유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1043490

캡틴 아메리카 진면목 제대로 보여주던 부분

| 86 5679

128320f55ac4be7dcd9a804237e8b3b9.gif.thumb.jpg

 

윈터솔져에서 온 유얼 레프트

 

비록 퇴역군인이지만 일반인이랑은 피지컬부터가 다르다는거 보여줌

 

댓글
  • 게이형 멀린 2019/05/18 23:12

    vod 보는데 계속 왼쪽으로 그러길래 뭔말인가 싶었는데
    오역이라더라 ㅋㅋ

  • 고장난전축 2019/05/18 23:10

    (인성의) 진면목을 보여줬던 부분
    ??? : 아 말하지 말고 그냥 가라고!

  • 계란이 왔어요 2019/05/18 23:10

    재생버튼 훼이크 넣네

  • 국제허수아비협회 2019/05/18 23:10

    지나갑니다~

  • 삐락 2019/05/18 23:14

    팔콘이 퇴역군인이라고

  • 이사무™ 2019/05/18 23:10

    호크아이의 부하였던 팔콘..

    (eQK6qW)

  • ㈜남산설렁탕 2019/05/18 23:10

    약빨이잖아

    (eQK6qW)

  • AB씨 2019/05/18 23:10

    그리고 엔드게임에선 팔콘이 저 대사침

    (eQK6qW)

  • 벌꿀유자 2019/05/18 23:10

    약빨이 ㅋㅋ

    (eQK6qW)

  • 국제허수아비협회 2019/05/18 23:10

    지나갑니다~

    (eQK6qW)

  • 고장난전축 2019/05/18 23:10

    (인성의) 진면목을 보여줬던 부분
    ??? : 아 말하지 말고 그냥 가라고!

    (eQK6qW)

  • 계란이 왔어요 2019/05/18 23:10

    재생버튼 훼이크 넣네

    (eQK6qW)

  • 잔다르칸 2019/05/18 23:11

    핵유저가 공방유저 채팅으로 농락하는장면

    (eQK6qW)

  • 게이형 멀린 2019/05/18 23:12

    vod 보는데 계속 왼쪽으로 그러길래 뭔말인가 싶었는데
    오역이라더라 ㅋㅋ

    (eQK6qW)

  • 삐락 2019/05/18 23:13

    맞게 번역한거 아니야? 왼쪽 지나갑니다라는 표현인 줄 알았는데

    (eQK6qW)

  • 게이형 멀린 2019/05/18 23:21

    보통 지나갈 때 그런식으로 표현하나

    (eQK6qW)

  • 익명-TA3NTU4 2019/05/18 23:21

    오역이라기보단 직역이지. 번역되어도 뜻을알수없는

    (eQK6qW)

  • 딥♂다크♂판타지 2019/05/18 23:21

    영화관에서는 그냥 "왼쪽" 으로만 나옴

    (eQK6qW)

  • IT:Crowd 2019/05/18 23:22

    on your left 왼쪽으로 지나간다 맞는 번역인데.
    여럿이서 뛰는 운동에서 지나갈 때 얘기해주는거임.
    틀린 번역이라기보다는 한국에는 없는거라 한 번에 알아듣기 어려운 번역이 더 맞겠지.

    (eQK6qW)

  • 익명-jQ1MzI0 2019/05/18 23:22

    왼쪽으로 이것만 들으면 한방에 알아듣긴 힘들긴 하지
    개인적으로 "왼쪽 조심" 정도면 어땠을까 싶긴 한데

    (eQK6qW)

  • 익명-DIyMTkz 2019/05/18 23:32

    군대에서 뭐하냐? 물어보면 진짜 뭐하는지 말하고 너 뭐냐? 라고 물어보면 진짜 자기 이름 말하는 느낌

    (eQK6qW)

  • 하트를노렸었다 2019/05/18 23:35

    그럼 온 유어 라이트도 있음?

