이번엔 번역 난이도 많이 낮았다
https://cohabe.com/sisa/1055463
블랙기업 나와 암살자가 된 여자 또 근황.manhwa
- 여자는 버리는겁니다.JPG [42]
- 옷가게주인 | 2019/06/05 19:22 | 3403
- 펌글현재 SNS에서 화제중인 버스기사.JPG [15]
- 윤딴딴 | 2019/06/05 19:22 | 2406
- AFS 17-35 포기... [16]
- lighteller | 2019/06/05 19:21 | 6010
- 화웨이 근황 "한국정부에 사드 언급하며 직접 협박" [105]
- 후루욱찹찹 | 2019/06/05 19:20 | 3383
- 연예[단독인터뷰] 김혜자 미투는 해프닝… “세상이 사람들이 괴물같다” [90]
- 바람소년 | 2019/06/05 19:19 | 4647
- 어제 장난치다 맥주를 ㅊㅈ 에게 쏟았는데 [16]
- LV7.사랑~♡ | 2019/06/05 19:16 | 5101
- 블랙기업 나와 암살자가 된 여자 또 근황.manhwa [74]
- palewood | 2019/06/05 19:15 | 4249
- 28.4가 너무 사고 싶어서요 뽐뿌좀 부탁드립니다. [10]
- meMMaker | 2019/06/05 19:15 | 3650
- 동성연애를 싫어하는 꼰데드풀.jpg [58]
- Noobmaster69 | 2019/06/05 19:10 | 4940
- 혹시 이런이유로 줌렌즈 안쓰는 분은 없겠죠? [12]
- 배경날림성애자 | 2019/06/05 19:08 | 5185
- 본식,야외웨딩스냅에 활용할 조명스탠드 추천좀해주세요~ [10]
- 마크롱 | 2019/06/05 19:05 | 3477
- 5리터짜리 가방 사은품 왔는데 좋네요 [6]
- 헛된댓글 | 2019/06/05 19:04 | 4147
- 우진빵님 보세요~ [3]
- 해피스냅퍼 | 2019/06/05 19:03 | 4063
- 국산맥주 4캔에 만원?? [21]
- 스마일운이 | 2019/06/05 19:02 | 2829
- 멘사 왜가집 능욕 [17]
- kkks | 2019/06/05 19:02 | 2136
건물주 : ㅅㅂ ㅠㅠㅠ
꼰대가 계란 후라이 만들 때 불이 제대로 안 붙었다길래 불 붙여준거임
와 번역 잘한다 일본인이야?
말장난 번역 잘했당
핫산은 추천이지
방화러죽이는겨???
방화는 좀 많이 민폐잖어
와 번역 잘한다 일본인이야?
핫산은 언제나 추천이
이런만화 좋아
올라가랏 추천수
방화러죽이는겨???
방화는 좀 많이 민폐잖어
꼰대가 계란 후라이 만들 때 불이 제대로 안 붙었다길래 불 붙여준거임
건물주 : ㅅㅂ ㅠㅠㅠ
애초에 살인청부업부터가 사회적으로 민폐야ㅋㅋㅋㅋ
저 살인청부업은 민폐를 제거하잖ㅇ ㅎ
불특정 개인을 노린 묻지마 방화라면 증거도 깔끔하지
착한 깡패가 있다 급의 이상한 이야기
살인에도 나쁜살인 착한살인이 있지
정의봉?
중간 중간 나오는 동물은 대체 어캐 맞추는거임? ㅋㅋㅋ
암살자가 아니라 싸이코 살인자잖아 시바 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
동물 엮는 번역은 기발해!
말장난 번역 잘했당
핫산은 추천이지
볼 때 마다 느끼지만 진짜 GTA 5의 트레버만큼 미친 캐릭이 아닐까 생각이 들어요.
물론 먹지 않는 점에서 선이 강하게 그어지지만요.
