日 "한국의 '웹툰' 이 일본의 만화를 예고했다"

https://bbs.ruliweb.com/family/212/board/300277/read/2185369

일본은 오랫동안 망가 강국임을 자부해 왔지만, 해외로부터의 치열한 경쟁으로 업계는 갈림길에 서게 되었다.

전문가들에 의하면 망가의 세계적인 존재를 무색하게 하고있는 '웹툰' 이라고 알려진, 한국 태생의 웹 만화가 아시아에서 인기가 증가하고 있기 때문이다. 최근에 한국웹툰들이 일본에 진출하는 것을 보아왔는데, 점점 전통적인 인쇄 형식을 피하고 있는 "디지털 네이티브" 젊은이들 사이에서 빠르게 팬층을 형성하고 있다.

이같은 상황은 다음과 같은 질문을 던진다. "몇 년 동안 인쇄물 콘텐츠 개발에 가장 먼저, 그리고 가장 먼저 투자한 일본의 망가 출판업자들은 외국의 기술에 정통한 독자들에게 그들의 외도를 강화하기 위해 웹툰 밴드왜건으로 뛰어들어야 하는가?"

업계 내부자와 전문가들 사이에선 의견은 엇갈리지만 쇼가쿠간 전 편집국장 히데키 에가미는 "일본의 만화 잡지 판매는 오랫동안 감소 추세를 보여 왔다. 우리는 인쇄용 망가의 국내 시장이 얼마나 더 위축될 지 모른다" 고 말했으며, 또한 "일본 출판사들은 이제 디지털과 해외 진출의 필요성을 간과할 수 없는 단계에 와있다, 웹툰은 내 생각엔 앞으로 나아가는 가장 합리적인 방법이다." 라고 전했다.

웹툰은 일반적으로 세로로 스크롤되며, 흑백으로 읽히는 경우가 많고 수평으로 읽는 전통적인 망가와 반대로 풀 컬러로 되어있다. 일단 그것들이 일본에서 인기 있는 망가 앱에 퍼지자, 디지털 한국 만화들은 즉시 이 곳 젊은이들을 끌어들였다.

거대 통신업체인 라인사가 출시한 라인 망가는 국내적으로는 약 2,300만 명의 사용자를 자랑하며, 최근 몇 달 동안 이 앱의 인기를 이끈 것은 두 개의 한국 웹툰인 "여신강림"과 "외모지상주의" 였으며 이 둘 다 지난 6개월 동안 월간 가입자 순위에서 상위 두 자리를 거의 장악하고 있었다.

그러나 웹툰의 급증하는 인기는 과거의 한류 붐과는 근본적으로 다르다. 일본 소비자들은 그들이 읽고 있는 것의 기원에 대해서도 알지 못하고 있을 것이다.

국내 망가 앱에서 유행하고 있는 대부분의 웹툰은 번역될 뿐만 아니라 일본 독자들을 위해 꼼꼼하게 로컬라이징 되어 있는데, 이름, 위치, 다양한 고유 명사들이 모두 일본식으로 변경되었다. 원래의 삽화들도 한국적인 것을 지우기 위해 변형시키고 있다. 가령 경찰차 모습도 일본 것으로 바꿔 넣는 식이다.

현지화의 중요성도 어렵사리 터득한 마케팅 전략이다. 이에 비해 일본 망가는 국내 독자들에게 영합하느라 해외 수요에 초점을 맞추지 못했다. 중국도 이미 인쇄 만화를 제치고 사이버 공간으로 넘어갔음을 간과했다.

출처 : 재팬타임즈 

--------------

저거 제목 문장 좀 자연스럽게 번역해 줄 사람 없냐; 뭔가 이상한대