    (eQK6qW)

  • IT:Crowd 2019/05/18 23:37

    아니 패스할 때는 왼쪽이 매너 같은걸거임.

    (eQK6qW)

  • 하트를노렸었다 2019/05/18 23:38

    적고나서 찾아보니 있네.

    (eQK6qW)

  • IT:Crowd 2019/05/18 23:38

    Rules of the road and trails:
    ... tr에이브이el on the right and pass on the left.

    (eQK6qW)

  • 하트를노렸었다 2019/05/18 23:39

    그렇군요~

    (eQK6qW)

  • IT:Crowd 2019/05/18 23:41

    Pass on the left, stay to the right. If you’re h에이브이ing. the best day ever and speeding up, pass runners on the left.
    ㅇㅇ 조깅이나 러닝, 레이스 할 때 에티켓 같은거임.

    (eQK6qW)

  • 시키프레슈코 2019/05/18 23:45

    그런데 엔드게임 장면 생각하면 왼쪽을 부각시키는게 맞는거 같기도 하고...

    (eQK6qW)

  • 페니블루 2019/05/18 23:48

    후방에 차량옵니다 비슷한건가

    (eQK6qW)

  • 소년소년소년 2019/05/18 23:52

    어쩔 수 없는 경우인듯. 문화차이지.
    의역하면 실례합니다나 윗댓처럼 왼쪽조심 이런식인데
    전자는 의미의 차이고 있고, 후자는 어색함.
    구어체로 누가 왼쪽조심 이렇게 말해..

    (eQK6qW)

  • 캐스트 2019/05/19 00:15

    먼저 갑니다 나 지나갑니다 정도면 어떨까

    (eQK6qW)

  • 소년소년소년 2019/05/19 00:21

    엔겜에서 등장하는 의미랑 달라서 아쉬움
    언어 자체가 1 대 1 대응이 안되는 경우라

    (eQK6qW)

  • 닼린이 2019/05/19 09:50

    뭐 실제로 ocn같은 영화채널에서 봤을땐 지나갑니다였나? 실례합니다. 로 해놨었음.

    (eQK6qW)

  • 카토_시카리우스 2019/05/18 23:12

    캡아는 퇴역군인이긴 한데 윈터솔져 당시 본인 기준 1,2년 전만해도 2차대전에 참전중이었지

    (eQK6qW)

  • 삐락 2019/05/18 23:14

    팔콘이 퇴역군인이라고

    (eQK6qW)

  • Chaser Evolution 2019/05/18 23:21

    팔콘이 퇴역군인이야 공군인가 그럴거임

    (eQK6qW)

  • 슈퍼-아시아 2019/05/18 23:23

    퇴역 사유가 아마 ptsd였지? 작전중 동료 죽은것 때문에

    (eQK6qW)

  • 고룡 2nd 2019/05/19 23:07

    캡틴은 퇴역군인이라기 보단 MIA 처리 됐을것 같은데

    (eQK6qW)

  • straycat0706' 2019/05/18 23:20

    지금보니까 존나 약올리는거엿네 ㅋㅋㅋ

    (eQK6qW)

  • 슈퍼-아시아 2019/05/18 23:22

    ㅇㅇ 약간 그런 뉘앙스가 있긴 했음

    (eQK6qW)

  • DoItOurselves 2019/05/18 23:26

    한두번이야 배려일순 있는데 하지 말라는데도 하는거 보면 놀리는거 맞음 ㅋㅋㅋ

    (eQK6qW)

  • 루이사이퍼 2019/05/18 23:30

    스토리상 저때 처음본거임. 처음본 흑인한테 인성질하고 조롱하는거보면 쟤 1940년대에서 온 백인 맞음.
    그리고 그렇게 놀렸는데 바로 친구먹는 팔콘이야말로 리얼캡틴아메리카지.

