이번엔 번역 난이도 많이 낮았다
https://cohabe.com/sisa/1055463 블랙기업 나와 암살자가 된 여자 또 근황.manhwa palewood | 2019/06/05 19:15 159 4240 이번엔 번역 난이도 많이 낮았다 159 댓글 쀼잉뽀잉 2019/06/05 19:19 건물주 : ㅅㅂ ㅠㅠㅠ palewood 2019/06/05 19:19 꼰대가 계란 후라이 만들 때 불이 제대로 안 붙었다길래 불 붙여준거임 위키페디아 2019/06/05 19:17 와 번역 잘한다 일본인이야? 잇군 2019/06/05 19:19 말장난 번역 잘했당 핫산은 추천이지 선착순닉변 2019/06/05 19:18 방화러죽이는겨??? 방화는 좀 많이 민폐잖어 위키페디아 2019/06/05 19:17 와 번역 잘한다 일본인이야? (tBSNWy) 작성하기 뉴질랜드외노자 2019/06/05 19:17 핫산은 언제나 추천이 (tBSNWy) 작성하기 착한련 2019/06/05 19:18 이런만화 좋아 (tBSNWy) 작성하기 홍 스노우 2019/06/05 19:18 올라가랏 추천수 (tBSNWy) 작성하기 선착순닉변 2019/06/05 19:18 방화러죽이는겨??? 방화는 좀 많이 민폐잖어 (tBSNWy) 작성하기 palewood 2019/06/05 19:19 꼰대가 계란 후라이 만들 때 불이 제대로 안 붙었다길래 불 붙여준거임 (tBSNWy) 작성하기 쀼잉뽀잉 2019/06/05 19:19 건물주 : ㅅㅂ ㅠㅠㅠ (tBSNWy) 작성하기 나15 2019/06/05 19:22 애초에 살인청부업부터가 사회적으로 민폐야ㅋㅋㅋㅋ (tBSNWy) 작성하기 선착순닉변 2019/06/05 19:23 저 살인청부업은 민폐를 제거하잖ㅇ ㅎ (tBSNWy) 작성하기 윌리엄 마샬 2019/06/05 19:25 불특정 개인을 노린 묻지마 방화라면 증거도 깔끔하지 (tBSNWy) 작성하기 정크랫의 충격지뢰 2019/06/05 20:08 착한 깡패가 있다 급의 이상한 이야기 (tBSNWy) 작성하기 Kriss Vector 2019/06/05 20:44 살인에도 나쁜살인 착한살인이 있지 (tBSNWy) 작성하기 루리웹-9932038779 2019/06/05 20:54 정의봉? (tBSNWy) 작성하기 카토메구미 2019/06/05 19:18 중간 중간 나오는 동물은 대체 어캐 맞추는거임? ㅋㅋㅋ (tBSNWy) 작성하기 일간 페니스 2019/06/05 19:18 암살자가 아니라 싸이코 살인자잖아 시바 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (tBSNWy) 작성하기 루리웹-4039455200 2019/06/05 19:19 동물 엮는 번역은 기발해! (tBSNWy) 작성하기 잇군 2019/06/05 19:19 말장난 번역 잘했당 핫산은 추천이지 (tBSNWy) 작성하기 Lawrence Williams 2019/06/05 19:19 볼 때 마다 느끼지만 진짜 GTA 5의 트레버만큼 미친 캐릭이 아닐까 생각이 들어요. 물론 먹지 않는 점에서 선이 강하게 그어지지만요. (tBSNWy) 작성하기 루리웹-2621178744 2019/06/05 19:23 얘는 의뢰대상만 죽이지만 트레버는 지 꼴리면 아무나 다 죽이잖아 (tBSNWy) 작성하기 Lawrence Williams 2019/06/05 19:25 보면 그냥 빡쳐서 자기도 모르게 죽였는데 알고보니 의뢰대상이었다 하는 식으로 넘어가는 경우도 있더라고요. (tBSNWy) 작성하기 Lycanthropp 2019/06/05 19:39 그건 그냥 운이 좋은게 아닐까...? (tBSNWy) 작성하기 Lawrence Williams 2019/06/05 19:40 뭐 그렇죠. 윗 분이 암살 대상만 죽이잖아 라고 해서요. (tBSNWy) 작성하기 이안테일 2019/06/05 20:49 트레버는 즉흥적으로 뿅뿅이고 저놈은 그냥 계획적으로 뿅뿅이니 둘다 미친게 맞다! (tBSNWy) 작성하기 배칠수가없다! 