무시무시한 넷플릭스 애니 자막 근황.jpg

역시 삼성이면 높은사람이지?

저거 이름이니까 센케츠라고 읽어야지

도요토미 히데요시를 풍신수길로 읽는격

몇년전에 최대한 현지발음 비슷하게 적자 어쩌구 이유로 일본어 표기법인지 뭔지가 바뀌어서
공식매체들은 그 표기법을 준수하는쪽으로 가야한다던가

1986년에 재정되서 바뀐적이 없을텐데? 그동안 공식매체들이 안지키다 최근에서야 지키게 된걸 착각한게 아닐까

몇년 됐어. 연도로는 기억 못하는데 대충 애니 빙과 할때쯤이었을거야.
애니에서 '치'탄다 에루라고 나오고, 자막에도 치'탄다 라고 나오고 눈동자에서도 Chitanda라고 나오던 캐릭이
정작 국내발매된 소설에선 '지'탄다 에루라고 나와서 지탄을 받았던 때부터 인지했음.
대충 그때쯤 국립국어원인지 뭐시깽이에서 일본어 표기에 대해 기준 새로 정하고
표기법 바꾸고 그랬었고, 위에 써둔대로 맞춤법이라던가 그런 문제로 인해서
적어도 공식매체에선 저 졷가튼 표기법을 지켜야 하는걸로 알고 있음

아니 그때 안바꿨다니까;;일본어고 영어고 웬만한 표기법들은 우리 태어나기도 전에 재정되서 거의 안바뀜
매체들이 표기법을 안지키다 최근에서야 지키게 된거 뿐이지

아하 안지키다가 최근에야 지키게 된건가? 어쨌든 존나 거슬리긴 함
내가 카미죠 토우마는 별로 안좋아하는 캐릭인데, 그놈이 표기법에 의해
가미조 도마라고 표기된거 보면 애가 불쌍해 보일 지경이라
아주 맘에 안들어. 그냥 표기법 생까고 그냥 편한대로 부를래

음운학적으론 가로 적는게 맞긴 하지만 같은 글자가 어두에 오냐 아니냐에 따라 다르게 적힌다는게 부조리하게 느껴질 수 있지
충분히 있을만한 지적이야 근데 토우마는 적어도 토마로 적는게 맞을껄? 当麻(touma)에서 当(tou)는 장음이니까

이게 장음이 일본어 자체로도 메우 골때리는게 같은 ou라도 어디에 끊기느냐에 따라 장단음이 갈림 아이돌마스터의 코우메라는 애는 小梅(koume)가 小(ko)랑梅(ume)로 끊겨서 코메가 아니라 코우메로 발음되고 표기도 그렇게 함

그 표기법으로 표기된게 '가미조 도마' 더라고;;;
토마도 아니고 도마래서 존나 불쌍하더라고;;;

게다가 이렇게 한자로라도 적혀 있으면 장음인지 끊긴음인지 구분할수라도 있는데 그냥 히라가나나 가타카나로 ヨウ(you)라고 써져있으면
일본인들도 이게 장음인지 끊긴음인지 알 도리가 없음 그래서 이런경우 외래어표기법상으론 끊긴 음으로 보고 요우라고 표기함

엄...설명하기엔 좀 복잡한데 한국어의 ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ가 어두에 올때는 약간의 가식이 있어서 ㄱ-ㅋ,ㄷ-ㅌ,ㅂ-ㅍ,ㅈ-ㅊ의 중간정도로 발음이 됨, 근데 일본어의 か(ka)、ぱ(pa),た(ta)、ちゃ(cha)는 한국어의 카,타,파,차랑 음성학적으로 완전히 일치하면 편했겠지만 살짝 약한 음이거든. 그래서 어두에 오는 경우엔 가,다,바,차로 옮기게 지정됐어. 근데 아까도 말했다싶이 이게 좀 예전에 제정된거라 현대의 일본인들 발음도 약간 세졌고, 어두에 오냐 아니냐에 따라 같은 글자를 다른 음으로 옮긴다는게 부조리하다고 느끼게 된거지

그렇다고 아예 근본이 없는 표기인건 아니고 다다미(tatami),다라이(tearai),구르마(kuruma),쓰메기리(tsumegiri)처럼 옛날에 자연스레 들어왔던 일본어를 분석해서 어두에서는 ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ를, つ는 쓰로 옮기기로 제정했던거니까. 너처럼 외래어 표기법이 너무 자주바뀌어서 문제라고 생각하는건 잘못된거야. 오히려 너무 안바뀌어서 문제인거지

그럼 か를 가로 적으면 が는 뭐라 적음?

니 설명 듣고 좀 머리 식혀서 생각해보니까, 역시 냉정하게 따지자면 익숙함의 차이 같음
그 표기법으로 쓴거 같은 도쿄나 사쓰마 같은거엔 별 거부감이 없거든
tokyo는 몰라도 토쿄는 뭔가 어색...

똑같이 가로 적지. 영어로도 light.write 두 발음이 l r로 다른데 똑같이 라이트로 쓰듯이 원음이 다르다고 표기법이 다를 필요는 없다...는게 표기법의 요지야. 나는 개인적으로 다르게 생각하지만

뭐 강제성은 없는 가이드라인 같은거니까 공적인 매체에서는 가급적 현행 표기법을 지키고 오타쿠 매체에서는 우리식 표기법을 쓰면서 서로 간섭 안하는게 가장 속편할거라 생각해

그거랑 별게로 게이네스는 ㅄ짓이 맞따

그래야할듯. 역시 다시 곰곰히 생각해봐도 도쿄는 도쿄라고 들린다 해도,
치'탄다나 치'하야는 아무리 들어도 치하야 치탄다지 지탄다나 지하야는 아니거든
카미죠도 가미조론 안들리더라고. 그냥 니말대로 표기법은 표기법대로 인정해주고 서로
간섭안하는게 좋겠네. 그동안 설명해주느라 고생했어 ㅊㅊ

고냥이 추

냥이짤 하나 더
냥이가 삐친거 같아서 커엽길래 움짤 따놨지

가붕아...

덕분에 선더스 부장은 ‘게이’