요약
1.개콘에서 개그맨 박영진이 성우는 입과 대사가 따로 논다는 식으로 비하 개그 함
2.당연히 성우분들 다들 개 빡침
3.박영진한테 사과 하라고 함
4.박영진은 사과 안하고 개그맨 대대대선배 이신 엄용수씨가 대신 사과함
5.결국 박영진은 사과 안하고 묻힘
6.절친 박성광은 잘나감
https://cohabe.com/sisa/1028868
개그맨 박영진 성우 비하 사건.PNG
- 교도관이 경험한 징역 15년 [43]
- Clelstyn | 2019/05/04 12:42 | 5372
- 픽디자인 슬링 5l에 들어갈까요? [14]
- 워니라미 | 2019/05/04 12:41 | 4666
- 걸복동 영화 평론가 평점 근황 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [54]
- 루리웹손놈 | 2019/05/04 12:40 | 4225
- 오늘 서울에 이벤트가 많네요!! + 그냥 사진 [6]
- 햇빛가리게 | 2019/05/04 12:39 | 3592
- 개그맨 박영진 성우 비하 사건.PNG [30]
- 솔지 | 2019/05/04 12:37 | 2210
- 각 나라 전투복 [23]
- 미친우는토끼 | 2019/05/04 12:35 | 4531
- 소전) 어느 작가의 그림실수.jpg [32]
- 부라리냥냥 | 2019/05/04 12:35 | 3801
- 갑자기 일베 벌레들이 많아진 이유 [30]
- Gratio | 2019/05/04 12:35 | 3307
- 사회발사체, 방사포, 탄도탄 대충 설명드리자면... [19]
- xwing47 | 2019/05/04 12:34 | 3147
- 아이돌[러블리즈] 섹시한 케이 근황 ㄷㄷㄷ ... jpg [7]
- 섹시한승연 | 2019/05/04 12:34 | 5442
- 아주 그냥 신났네... 신났어 [0]
- 20년째초보운전 | 2019/05/04 12:34 | 5296
- 6400 M모드 수동초점 삭제 질문드려요 [6]
- 알고리즘정복자 | 2019/05/04 12:31 | 3615
- 해방 이후 한국 최초의 아파트! [13]
- 스마일운이 | 2019/05/04 12:29 | 4809
- 회수판매중지된 노니 제품 [19]
- 하이후헤호★ | 2019/05/04 12:29 | 5147
- 이정도는 돼야 토착왜구 [0]
- 개이버쓰레기 | 2019/05/04 12:29 | 7819
결론 : 그냥 박성광처럼 조용히 꾸준히 열심히 해야 함
???: 내가 해봐서 아는데
이거 발단이 다른 개그맨이 더빙 때문에 욕 오질라게 먹으니까 지네 식구 편들어준다고 깐거임
저게 성우만 까는 것 같지만 외화 더빙에 참여한 번역가랑 엔지니어까지 깐 거임
외화의 대사와 입 싱크를 맞추기 위해 음절을 계산하고, 대사를 의역하고, 그걸 머리에 새기면서도 캐릭터 분석해서 캐릭터의 성격과 심리 변화에 맞게 연기를 해야되고, 그걸 몇번이고 재녹음을 해야되고
외화 더빙 2시간 하나를 하기 위해 성우랑 엔지니어 번역가 전부 똥꼬쇼를 해야됨
근데 그걸 업계에 대한 별다른 지식도 없는 개그맨이 이걸 일침이랍시고 이 셋을 조롱한 거임
저렇게 성우비하하고 아이돌 발연기 깐 애들 데려다가 막상 애니 더빙시켜주니까, 똥만 싸지르더만
입모양이 아니라 대사길이때문에 그런거였음. 입 움직이는 시간이랑 번역된 대사 길이 맞춰서 말하는 건 기본중의 기본인데 대사가 끝나도 입은 계속 움직이고 있다는 식으로 깐거임. 그래서 성우계에서 화난거고
결론 : 그냥 박성광처럼 조용히 꾸준히 열심히 해야 함
요즘 잘 안보이는거 보면 사필귀정인듯.. 은 내가 tv가 없구나..
15~20년전이라면 몰라도 요즘 더빙기술로 저 지랄하면...
???: 내가 해봐서 아는데
근데 애초에 따로 놀수밖에 없잖아.. 언어가 다른데 입모양이 같이 움직일리가 없지
근데 개그프로보면 이런 개그 많이하지 않아???
근데 왜 뜬금없이 선배가 사과하는거지
성우협회가 KBS쪽 업무 빠지는 급으로 갈려고 해서 급하게 진화 하기 위해서 라는 글을 본 기억 있음.
그외에도 원로급 연기자들도 성우로 걸쳐 계신분들도 많아서 심기가 많이 불편해 하셧다고.