2019/06/05 19:20 마지막은 집을 태웠네 ㄷㄷ (tBSNWy) 작성하기 11시29분 2019/06/05 19:20 번역 현지화 봐봐ㅋㅋㅋ 진짜 잘하네 (tBSNWy) 작성하기 요시노는 내아내 2019/06/05 19:22 매라매라포메라니안ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (tBSNWy) 작성하기 1323과 2966은12다 2019/06/05 19:23 여자애 말투 개콘 꺾기도 표절했네 (tBSNWy) 작성하기 콩나물국밥집 2019/06/05 19:23 핸드토치와 휘발유가 있다면 걱정없다구~☆ (tBSNWy) 작성하기 주리틀어줘♡ 2019/06/05 19:23 번역수준 엄청난데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (tBSNWy) 작성하기 루리웹-3564199 2019/06/05 19:24 긴장돼지코거북은 뭐여ㅋㅋㅋㅋ도대체 원문이 뭐길래 (tBSNWy) 작성하기 palewood 2019/06/05 20:18 도키도키도키(두근두근) 슷폰모도키(돼지코거북) (tBSNWy) 작성하기 Miqo'te 2019/06/05 19:24 저러니까 미친거같기보다 귀엽넼ㅋㅋㅋㅋㅋ (tBSNWy) 작성하기 인디안러너 2019/06/05 19:25 일 다 배우면 새 상사도 갈아치울것 같다 (tBSNWy) 작성하기 폴탁 2019/06/05 19:25 미쳐버린 재능충 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (tBSNWy) 작성하기 cthulhu 2019/06/05 19:25 볼때마다 느끼는건데 번역센스가 존나 뛰어남... (tBSNWy) 작성하기 Baba Yaga 2019/06/05 19:26 총잘쏴.. (tBSNWy) 작성하기 bbs.ruliweb.com 2019/06/05 19:26 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (tBSNWy) 작성하기 Greephy 2019/06/05 19:26 이 사람 후원 가능해? 재밌네 계속 올라올꺼같은데 그래도 후원해두면 마음 편할꺼같은데 (tBSNWy) 작성하기 김 스뎅 2019/06/05 19:30 단행본 나왔을걸? (tBSNWy) 작성하기 Runez 2019/06/05 19:30 정식연재고 작가 전작이 국내에서 유명하니까 그거나 암살자 책으로 나오면 사면 될듯 전작 이름은 심심한 칠드런(연애물) (tBSNWy) 작성하기 palewood 2019/06/05 20:19 단행본 이미 나온거고 이건 하루에 1페이지씩 웹공개용으로 풀린걸 번역한 거야 (tBSNWy) 작성하기 지하라 2019/06/05 19:26 그래서 마지막 표적이 저 민폐 아저씨여서 건물 통째루 태워버린겨? ㄷㄷㄷ (tBSNWy) 작성하기 리링냥 2019/06/05 19:27 리얼 상또.라잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (tBSNWy) 작성하기 케장사생팬 2019/06/05 19:28 미움 받고 있어? 부분은 있다고? 가 자연스러움 번역 잘보고 잇숑 (tBSNWy) 작성하기 palewood 2019/06/05 20:19 고마워 다음에 참고할게! (tBSNWy) 작성하기 케장사생팬 2019/06/05 20:21 미움받는 것 같다고? 정도도 괜찮음 나도 자막질 하면서 느끼지만 직역이랑 의역 줄타기가 참 힘든 것 같아 화이팅 (tBSNWy) 작성하기 극극심해어 2019/06/05 19:29 번역 미쳤네 (tBSNWy) 작성하기 오용수 2019/06/05 19:31 민폐 제거나 사회악 말살은 핑계고 본인 눈에 거슬리면 죽이는 트루내츄럴본 싸이코로 각성하는 것 같은데? 그래서 조아 ㅎㅎㅎ (tBSNWy) 작성하기 혼돈의기사 2019/06/05 19:35 이제 막 죽이고 다니네 (tBSNWy) 작성하기 거리의 스누P 2019/06/05 19:35 제목: 행복한 카나코의 암살자 생활 쟤 이름 카나코였어 (tBSNWy) 작성하기 디네 2019/06/05 19:37 메라메랔ㅋㅋㅋ 아 불타는 의미에 메라메라 엿구낰ㅋ (tBSNWy) 작성하기 Lycanthropp 2019/06/05 19:37 방화라...흠. 