윈터솔져에서 온 유얼 레프트 비록 퇴역군인이지만 일반인이랑은 피지컬부터가 다르다는거 보여줌
https://cohabe.com/sisa/1043490 캡틴 아메리카 진면목 제대로 보여주던 부분 삐락 | 2019/05/18 23:09 86 5672 윈터솔져에서 온 유얼 레프트 비록 퇴역군인이지만 일반인이랑은 피지컬부터가 다르다는거 보여줌 86 댓글 게이형 멀린 2019/05/18 23:12 vod 보는데 계속 왼쪽으로 그러길래 뭔말인가 싶었는데 오역이라더라 ㅋㅋ 고장난전축 2019/05/18 23:10 (인성의) 진면목을 보여줬던 부분 ??? : 아 말하지 말고 그냥 가라고! 계란이 왔어요 2019/05/18 23:10 재생버튼 훼이크 넣네 국제허수아비협회 2019/05/18 23:10 지나갑니다~ 삐락 2019/05/18 23:14 팔콘이 퇴역군인이라고 이사무™ 2019/05/18 23:10 호크아이의 부하였던 팔콘.. (XnujaI) 작성하기 ㈜남산설렁탕 2019/05/18 23:10 약빨이잖아 (XnujaI) 작성하기 AB씨 2019/05/18 23:10 그리고 엔드게임에선 팔콘이 저 대사침 (XnujaI) 작성하기 벌꿀유자 2019/05/18 23:10 약빨이 ㅋㅋ (XnujaI) 작성하기 국제허수아비협회 2019/05/18 23:10 지나갑니다~ (XnujaI) 작성하기 고장난전축 2019/05/18 23:10 (인성의) 진면목을 보여줬던 부분 ??? : 아 말하지 말고 그냥 가라고! (XnujaI) 작성하기 계란이 왔어요 2019/05/18 23:10 재생버튼 훼이크 넣네 (XnujaI) 작성하기 잔다르칸 2019/05/18 23:11 핵유저가 공방유저 채팅으로 농락하는장면 (XnujaI) 작성하기 게이형 멀린 2019/05/18 23:12 vod 보는데 계속 왼쪽으로 그러길래 뭔말인가 싶었는데 오역이라더라 ㅋㅋ (XnujaI) 작성하기 삐락 2019/05/18 23:13 맞게 번역한거 아니야? 왼쪽 지나갑니다라는 표현인 줄 알았는데 (XnujaI) 작성하기 게이형 멀린 2019/05/18 23:21 보통 지나갈 때 그런식으로 표현하나 (XnujaI) 작성하기 루리웹-1411075587 2019/05/18 23:21 오역이라기보단 직역이지. 번역되어도 뜻을알수없는 (XnujaI) 작성하기 딥♂다크♂판타지 2019/05/18 23:21 영화관에서는 그냥 "왼쪽" 으로만 나옴 (XnujaI) 작성하기 IT:Crowd 2019/05/18 23:22 on your left 왼쪽으로 지나간다 맞는 번역인데. 여럿이서 뛰는 운동에서 지나갈 때 얘기해주는거임. 틀린 번역이라기보다는 한국에는 없는거라 한 번에 알아듣기 어려운 번역이 더 맞겠지. (XnujaI) 작성하기 루리웹-8762453245 2019/05/18 23:22 왼쪽으로 이것만 들으면 한방에 알아듣긴 힘들긴 하지 개인적으로 "왼쪽 조심" 정도면 어땠을까 싶긴 한데 (XnujaI) 작성하기 루리웹-2264221937 2019/05/18 23:32 군대에서 뭐하냐? 물어보면 진짜 뭐하는지 말하고 너 뭐냐? 