이게 왜 비하인지 모르겠다. 그냥 언어들이 서로 달라서 생기는 현상을 소재로 삼은 것 뿐인데...
그러게. 왜 성우들이 발찍 햇는지 이해안감.
나름 더빙할때 입모양 맞춰보려고 할텐데 저런얘기들으면 화나긴 하겠지
저때 뭐라고 행동하는지 직접 봤어야 이해 가능함.
대놓고 대사 다 지나갔는데도 입 뻐끔뻐끔하면서 대사와 입 모양이 안 맞는 것이라면서 조롱했음.
전혀 아님...
쟤들이 얘기한 건 언어의 차이에 따른 입모양이 아니라 씽크 자체가 제대로 안 맞는 걸 소재로 삼은 것이고
성우들은 연기할 때 최대한 말을 할 때와 안 할 때의 씽크를 맟추기 위해서 노력하는데 저딴 소릴 들으니 화가 날 수밖에...
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=uomo99&logNo=40190314394&proxyReferer=&proxyReferer=http%3A%2F%2Fblog.naver.com%2Fuomo99%3FRedirect%3DLog%26logNo%3D40190314394%26from%3Dsection
당시 한 성우 블로그에 올라온 글을 보면
입 모양 최대한 맞추려고 감독 번역가 성우 엔지니어 등등이 빡시게 노력하는데 그걸 무시했다고 함
저거는 외화에 나온 배우 입모양이랑 성우 대사랑 맞지 않는다고 개그 친거임
문제는 그 외화 더빙 입이랑 대사 싱크 맞추려고 성우뿐만 아니라 번역가 엔지니어까지 똥꼬쇼해야되는 엄청나게 신경쓰는 역린 같은 거임
다른 직업으로 따지면 발라드 가수란? 엉엉 쥐어짜야 차트에 오르는 직업 래퍼란? 말만 빠르게 하면 노래로 취급되는 직업 이런 식으로 싸지른거
요샌 어떤지는 모르겠는데 저때는 개그맨이랑 성우 간의 알력 다툼이 좀 있었던거 같음. 저거 말고도 개콘에서 성우 까는 발언이 좀 있었거든.
해외더빙이면 입과 대사가 따로노는게 공감가는게 맞는데
따로 노는걸로 깠으면 상관없었을텐데 이미 말이 끝났는데도 뻐끔뻐끔 대고 있다고 해서 문제가 된거임
아예 대본부터 영상 입모양에 맞출려고 준비하는게 외화 더빙인데
이거 발단이 다른 개그맨이 더빙 때문에 욕 오질라게 먹으니까 지네 식구 편들어준다고 깐거임
아니 시발 시킨 더빙만하면되지 되도않는 지들 유행어 쳐넣으니까 욕먹는걸 왜 실드치냐
입모양이 아니라 대사길이때문에 그런거였음. 입 움직이는 시간이랑 번역된 대사 길이 맞춰서 말하는 건 기본중의 기본인데 대사가 끝나도 입은 계속 움직이고 있다는 식으로 깐거임. 그래서 성우계에서 화난거고
저게 성우만 까는 것 같지만 외화 더빙에 참여한 번역가랑 엔지니어까지 깐 거임
외화의 대사와 입 싱크를 맞추기 위해 음절을 계산하고, 대사를 의역하고, 그걸 머리에 새기면서도 캐릭터 분석해서 캐릭터의 성격과 심리 변화에 맞게 연기를 해야되고, 그걸 몇번이고 재녹음을 해야되고
외화 더빙 2시간 하나를 하기 위해 성우랑 엔지니어 번역가 전부 똥꼬쇼를 해야됨
근데 그걸 업계에 대한 별다른 지식도 없는 개그맨이 이걸 일침이랍시고 이 셋을 조롱한 거임
저렇게 성우비하하고 아이돌 발연기 깐 애들 데려다가 막상 애니 더빙시켜주니까, 똥만 싸지르더만
저 엄용수 씨가 박영진을 ㅈㄴ 조인트 깠다던가 하는 후소식이라도 올라왔으면 했는데 결국 안올라오더라
이게 PC잖아,,,,
https://youtu.be/-wbx4vV9Jpk?t=73
박영진이 성우 음성이 끝나고도 입모양이 움진인다고 깠었는데 나는 더빙된 외화나 영화 자주보는 입장에서는 저런 장면은 거의 없었음
일부로 대본이나 영상보면서 말속도도 맞춰서 최대한 입모양에 맞추려고 하는게 외화 더빙인데 말 끝났는데도 뻐끔뻐끔 대고있으면 NG임
차라리 음성하고 입모양이 틀리다고 했으면 성우계가 반발할 일도 없었음 알지도 못하고 깐거임