청부살인이라는 목표를 더 큰 불로 지우는 확실한 수단이군. (tBSNWy) 작성하기 지라스 2019/06/05 19:37 혼신을 다한 번역이네 긴장돼지코거북 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (tBSNWy) 작성하기 FlyFan 2019/06/05 19:38 이쯤 되면 작가가 한국에도 출판할 생각으로 말장난 맞추는거 아니냐는 의심이 들정도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (tBSNWy) 작성하기 참공 2019/06/05 19:41 전에 원문 올라온거 보니까 역자 센스가 좋음 (tBSNWy) 작성하기 FlyFan 2019/06/05 19:45 역자 센스도 엄청나지만 매번 저렇게 한국말과 절묘하게 동물 그림이 맞으니까요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (tBSNWy) 작성하기 참공 2019/06/05 19:50 동물에 맞게 언어유희를 반쯤 새롭게 만들어내는거 (tBSNWy) 작성하기 palewood 2019/06/05 20:19 만약 그랬다면 내가 고민하는 시간이 많이 줄었겠지! (tBSNWy) 작성하기 고자왕 2019/06/05 19:45 람쥐 똥꼬봐ㅋㅋ (tBSNWy) 작성하기 루리웹-8072262263 2019/06/05 19:46 성장속도가 너무 빨라서 다음엔 알라의 지팡이로 건물도 날려버리겠네 (tBSNWy) 작성하기 nainyad 2019/06/05 19:53 저 동물들 스텐드야 ? (tBSNWy) 작성하기 랜덤포레스트 2019/06/05 19:55 이젠 뭐 뒷처리도 씩씩하게 하네 업계의 레젼드가 되어버리겠어 (tBSNWy) 작성하기 KoreaNoob 2019/06/05 19:55 그래서 선배랑 떡은 언제치는거지 (tBSNWy) 작성하기 음양의알 2019/06/05 19:59 전형적인 싸이코패스들이네 ㅋㅋ (tBSNWy) 작성하기 노토리어스 2019/06/05 20:04 라인 스티커도 있다규! (tBSNWy) 작성하기 루리웹-9924152598 2019/06/05 20:05 재밌다 ㅋㅋㅋ (tBSNWy) 작성하기 kn 2019/06/05 20:13 마지막은 메라메라 이용한 말 장난 이었구나 너 잘한다야 (tBSNWy) 작성하기 루리웹-9636106500 2019/06/05 20:46 왠만한 번역맨보다 빅번역맨인거같다 (tBSNWy) 작성하기 피곤한스피카 2019/06/05 20:57 번역 대단해 (tBSNWy) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (tBSNWy) 작성하기 신고 글쓰기 목록 AFS 17-35 포기... [16] lighteller | 2019/06/05 19:21 | 6004 화웨이 근황 "한국정부에 사드 언급하며 직접 협박" [105] 후루욱찹찹 | 2019/06/05 19:20 | 3374 연예[단독인터뷰] 김혜자 미투는 해프닝… “세상이 사람들이 괴물같다” [90] 바람소년 | 2019/06/05 19:19 | 4639 어제 장난치다 맥주를 ㅊㅈ 에게 쏟았는데 [16] LV7.사랑~♡ | 2019/06/05 19:16 | 5095 블랙기업 나와 암살자가 된 여자 또 근황.manhwa [74] palewood | 2019/06/05 19:15 | 4240 28.4가 너무 사고 싶어서요 뽐뿌좀 부탁드립니다. [10] meMMaker | 2019/06/05 19:15 | 3645 동성연애를 싫어하는 꼰데드풀.jpg [58] Noobmaster69 | 2019/06/05 19:10 | 4933 혹시 이런이유로 줌렌즈 안쓰는 분은 없겠죠? [12] 배경날림성애자 | 2019/06/05 19:08 | 5173 본식,야외웨딩스냅에 활용할 조명스탠드 추천좀해주세요~ [10] 마크롱 | 2019/06/05 19:05 | 3464 5리터짜리 가방 사은품 왔는데 좋네요 [6] 헛된댓글 | 2019/06/05 19:04 | 4138 우진빵님 보세요~ [3] 해피스냅퍼 | 2019/06/05 19:03 | 4051 국산맥주 