라고 물어보면 진짜 자기 이름 말하는 느낌 (XnujaI) 작성하기 하트를노렸었다 2019/05/18 23:35 그럼 온 유어 라이트도 있음? (XnujaI) 작성하기 IT:Crowd 2019/05/18 23:37 아니 패스할 때는 왼쪽이 매너 같은걸거임. (XnujaI) 작성하기 하트를노렸었다 2019/05/18 23:38 적고나서 찾아보니 있네. (XnujaI) 작성하기 IT:Crowd 2019/05/18 23:38 Rules of the road and trails: ... tr에이브이el on the right and pass on the left. (XnujaI) 작성하기 하트를노렸었다 2019/05/18 23:39 그렇군요~ (XnujaI) 작성하기 IT:Crowd 2019/05/18 23:41 Pass on the left, stay to the right. If you’re h에이브이ing. the best day ever and speeding up, pass runners on the left. ㅇㅇ 조깅이나 러닝, 레이스 할 때 에티켓 같은거임. (XnujaI) 작성하기 시키프레슈코 2019/05/18 23:45 그런데 엔드게임 장면 생각하면 왼쪽을 부각시키는게 맞는거 같기도 하고... (XnujaI) 작성하기 페니블루 2019/05/18 23:48 후방에 차량옵니다 비슷한건가 (XnujaI) 작성하기 소년소년소년 2019/05/18 23:52 어쩔 수 없는 경우인듯. 문화차이지. 의역하면 실례합니다나 윗댓처럼 왼쪽조심 이런식인데 전자는 의미의 차이고 있고, 후자는 어색함. 구어체로 누가 왼쪽조심 이렇게 말해.. (XnujaI) 작성하기 캐스트 2019/05/19 00:15 먼저 갑니다 나 지나갑니다 정도면 어떨까 (XnujaI) 작성하기 소년소년소년 2019/05/19 00:21 엔겜에서 등장하는 의미랑 달라서 아쉬움 언어 자체가 1 대 1 대응이 안되는 경우라 (XnujaI) 작성하기 닼린이 2019/05/19 09:50 뭐 실제로 ocn같은 영화채널에서 봤을땐 지나갑니다였나? 실례합니다. 로 해놨었음. (XnujaI) 작성하기 카토_시카리우스 2019/05/18 23:12 캡아는 퇴역군인이긴 한데 윈터솔져 당시 본인 기준 1,2년 전만해도 2차대전에 참전중이었지 (XnujaI) 작성하기 삐락 2019/05/18 23:14 팔콘이 퇴역군인이라고 (XnujaI) 작성하기 Chaser Evolution 2019/05/18 23:21 팔콘이 퇴역군인이야 공군인가 그럴거임 (XnujaI) 작성하기 슈퍼-아시아 2019/05/18 23:23 퇴역 사유가 아마 ptsd였지? 작전중 동료 죽은것 때문에 (XnujaI) 작성하기 고룡 2nd 2019/05/19 23:07 캡틴은 퇴역군인이라기 보단 MIA 처리 됐을것 같은데 (XnujaI) 작성하기 straycat0706' 2019/05/18 23:20 지금보니까 존나 약올리는거엿네 ㅋㅋㅋ (XnujaI) 작성하기 슈퍼-아시아 2019/05/18 23:22 ㅇㅇ 약간 그런 뉘앙스가 있긴 했음 (XnujaI) 작성하기 DoItOurselves 2019/05/18 23:26 한두번이야 배려일순 있는데 하지 말라는데도 하는거 보면 놀리는거 맞음 ㅋㅋㅋ (XnujaI) 작성하기 루이사이퍼 2019/05/18 23:30 스토리상 저때 처음본거임. 처음본 흑인한테 인성질하고 조롱하는거보면 쟤 1940년대에서 온 백인 맞음. 그리고 그렇게 놀렸는데 바로 친구먹는 팔콘이야말로 리얼캡틴아메리카지. (XnujaI) 작성하기 1052 2019/05/20 00:15 대체 영화를 어떤식으로 본거임? 