배트맨은 어서 자수해시발!
https://cohabe.com/sisa/1009210
누가 연락처 이름을 몽땅 바꿔놨다
- 트럼프 근황 ㄷㄷ (feat. 김일성) [27]
- SKEPTICISM | 2019/04/19 11:52 | 2081
- 아재들의 추억 갓겜 바람의 나라 근황.jpg [62]
- 포근한요리사 | 2019/04/19 11:50 | 2481
- 국가유공자를 찾아간 19살 소혜 [32]
- 캡틴유하진 | 2019/04/19 11:50 | 1234
- 친일파가 48년 건국설을 미는 이유 [38]
- Edelbarin | 2019/04/19 11:49 | 5681
- ???:이맛에 경찰합니다ㅋㅋ [14]
- 메가보만다 | 2019/04/19 11:49 | 4312
- 멘사 문제 도전하실 분?.. [75]
- **SuperMAn** | 2019/04/19 11:49 | 5580
- 방송국가유공자를 찾아간 19살 소혜 [47]
- 빅타리온 | 2019/04/19 11:49 | 2638
- 쳐웃지마 니얘기야 [8]
- 뚐낙 | 2019/04/19 11:48 | 3037
- 저도 가족사진 하나 찍어 올립니다 [14]
- ▶◀앗싸리놀쟈 | 2019/04/19 11:46 | 4957
- 누가 연락처 이름을 몽땅 바꿔놨다 [20]
- 뚐낙 | 2019/04/19 11:46 | 5747
- 소니랜즈가 끌리네요 [4]
- 복초 | 2019/04/19 11:45 | 5881
- 생전 처음으로 지진 진동을 느껴봤습니다. [5]
- GRETHOR | 2019/04/19 11:45 | 5749
- FE 아트 오식이 구입할 적기입니다만 [8]
- nepo | 2019/04/19 11:44 | 2102
- 현지에서 먹힐까 정준영 편집 기술 [27]
- 쯔위입니다 | 2019/04/19 11:44 | 3640
누가 내 핸폰에 저장된 이름 다 바꿔놨어
내이름은 뭔데?
배트맨
그거 바꾸지 마라
넌 ㅅㅂ 누군데?
암 뱃맨
아임뱃맨
번역의 기초는 의역임
직역이 무조건 좋은 건 아녀
미안하지만 위 야매가 훨 좋다
이제 원래이름 말하면 이 드립 가능 ㅋ
빠따맨
아임뱃맨
누가 내 핸폰에 저장된 이름 다 바꿔놨어
내이름은 뭔데?
배트맨
그거 바꾸지 마라
넌 ㅅㅂ 누군데?
암 뱃맨
직독직해를 해줘야지...
너 누구야?
누가 내 전화번호부 이름 다 바꿔놨어
내 이름은 뭘로 되어있는데?
배트맨
그거 그냥 써라
그래서 ㅅㅂ 니가 누군데?
배트맨
배트맨 상직적 댜사 중 하나가
나는 배트맨이다인데.
그걸 걍 뱌트맨이라고 하면 안되지.
미안하지만 위 야매가 훨 좋다
번역의 기초는 의역임
직역이 무조건 좋은 건 아녀
일단 직역 해놓고 읽기 편하게 혹은 한국 정서에 맞게 살짝 다듬는거지
그냥 직역만 해놓으면 뭔가 이상한 부분이 생김
배트맨이 브루스웨인이다!!
이 짤도 엄청 오래됐네
이제 원래이름 말하면 이 드립 가능 ㅋ
Dr. Who??
아쿠아맨이라고 했으면 본명 알려줬을테데
나라면 스파이더맨으로 바꾸라고 하겠어
거지라서....