4캔에 만원?? [21] 스마일운이 | 2019/06/05 19:02 | 2819 멘사 왜가집 능욕 [17] kkks | 2019/06/05 19:02 | 2128 Sk엔카 한줄평 최신 [17] 당근교교주 | 2019/06/05 19:01 | 5381 아이돌[아이즈원,프로미스나인] 고소공지 키타~~~~ [20] WIZONE | 2019/06/05 19:01 | 4036 « 24911 24912 24913 (current) 24914 24915 24916 24917 24918 24919 24920 » 주제 검색 실시간 인기글 여배우는 상체 노출을 원했지만 감독이 거절한 장면.gif 반도 여배우의 골반 gif 남자친구랑 ㅅㅅ 처음해본 여자.jpg 19)제주도에서 찍혔다는 중국 커플 애정행각.jpg 가수 사유리(산소결핍소녀) 사망 장윤정 콘서트 텅텅 ㄷㄷㄷㄷ 직원들 대탈주 준비중인 삼전 근황.jpg 찜질방 원나잇 후기 오토바이 강도의 최후 카리나가 비키니에 소극적인 이유 영업사원 근황 ㄷㄷㄷ 정력 신규 공무원 최대위기 흑백요리사) 철가방요리사가 백색요리사들에게 주목받은 이유.JPG 자취해야 ㅅㅅ하기 편해짐 젊게 보이고 싶은 아줌마 현재 미국역사에 가장 난리난 역대급 성상납 사건.jpg 엉덩이 부상 VS 사타구니 부상 인도에서 소송을 걸면 벌어지는 일.jpg 중국 여교사 레전드 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 여친이 쓰리썸 제안하는.jpg 흑백요리사) 선경롱게스트 인스타 릴즈 AV배우 누드집 왔다 야식먹으면 좋은이유 한국인에게는 쉽지 않은 일본 육회 김병만이 밝힌 "절대 이분들을 놀라게 하면 안돼" 음탕한 년(해연갤주의) 판타지 세계에서 굳이 양피지를 쓰는 이유 어린 동생을 괴롭이는 여학생 무리 똥오줌 폭탄에 도시 마비 장신 AV 배우와 쇼타 전용 배우 엄마 카톡 대참사 현장 . JPG 흑백요리사가 성공한게 체감되는거 최근 미성년자들 사이에서 유행하는 위조신분증 의대생 근황 요즘 중국폰들 근황 17살에 엄마가된 여자 직업 미슐랭 3스타가 얼마나 대단한거냐면 인간에게 탄수화물, 단백질이 없으면 어떻게 되는지 보여주는 예시 개인적으로 좋아하는 여자 의상 성인 남성 50% 외도 경험 있다.JPG 사..사은품당첨 ㄷㄷㄷ 요새 미국 취업시장을 교란 중인 놈.jpg 아내의 이기적인 모습에 질린 남편 엄인숙, 교도소에서 또 살인 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 당근거래 역대급 매물 영어공부의 일환으로 영어이름 뜻 해석 하는 취미 가짐 이 ㅊㅈ 코가 자꾸 눈에 거슬려요 롤) 63빌딩 지금 떡 돌리네ㅋㅋㅋㅋㅋ 출산 직후라는데.. 작년 한일 시청자들의 유교드래곤을 깨웠던 애니 18년 전 어느 국산 만화의 전투씬 묘사 해리포터 덕들에게는 가슴아픈 사진 현실적인 가슴크기.jpg 오늘부로 국가 공인 ㅂㅅ됨 태극기가 진짜 안보였다구요.jpg 소래포구에서는 불법인거 육상 김민지 : "또 내 엉덩이 봤네".jpg 세종대왕님의 유일한 오점 문화 스ㅇㅍ 진행중 요즘 난리 중이라는 전종서 골반(有) ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ ㅅㅅ한 횟수가 보이는 안경 만화.jpg 알바비 600만원 후배에게..故차수현 학생 명예졸업장.jpg 99년생 대만 누나 gif 포트나이트 근황.gif
건물주 : ㅅㅂ ㅠㅠㅠ
꼰대가 계란 후라이 만들 때 불이 제대로 안 붙었다길래 불 붙여준거임
와 번역 잘한다 일본인이야?
말장난 번역 잘했당
핫산은 추천이지
방화러죽이는겨???
방화는 좀 많이 민폐잖어
와 번역 잘한다 일본인이야?
핫산은 언제나 추천이
이런만화 좋아
올라가랏 추천수
방화러죽이는겨???
방화는 좀 많이 민폐잖어
꼰대가 계란 후라이 만들 때 불이 제대로 안 붙었다길래 불 붙여준거임
건물주 : ㅅㅂ ㅠㅠㅠ
애초에 살인청부업부터가 사회적으로 민폐야ㅋㅋㅋㅋ
저 살인청부업은 민폐를 제거하잖ㅇ ㅎ
불특정 개인을 노린 묻지마 방화라면 증거도 깔끔하지
착한 깡패가 있다 급의 이상한 이야기
살인에도 나쁜살인 착한살인이 있지
정의봉?