그냥 처음엔 왼쪽 조심하라는 의미였을테고 두번 세번째는 약간 남자끼리 놀리는 뉘앙스가 담기긴 했지만 그건 팔콘도 그다지 화날정도가 아닌 분위기였는데 무슨 흑인한테 인성질이고 조롱임 (XnujaI) 작성하기 루이사이퍼 2019/05/20 00:16 찐. (XnujaI) 작성하기 카카오톡 2019/05/18 23:21 진면목 (XnujaI) 작성하기 루리웹-797080589 2019/05/18 23:28 근데 윈솔에서 지가 헬리케리어 타고있는데 쏘라고 한 사람이라 (XnujaI) 작성하기 괴도 라팡 2019/05/18 23:21 클릭했는데 재생안되네 ㅡㅡ (XnujaI) 작성하기 오쿠 압력밥솥 2019/05/18 23:22 호엥 넘모 무서워 (XnujaI) 작성하기 자뻑머신 2019/05/19 23:04 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (XnujaI) 작성하기 루리웹-8717206684 2019/05/18 23:24 약쟁이주젴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (XnujaI) 작성하기 Roi3874 2019/05/18 23:24 엔겜에서 cap, on your left. 둥! 둥둥!하고 느지막하게 브금나오면서 포탈열리는데 진짜 씹소름.. (XnujaI) 작성하기 루리웹-4209371694 2019/05/18 23:25 지나간다 엌ㅋㅋ (XnujaI) 작성하기 거딜대도 2019/05/18 23:27 윈터솔져: on your left(지나간다) 살법! 엔드게임: on your left(왼쪽을 봐) 받아치기! (XnujaI) 작성하기 한샷퍼스트 2019/05/18 23:29 샘하고 캡틴 케미 개좋아 ㅋㅋ (XnujaI) 작성하기 안페협 2019/05/18 23:29 저때 스타크가 옆에 있었으면 스타크 레프트 인데 (XnujaI) 작성하기 짱께는못말려 2019/05/18 23:44 아 주행차로 오른쪽 추월차로가 왼쪽 이런건가 (XnujaI) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (XnujaI) 작성하기 신고 글쓰기 목록 새로나온 야돈 주스.jpg [40] Pornhub.com | 2019/05/18 23:22 | 5315 엄마 개구리 떼 줘 ㅠㅠㅠ.gif [50] 국제허수아비협회 | 2019/05/18 23:21 | 3615 매형이 연락도 없이 집 창문깨고 들어왔네요... [41] 리야무 | 2019/05/18 23:19 | 4099 오늪자 SBS 대림동 사건 보도 근황. [26] Lucy23213 | 2019/05/18 23:17 | 3141 소지섭 아니면 안된다는 ㅊㅈ [9] Lucy23213 | 2019/05/18 23:10 | 4867 캡틴 아메리카 진면목 제대로 보여주던 부분 [56] 삐락 | 2019/05/18 23:09 | 5672 이지혜 결혼해서 아기 낳았군요. [11] 언제나푸름 | 2019/05/18 23:09 | 4652 24-70gm 과 16-35gm의 af 속도가 비슷한가요? [3] 도쿄여우비 | 2019/05/18 23:09 | 4298 오늘자 MBC 대림동사건 보도.jpeg [14] Lucy23213 | 2019/05/18 23:05 | 5089 일본방송에 나온 북한군 귀순병사 [10] 그루터기2★ | 2019/05/18 23:03 | 5036 노아쨩 10년후 [21] Myoong | 2019/05/18 23:02 | 5976 환전 레전드...Legend [13] 밥좀주세여★ | 2019/05/18 23:00 | 4782 영국 시민 10만명이 서명했던 것 [80] 히포크라테스선수 | 2019/05/18 22:58 | 6067 와이프 차 샀습니다 ㅎㅎ [63] 현우파파™ | 2019/05/18 22:57 | 2400 « 25771 25772 (current) 25773 25774 25775 25776 25777 25778 