    (eQK6qW)

  • 1052 2019/05/20 00:15

    대체 영화를 어떤식으로 본거임? 그냥 처음엔 왼쪽 조심하라는 의미였을테고 두번 세번째는 약간 남자끼리 놀리는 뉘앙스가 담기긴 했지만 그건 팔콘도 그다지 화날정도가 아닌 분위기였는데
    무슨 흑인한테 인성질이고 조롱임

    (eQK6qW)

  • 루이사이퍼 2019/05/20 00:16

    찐.

    (eQK6qW)

  • 카카오톡 2019/05/18 23:21

    진면목

    (eQK6qW)

  • 익명-DgwNTg5 2019/05/18 23:28

    근데 윈솔에서 지가 헬리케리어 타고있는데 쏘라고 한 사람이라

    (eQK6qW)

  • 괴도 라팡 2019/05/18 23:21

    클릭했는데 재생안되네 ㅡㅡ

    (eQK6qW)

  • 오쿠 압력밥솥 2019/05/18 23:22

    호엥 넘모 무서워

    (eQK6qW)

  • 자뻑머신 2019/05/19 23:04

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (eQK6qW)

  • 익명-zIwNjY4 2019/05/18 23:24

    약쟁이주젴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (eQK6qW)

  • Roi3874 2019/05/18 23:24

    엔겜에서 cap, on your left.
    둥! 둥둥!하고 느지막하게 브금나오면서
    포탈열리는데 진짜 씹소름..

    (eQK6qW)

  • 익명-TM3MTY5 2019/05/18 23:25

    지나간다 엌ㅋㅋ

    (eQK6qW)

  • 거딜대도 2019/05/18 23:27

    윈터솔져: on your left(지나간다) 살법!
    엔드게임: on your left(왼쪽을 봐) 받아치기!

    (eQK6qW)

  • 한샷퍼스트 2019/05/18 23:29

    샘하고 캡틴 케미 개좋아 ㅋㅋ

    (eQK6qW)

  • 안페협 2019/05/18 23:29

    저때 스타크가 옆에 있었으면
    스타크 레프트 인데

    (eQK6qW)

  • 짱께는못말려 2019/05/18 23:44

    아 주행차로 오른쪽 추월차로가 왼쪽 이런건가

    (eQK6qW)

(eQK6qW)

글쓰기 목록
  • 천조국 베테랑 트럭운전사의 위엄 [15]
  • | 2019/05/18 23:38 | 2905
  • 승리 드디어 혐의 인정ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [74]
  • | 2019/05/18 23:36 | 4871
  • 정치두 절친이 몰래 상영한 비디오. jpg [76]
  • | 2019/05/18 23:36 | 3412
  • 엄복동 근황.gif [18]
  • | 2019/05/18 23:34 | 4878
  • 요즘 일산 근황 [16]
  • | 2019/05/18 23:33 | 3510
  • 아 면티 값 살벌하네연 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ (유) [26]
  • | 2019/05/18 23:30 | 2406
  • ISO 버튼 선택사항중 M이 뭐에요 [4]
  • | 2019/05/18 23:30 | 4869
  • 우리애는 순해서 안물어요 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [13]
  • | 2019/05/18 23:24 | 5502
  • 새로나온 야돈 주스.jpg [40]
  • | 2019/05/18 23:22 | 5323
  • 엄마 개구리 떼 줘 ㅠㅠㅠ.gif [50]
  • | 2019/05/18 23:21 | 3622
  • 매형이 연락도 없이 집 창문깨고 들어왔네요... [41]
  • | 2019/05/18 23:19 | 4105
  • 오늪자 SBS 대림동 사건 보도 근황. [26]
  • | 2019/05/18 23:17 | 3147
  • 소지섭 아니면 안된다는 ㅊㅈ [9]
  • | 2019/05/18 23:10 | 4872
  • 캡틴 아메리카 진면목 제대로 보여주던 부분 [56]
  • | 2019/05/18 23:09 | 5679
  • 이지혜 결혼해서 아기 낳았군요. [11]
  • | 2019/05/18 23:09 | 4656