중간 중간 나오는 동물은 대체 어캐 맞추는거임? ㅋㅋㅋ
암살자가 아니라 싸이코 살인자잖아 시바 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
동물 엮는 번역은 기발해!
말장난 번역 잘했당
핫산은 추천이지
볼 때 마다 느끼지만 진짜 GTA 5의 트레버만큼 미친 캐릭이 아닐까 생각이 들어요.
물론 먹지 않는 점에서 선이 강하게 그어지지만요.
얘는 의뢰대상만 죽이지만 트레버는 지 꼴리면 아무나 다 죽이잖아
보면 그냥 빡쳐서 자기도 모르게 죽였는데 알고보니 의뢰대상이었다 하는 식으로 넘어가는 경우도 있더라고요.
그건 그냥 운이 좋은게 아닐까...?
뭐 그렇죠.
윗 분이 암살 대상만 죽이잖아 라고 해서요.
트레버는 즉흥적으로 뿅뿅이고
저놈은 그냥 계획적으로 뿅뿅이니
둘다 미친게 맞다!
마지막은 집을 태웠네 ㄷㄷ
번역 현지화 봐봐ㅋㅋㅋ 진짜 잘하네
매라매라포메라니안ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
여자애 말투 개콘 꺾기도 표절했네
핸드토치와 휘발유가 있다면 걱정없다구~☆
번역수준 엄청난데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
긴장돼지코거북은 뭐여ㅋㅋㅋㅋ도대체 원문이 뭐길래
도키도키도키(두근두근) 슷폰모도키(돼지코거북)
저러니까 미친거같기보다 귀엽넼ㅋㅋㅋㅋㅋ
일 다 배우면 새 상사도 갈아치울것 같다
미쳐버린 재능충 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
볼때마다 느끼는건데 번역센스가 존나 뛰어남...
총잘쏴..
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이 사람 후원 가능해? 재밌네 계속 올라올꺼같은데 그래도 후원해두면 마음 편할꺼같은데
단행본 나왔을걸?
정식연재고 작가 전작이 국내에서 유명하니까 그거나 암살자 책으로 나오면 사면 될듯
전작 이름은 심심한 칠드런(연애물)
단행본 이미 나온거고 이건 하루에 1페이지씩 웹공개용으로 풀린걸 번역한 거야
그래서 마지막 표적이 저 민폐 아저씨여서 건물 통째루 태워버린겨? ㄷㄷㄷ
리얼 상또.라잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미움 받고 있어? 부분은 있다고? 가 자연스러움
번역 잘보고 잇숑
고마워 다음에 참고할게!
미움받는 것 같다고? 정도도 괜찮음
나도 자막질 하면서 느끼지만 직역이랑 의역 줄타기가 참 힘든 것 같아
화이팅
번역 미쳤네
민폐 제거나 사회악 말살은 핑계고 본인 눈에 거슬리면 죽이는 트루내츄럴본 싸이코로 각성하는 것 같은데?
그래서 조아 ㅎㅎㅎ
이제 막 죽이고 다니네
제목: 행복한 카나코의 암살자 생활
쟤 이름 카나코였어
메라메랔ㅋㅋㅋ 아 불타는 의미에 메라메라 엿구낰ㅋ
방화라...흠. 청부살인이라는 목표를 더 큰 불로 지우는 확실한 수단이군.
혼신을 다한 번역이네
긴장돼지코거북 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이쯤 되면 작가가 한국에도 출판할 생각으로 말장난 맞추는거 아니냐는 의심이 들정도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
전에 원문 올라온거 보니까 역자 센스가 좋음
역자 센스도 엄청나지만
매번 저렇게 한국말과 절묘하게 동물 그림이 맞으니까요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
동물에 맞게 언어유희를 반쯤 새롭게 만들어내는거
만약 그랬다면 내가 고민하는 시간이 많이 줄었겠지!
람쥐 똥꼬봐ㅋㅋ
성장속도가 너무 빨라서 다음엔 알라의 지팡이로 건물도 날려버리겠네
저 동물들 스텐드야 ?
이젠 뭐 뒷처리도 씩씩하게 하네
업계의 레젼드가 되어버리겠어
그래서 선배랑 떡은 언제치는거지
전형적인 싸이코패스들이네 ㅋㅋ
라인 스티커도 있다규!
재밌다 ㅋㅋㅋ
마지막은 메라메라 이용한 말 장난 이었구나 너 잘한다야
왠만한 번역맨보다 빅번역맨인거같다
번역 대단해