25779 25780 » 주제 검색 실시간 인기글 남성이 선호하는 여자 몸매의 대표적 예시 이 ㅊㅈ 코가 자꾸 눈에 거슬려요 10억에 인수 당한 초가성비 회사.jpg 19금) 기분이 100배 좋아지는 성관계 방법.jpg 유부녀의 분노.jpg 호불호갈리는 속옷보여주는누나 호불호 갈리는 바지 gif 카리나 몸매 gif 여자들이 가슴수술을 망설이는 의외의 이유 영화제목 바꿔서 들어오기의 레전드 작품 일본 아나운서들의 지진 속보 태도 전환 침실로 들어오는 아줌마.jpg 일본여자 리액션.jpg 429억으로 할 수 있는 짓.jpg 예능에서 기립박수 나온 순간 오랫동안 봉인해왔던 전통의 식칼 누구나 ㅇㅈ한다는 패드립.jpg 키가 작아서 철봉 못 잡는 귀여운 누나 속보)) 한국 축구 개ㅈ됨 중국집 사장님이 바라본 MZ세대 특징.jpg 음... 요즘 여자 레깅스는 이렇게 나오는 구나... 자칭 사기캐릭터 라는 90년생 여자.jpg 예쁜 걸그룹만 오면 힘 다 빠지는 야구단 교복입은 아줌마.jpg "이게 어딜봐서 위장색이냐" 술마셨다고 하면 봐주니까...10대 소녀 살해범, 소주 4병 마셨다 거짓말 뉴진스 팬싸갔다가 신상털린 중년 남성...jpg 4개월 연속 AV 판매 1위 한 여배우 미친놈 하나 경찰이 잡아 갔네요 ㄷㄷㄷㄷ.JPG 초대형 금광을 발견한 사우디 아라비아.jpg 일본에서 난리난 다도부 누나 근황. jpg 콘소메 맛에 대한 오해.jpg 실물 궁긍함 유부녀김복자39세) 현관합체 직전의 남메 Manga 유명한 리액션 짤이 나온 이유 약ㅎ) 성인웹툰 작가가 말하는 그림 디테일하게 그리는 방법ㄷㄷ.jpg 모기 ㅆㅂ!!! 적당한 지방과 근육의 조합.jpg 엄마 살해한 전교1등 13년후 난자의 실제 크기 호불호 갈리는 골반 jpg 딱히 숨겨놓지 않은, 누구나 다 알고있는 쿵푸허슬 사탕의 의미 하나님 가난한 자들을 도와주세요 문다혜 음주운전 근황 순식간에 1억 5천 날린 도박쟁이 상상을 초월하는 원피스 작가 1년 수익 태풍 18호 직격 당시의 대만 가오슝 항구 한국에서 돈 버는 왜국 ㅊㅈ 공주님 욕먹으니까 1찍이들 어느 버튜버가 성교육 방송을 하게된 이유 브라질리언 왁싱 근황 중국식 항아리 냄비 요리 호주에서 벌금 5억원 아끼려다가 두배 내게 생긴 일론 머스크 일부 헬스 매니아들에게 차은우가 비판 받은 이유 창틀에서 잠 자는 람쥐 가족 저게 청바지냐 레깅스냐.jpg 20만원내고 강아지품종검사해본 유튜버 쯔양 수입 화장실에서 ㄸㄸㅇ치다 쇼크 와서 쓰러진 일병 쩡에서 못 생긴 남자캐릭터가 메인으로 나오는게 싫다 ㅈ소식 근무지 이탈 신개념 망치 파지법 가슴이 작으면 좋은점.jpg 사장 개인 심부름 한다 vs 안한다 데드스페이스) ㅈㄴ무섭다 이 게임;;
vod 보는데 계속 왼쪽으로 그러길래 뭔말인가 싶었는데
오역이라더라 ㅋㅋ
(인성의) 진면목을 보여줬던 부분
??? : 아 말하지 말고 그냥 가라고!
재생버튼 훼이크 넣네
지나갑니다~
팔콘이 퇴역군인이라고
호크아이의 부하였던 팔콘..
약빨이잖아
그리고 엔드게임에선 팔콘이 저 대사침
약빨이 ㅋㅋ
지나갑니다~
(인성의) 진면목을 보여줬던 부분
??? : 아 말하지 말고 그냥 가라고!
재생버튼 훼이크 넣네
핵유저가 공방유저 채팅으로 농락하는장면
vod 보는데 계속 왼쪽으로 그러길래 뭔말인가 싶었는데
오역이라더라 ㅋㅋ
맞게 번역한거 아니야? 왼쪽 지나갑니다라는 표현인 줄 알았는데
보통 지나갈 때 그런식으로 표현하나
오역이라기보단 직역이지. 번역되어도 뜻을알수없는
영화관에서는 그냥 "왼쪽" 으로만 나옴
on your left 왼쪽으로 지나간다 맞는 번역인데.
