생각임.
    다만 특정 작품에 문제가 생기면 특정 작품으로 접근해야지 갑자기 모든 작품으로 확대하는 건 과하다는 것뿐

    (wPjgq3)

  • V53PL 2019/06/05 20:35

    씁쓸허겠다...

    (wPjgq3)

  • darkelfy2 2019/06/05 20:37

    그래 부스에 내라고! 얼마든지 살테니까
    코미케에서 오프라인만 팔고 찍! 하지말고

    (wPjgq3)

(wPjgq3)