피카츄 박지훈 유니버스 입성
https://cohabe.com/sisa/1036262
어벤져스 인피니티워 번역가 근황.namu
- 기자년 말 많길래 동영상 보니 좋같네 썅년 [10]
- 내쿠페매니아 | 2019/05/10 04:20 | 7037
- 혼자 사는 여자가 남자에게 "라면 먹고갈래"라고 물어본다면 여자의 숨은 뜻은? [13]
- 페이퍼로드 | 2019/05/10 04:18 | 2632
- 죽기전에 ㅅㅅ하는 만화 [10]
- 지나가던간나 | 2019/05/10 04:17 | 4764
- 어벤져스 인피니티워 번역가 근황.namu [24]
- 루리웹-2797552938 | 2019/05/10 04:15 | 3124
- Maglite 후레쉬 아시는 분 도와 주세요 [0]
- 아름다운수정 | 2019/05/10 04:13 | 4831
- 라스트오리진 공식만화 수준 [19]
- 지상최강의우주찐따편돌이 | 2019/05/10 04:09 | 3953
- 늑대아이 보면서 느낀점.jpg [40]
- 루리웹-5585904875 | 2019/05/10 04:08 | 4415
- 중국의 자동문 최신기술.gif [22]
- 루리웹-2797552938 | 2019/05/10 04:06 | 2778
- 이쯤에서 다시보는 일베충 해부도 [0]
- 쌌어 | 2019/05/10 04:04 | 6922
- 아이패드프로에서는 유튜브 4k 화질이 안되네여 ㅎㄷㄷ [3]
- oтι-L | 2019/05/10 04:03 | 2828
- 역대급 캐릭터 모델링 변경 [20]
- 다림 | 2019/05/10 03:59 | 2314
- 누구나 인정하는 한국산 모에화 [19]
- Sanic | 2019/05/10 03:59 | 3244
- 한 GS25점주님의 하소연.jpg [82]
- 루리웹-2797552938 | 2019/05/10 03:58 | 5907
- 근래 발매된 삼양 85mm F1.4 중에선 [7]
- nepo | 2019/05/10 03:49 | 2369
- [M240]안녕하세요 [4]
- yoyoabba | 2019/05/10 03:44 | 5504
근데 나도 백만볼트가 익숙한데
의역왕 그이름하야 "가망없음"
박지훈으로 추정된다지 확신은 없는거같은데
이제는 번역이 맘에안든다 = 박지훈 인가봄ㅋㅋ
100만 볼트는 그나마 이해함
창렬처럼 이름이 형용사가 되어가는중ㅋㅋㅋㅋ
의역왕 그이름하야 "가망없음"
근데 나도 백만볼트가 익숙한데
그건 오역이라고 볼 수 없지 않나?
포켓몬컴퍼니가 애니랑 로컬명 맞춘거겠지 다른오역많은데 굳이 저걸ㅋ
100만 볼트는 그나마 이해함
이것뿐이 몰라는 사투리 아닌가?
박지훈으로 추정된다지 확신은 없는거같은데
이제는 번역이 맘에안든다 = 박지훈 인가봄ㅋㅋ
창렬처럼 이름이 형용사가 되어가는중ㅋㅋㅋㅋ
뇌피셜을 팩트처럼 적어놓음
이분야 선배는 만화오역의 대명사 오경화수월!
그렇게 추정 될 수 밖에 없는게
박지훈이 인터뷰에서 박물관이 살아있다를 번역한적이 있다고 했는데
거기서도 저렇게 쓸데없이 유행어를 넣은 전적이 있고
이번 피카츄 배급을 워너브라더스 코리아가 맡았는데 여기도 박지훈씀.
번역은 100%인맥이라...
쟨 확실히 저쪽에 무슨 대단한 빽이 있나봄
아 박지훈하네 슈발.
좀 이상하게 들리겠지만 100만볼트는 10만볼트 기술의 한글명칭 이라서 오역같은건 아님.
굳이 따지자면 포켓몬 들어올때 최초에 그렇게 번역했던 사람의 문제.
100만 볼트는 현지화했다고 볼 수 있겠군
뇌피셜임? 자막으로 보려고 했는데 또 귀기울이고 봐야해?
박지훈인게 뇌피셜이지
저기 써있는건 진짜임.
너무 간략하게 적고 쓸데없는 유행어
이것 뿐이....라.
초딩이냐