여럿이서 뛰는 운동에서 지나갈 때 얘기해주는거임.
틀린 번역이라기보다는 한국에는 없는거라 한 번에 알아듣기 어려운 번역이 더 맞겠지.
왼쪽으로 이것만 들으면 한방에 알아듣긴 힘들긴 하지
개인적으로 "왼쪽 조심" 정도면 어땠을까 싶긴 한데
군대에서 뭐하냐? 물어보면 진짜 뭐하는지 말하고 너 뭐냐? 라고 물어보면 진짜 자기 이름 말하는 느낌
그럼 온 유어 라이트도 있음?
아니 패스할 때는 왼쪽이 매너 같은걸거임.
적고나서 찾아보니 있네.
Rules of the road and trails:
... tr에이브이el on the right and pass on the left.
그렇군요~
Pass on the left, stay to the right. If you’re h에이브이ing. the best day ever and speeding up, pass runners on the left.
ㅇㅇ 조깅이나 러닝, 레이스 할 때 에티켓 같은거임.
그런데 엔드게임 장면 생각하면 왼쪽을 부각시키는게 맞는거 같기도 하고...
후방에 차량옵니다 비슷한건가
어쩔 수 없는 경우인듯. 문화차이지.
의역하면 실례합니다나 윗댓처럼 왼쪽조심 이런식인데
전자는 의미의 차이고 있고, 후자는 어색함.
구어체로 누가 왼쪽조심 이렇게 말해..
먼저 갑니다 나 지나갑니다 정도면 어떨까
엔겜에서 등장하는 의미랑 달라서 아쉬움
언어 자체가 1 대 1 대응이 안되는 경우라
뭐 실제로 ocn같은 영화채널에서 봤을땐 지나갑니다였나? 실례합니다. 로 해놨었음.
캡아는 퇴역군인이긴 한데 윈터솔져 당시 본인 기준 1,2년 전만해도 2차대전에 참전중이었지
팔콘이 퇴역군인이라고
팔콘이 퇴역군인이야 공군인가 그럴거임
퇴역 사유가 아마 ptsd였지? 작전중 동료 죽은것 때문에
캡틴은 퇴역군인이라기 보단 MIA 처리 됐을것 같은데
지금보니까 존나 약올리는거엿네 ㅋㅋㅋ
ㅇㅇ 약간 그런 뉘앙스가 있긴 했음
한두번이야 배려일순 있는데 하지 말라는데도 하는거 보면 놀리는거 맞음 ㅋㅋㅋ
스토리상 저때 처음본거임. 처음본 흑인한테 인성질하고 조롱하는거보면 쟤 1940년대에서 온 백인 맞음.
그리고 그렇게 놀렸는데 바로 친구먹는 팔콘이야말로 리얼캡틴아메리카지.
대체 영화를 어떤식으로 본거임? 그냥 처음엔 왼쪽 조심하라는 의미였을테고 두번 세번째는 약간 남자끼리 놀리는 뉘앙스가 담기긴 했지만 그건 팔콘도 그다지 화날정도가 아닌 분위기였는데
무슨 흑인한테 인성질이고 조롱임
찐.
진면목
근데 윈솔에서 지가 헬리케리어 타고있는데 쏘라고 한 사람이라
클릭했는데 재생안되네 ㅡㅡ
호엥 넘모 무서워
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
약쟁이주젴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
엔겜에서 cap, on your left.
둥! 둥둥!하고 느지막하게 브금나오면서
포탈열리는데 진짜 씹소름..
지나간다 엌ㅋㅋ
윈터솔져: on your left(지나간다) 살법!
엔드게임: on your left(왼쪽을 봐) 받아치기!
샘하고 캡틴 케미 개좋아 ㅋㅋ
저때 스타크가 옆에 있었으면
스타크 레프트 인데
아 주행차로 오른쪽 추월차로가 왼쪽 이런건가