얘는 의뢰대상만 죽이지만 트레버는 지 꼴리면 아무나 다 죽이잖아
보면 그냥 빡쳐서 자기도 모르게 죽였는데 알고보니 의뢰대상이었다 하는 식으로 넘어가는 경우도 있더라고요.
그건 그냥 운이 좋은게 아닐까...?
뭐 그렇죠.
윗 분이 암살 대상만 죽이잖아 라고 해서요.
트레버는 즉흥적으로 뿅뿅이고
저놈은 그냥 계획적으로 뿅뿅이니
둘다 미친게 맞다!
마지막은 집을 태웠네 ㄷㄷ
번역 현지화 봐봐ㅋㅋㅋ 진짜 잘하네
매라매라포메라니안ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
여자애 말투 개콘 꺾기도 표절했네
핸드토치와 휘발유가 있다면 걱정없다구~☆
번역수준 엄청난데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
긴장돼지코거북은 뭐여ㅋㅋㅋㅋ도대체 원문이 뭐길래
도키도키도키(두근두근) 슷폰모도키(돼지코거북)
저러니까 미친거같기보다 귀엽넼ㅋㅋㅋㅋㅋ
일 다 배우면 새 상사도 갈아치울것 같다
미쳐버린 재능충 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
볼때마다 느끼는건데 번역센스가 존나 뛰어남...
총잘쏴..
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이 사람 후원 가능해? 재밌네 계속 올라올꺼같은데 그래도 후원해두면 마음 편할꺼같은데
단행본 나왔을걸?
정식연재고 작가 전작이 국내에서 유명하니까 그거나 암살자 책으로 나오면 사면 될듯
전작 이름은 심심한 칠드런(연애물)
단행본 이미 나온거고 이건 하루에 1페이지씩 웹공개용으로 풀린걸 번역한 거야
그래서 마지막 표적이 저 민폐 아저씨여서 건물 통째루 태워버린겨? ㄷㄷㄷ
리얼 상또.라잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미움 받고 있어? 부분은 있다고? 가 자연스러움
번역 잘보고 잇숑
고마워 다음에 참고할게!
미움받는 것 같다고? 정도도 괜찮음
나도 자막질 하면서 느끼지만 직역이랑 의역 줄타기가 참 힘든 것 같아
화이팅
번역 미쳤네
민폐 제거나 사회악 말살은 핑계고 본인 눈에 거슬리면 죽이는 트루내츄럴본 싸이코로 각성하는 것 같은데?
그래서 조아 ㅎㅎㅎ
이제 막 죽이고 다니네
제목: 행복한 카나코의 암살자 생활
쟤 이름 카나코였어
메라메랔ㅋㅋㅋ 아 불타는 의미에 메라메라 엿구낰ㅋ
방화라...흠. 청부살인이라는 목표를 더 큰 불로 지우는 확실한 수단이군.
혼신을 다한 번역이네
긴장돼지코거북 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이쯤 되면 작가가 한국에도 출판할 생각으로 말장난 맞추는거 아니냐는 의심이 들정도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
전에 원문 올라온거 보니까 역자 센스가 좋음
역자 센스도 엄청나지만
매번 저렇게 한국말과 절묘하게 동물 그림이 맞으니까요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
동물에 맞게 언어유희를 반쯤 새롭게 만들어내는거
만약 그랬다면 내가 고민하는 시간이 많이 줄었겠지!
람쥐 똥꼬봐ㅋㅋ
성장속도가 너무 빨라서 다음엔 알라의 지팡이로 건물도 날려버리겠네
저 동물들 스텐드야 ?
이젠 뭐 뒷처리도 씩씩하게 하네
업계의 레젼드가 되어버리겠어
그래서 선배랑 떡은 언제치는거지
전형적인 싸이코패스들이네 ㅋㅋ
라인 스티커도 있다규!
재밌다 ㅋㅋㅋ
마지막은 메라메라 이용한 말 장난 이었구나 너 잘한다야
왠만한 번역맨보다 빅번역맨인거같다
번역 대단해