이사람이구나
https://cohabe.com/sisa/1025815
자막계의 살아있는 전설
- 요즘 인터넷 브라우저 시장 근황 [55]
- 로제마인™ | 2019/05/02 05:13 | 3053
- 30억 대출 이율이 3.05%면요 [4]
- 그머라꼬 | 2019/05/02 05:10 | 2338
- 스포)내한해서 스포하고간 토니스타크 [14]
- Redmario | 2019/05/02 05:00 | 4321
- IQ83 미만이 입대하면 불법인 나라. [25]
- 人生無想 | 2019/05/02 04:50 | 5886
- [급료 빼고 다 오른다]계약서.jpg [5]
- gogo99 | 2019/05/02 04:44 | 3736
- 요즘같은 시대에 보기 드문 게임 [39]
- 짱구좋아 | 2019/05/02 04:44 | 4681
- [약혐]어깨에 구멍 났어요 ㅠㅠ [4]
- gogo99 | 2019/05/02 04:39 | 2510
- 와 비지니스 클래스 처음 타봄! [5]
- 人生無想 | 2019/05/02 04:28 | 4747
- 이게 맘충인가 모르겠내요 [10]
- illfact | 2019/05/02 04:21 | 3509
- 스포주의) 캠버젼이 유출된 엔드게임 [28]
- 루리웹-4791910630 | 2019/05/02 04:20 | 2956
- 자막계의 살아있는 전설 [39]
- 레지스트 | 2019/05/02 04:19 | 3115
- 어느 웹툰작가가 아이돌 캐릭을 소개하는 방법 [8]
- 간다무간다무 | 2019/05/02 04:19 | 2143
- 7년전 어제. 자유당 전신 새누리당 [0]
- 1가구1주택 | 2019/05/02 04:15 | 8516
- 헤어진후 여자가 먼저 전화오면? [18]
- tomomi | 2019/05/02 04:14 | 2462
돈받거나 독점하는 것도 아닌데 저 사람에게 실례다.
사실은 자막을 토대로 애니를 만들고있음
근데 저렇게라도 알려지면 오히려 만드는 본인은 즐겁지 않을까 싶다
5만타 이상이면 속기사 1급이 아니라 S급인데
얘 라노벨 번역 하겠다고 포폴 들고갔다가 퇴짜 두번맞고 인터넷에 찡찡댄걸로 자막 다 파헤쳐졌잖아
사유가 실력이 모자라서가 업계의 정설임
+서풍날개
서풍날개 진짜 내 눈앞에 나타난다면 기필코 한대 갈길 것이다
베르커드좌
애니계의 박ㅈㅎ인가
돈받거나 독점하는 것도 아닌데 저 사람에게 실례다.
더군다나 재밋음ㅋ
애니피아ㅡ사생아 ㅋㅋ
와 애니피아 추억이다..
사실은 자막을 토대로 애니를 만들고있음
근데 저렇게라도 알려지면 오히려 만드는 본인은 즐겁지 않을까 싶다
구라지..?
5만타 이상이면 속기사 1급이 아니라 S급인데
분당 5만타면 초당 800타 이상이 나오는데..
일단 탈인간은 확실.
저 글 포맷자체가 이치로전설이었던가 그거 패러디한거라 그럼
저기나오는거 위의 두개 빼고 말도안되는 소리들이고 원글이 그런 방식임
원본이 뭔지는 모르지만 내려갈때마다 척노리스 생각나긴 하드라 ㅋㅋㅋㅋ
얘 라노벨 번역 하겠다고 포폴 들고갔다가 퇴짜 두번맞고 인터넷에 찡찡댄걸로 자막 다 파헤쳐졌잖아
사유가 실력이 모자라서가 업계의 정설임
속도를 위해 퀼을 희생한게 아니라 저 퀼이 한계라 속도만 뒤지게 올렸던것..?
자기 블로그에 찡찡거리면서 쟤보단 나은데 하면서 딴 자막제작자 디스했고 디씨애들 귀에 들어가서 자막 파헤쳐진 결과 비웃음거리만 양산
무려 인스톨 형식으로 자막을 배포한 적도 있음. 프로그램 설치하면 자막 파일이 생김...
쟤랑 피셔였나 걔도있지않았나
둘중 하나였는데
홈페이지에 써놨던게
들리는대로 적는건 번역이 아니다 뭐 이런내용
내가 기억하던바로는 그 자막은 A라는 인물이 B라는인물한테 오지상 이라고 부르는걸
매번 나올때마다 아저씨 삼촌 이름 등 지멋대로 번역하고 중간중간 원문 어디에도없는 내용을 창작해서 끼워넣기도했지
뭐 쟤네들 다 21세기 초에 날뛰던 애들이구만..
베르커드 센세...
ㅋㅋㅋ.....
의역을 이따위로 해놓네
개웃기네 ㅋㅋ
흐름에 몸을 맡기나.. 되는대로 사는거나
뭔가 웃기긴 하다.
창궁의 파프너?
아주 틀린 건 아니라서 더 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
분당 5만타 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
은퇴했나보네
"퀄리티는 신경 안 씀" 이건 아님.
불법 배포 자막은 대부분 귀만 좀 트인 짧은 일어로 깨작거리는 게 99%인데, 베르커드는 요즘 웬만한 프로 번역가보다 일어 이해도가 높았음.
배포도 이후 아무도 시도 안 했던 exe 방식이었고.
베르커드가 욕먹는 건 과한 의역과 좀 웃겨보려고 김화백 유행어를 집어넣었다는 것 때문이지.
그렇다면 '되는대로 살아가다가' 같은 번역이 나온 건 한국어 이해도가 낮아서 그랬던 건가...
그래도 신비로 애니피아 시절에 자막으로 신세 많이 졌었는데.. ㅋㅋㅋ
위에도 이야기가 있지만 이분이 일어를 못했던분이 아니었고 자막 태그 구사에 선구자이기도 했음
미친 초등학생님도 그렇고 이분도 그렇고 다들 잘 살고 계시길 바람
민첩에 스탯몰빵이구나
저게 말이 됨? 밑에 설명 드립이지?
저시절에 빠르긴 진짜 빨랐음 어떻게 이렇게 빨리만드나 졸라 신기할정도