유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1001487

???: 일부러 그렇게 번역 한건데요?

| 6 2354

 

원본은 평범하게 정중한 말투의 로봇을 저때 기준으로도 낡아빠진 초딩체로 번역한 결과

영화는 누적 관객수 1만 403명으로 ㅈ망함.

 

그리고 분노한 사람들이 쌍욕을 퍼붓자 번역가가 올린 사과문.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

모모C 희생양2.jpg

 

 

댓글
  • 샤쟘 2019/04/13 15:30

    누가 쟤한테 일거리 준거야 대체

  • 치킨깨쓰 2019/04/13 15:31

    왜 번역가 주제에 지가 새로운 의미를 부여하려고 하지 ㅋㅋㅋ

  • choyong 2019/04/13 15:49

    ㄹㅇ 저 정도면 일자리 준 사람도, 저 번역물 보고도 퇴짜 안 놓은 사람도 문제임

  • 말하는 2019/04/13 15:32

    ㅋㅋㅋ 꺼무위키에서 오역계의 샛별이라네 ㅋㅋㅋㅋ

  • 방랑객96 2019/04/13 15:33

    무리수지 번역가의 기본이 안된거지 인물에 사람들의 인식이 왜곡되는 건데

  • 오오조라 아카리 2019/04/13 15:30

    아 추하다 추해

    (4iJ9cS)

  • 샤쟘 2019/04/13 15:30

    누가 쟤한테 일거리 준거야 대체

    (4iJ9cS)

  • choyong 2019/04/13 15:49

    ㄹㅇ 저 정도면 일자리 준 사람도, 저 번역물 보고도 퇴짜 안 놓은 사람도 문제임

    (4iJ9cS)

  • 검색중... 2019/04/13 15:57

    번역가는 인맥으로 하는거지 실력으로 하는거 아님

    (4iJ9cS)

  • 루리웹-2541323 2019/04/13 15:30

    쥐약이라도 먹고 번역했나

    (4iJ9cS)

  • Ventus01 2019/04/13 15:30

    존나 무리수지..번역해라고 시켰더니 지멋대로 케릭터를 바꾼건데...

    (4iJ9cS)

  • KissDay 2019/04/13 16:09

    이 인간도 마찬가지임 이럴꺼면 지가 감독을 하지 그랬어!!

    (4iJ9cS)

  • 말하는 2019/04/13 15:30

    번역가는 누구임?

    (4iJ9cS)

  • aqir 2019/04/13 15:31

    모모C

    (4iJ9cS)

  • 말하는 2019/04/13 15:32

    ㅋㅋㅋ 꺼무위키에서 오역계의 샛별이라네 ㅋㅋㅋㅋ

    (4iJ9cS)

  • 질량을가진 문타쿠 2019/04/13 15:31

    왜.자꾸.마침표.를 찍.냐

    (4iJ9cS)

  • 감자는영원해 2019/04/13 15:50

    영어공부해서 자꾸 단어뒤에 점찍는게 습관이래
    물론 컨셉지1랄이라고 더 쌍욕처먹고 다시씀

    (4iJ9cS)

  • 므량컁 2019/04/13 15:58

    영어전공자들 다 븅.신만드는 소리였음

    (4iJ9cS)

  • 치킨깨쓰 2019/04/13 15:31

    왜 번역가 주제에 지가 새로운 의미를 부여하려고 하지 ㅋㅋㅋ

    (4iJ9cS)

  • アルティナ・オライオン 2019/04/13 16:00

    일본 극장애니 한국더빙 PD가 지 이름 감독이라고 박던데 그거랑 비슷한거인듯.

    (4iJ9cS)

  • 방랑객96 2019/04/13 15:33

    무리수지 번역가의 기본이 안된거지 인물에 사람들의 인식이 왜곡되는 건데

    (4iJ9cS)

  • 울트론님믿고천국갑시다 2019/04/13 15:48

    번역만 잘하면 되는건데 번역하라는새기들이 창작하는새기들보면 그럴꺼면 창작하지 그러냐 애초에 번역을 가장한 창작 퀄리티보면 만든것도 그수준에 맞게 나오겠지만

    (4iJ9cS)

  • FngBowl 2019/04/13 15:50

    글쓰는거 보니까 한국어도 제대로 못하는거 같은데 번역가라고?

    (4iJ9cS)

  • system shock 2019/04/13 15:51

    저정도면 소송감 아닌가

    (4iJ9cS)

  • 愛美 2019/04/13 15:51

    불매운동을 해서 조지라 이말이야

    (4iJ9cS)

  • 김황식 2019/04/13 15:53

    진짜 번역 ㅈ같이 하는새1끼들 다 철퇴로 때려죽이고 싶다

    (4iJ9cS)

  • 잉그베이・ 2019/04/13 15:56

    컨셉러여 뭐여 ㅋㅋㅋ

    (4iJ9cS)

  • 스팀보오이 2019/04/13 15:58

    귀여니... 얘도 이젠 역사속 인물이구나

    (4iJ9cS)

  • Gmka1 2019/04/13 15:58

    지가 지맘대로 번역을 저따구로 했다면 당연히 소송감 아님?
    뭐 컨셉을 어케잡고 번역하라 주문했는지 알수가 없으니
    일단 피카츄 배 만져봄

    (4iJ9cS)

  • Melon_Camelion 2019/04/13 15:58

    중이병아니냐

    (4iJ9cS)

  • 코프리프 2019/04/13 16:00

    저딴걸 통과해준 수입사랑 감수자도 똑같다고 할수있다...............
    자막 제작자만 욕할 게 안리ㅏ 아예 통체로 욕먹어야하는 상황

    (4iJ9cS)

  • 김왕수 2019/04/13 16:01

    번역은 인맥이다 by 이름을 말할 수 없는 그분

    (4iJ9cS)

  • 곰굴러가유 2019/04/13 16:01

    머리뼈안쪽에 어떤 자신감이 들어있으면 저럴까

    (4iJ9cS)

  • الله أكبروكشفتالجنة 2019/04/13 16:02

    저런건 초월 번역이 아냐.......

    (4iJ9cS)

  • Alethos 2019/04/13 16:03

    왜 으으거림?

    (4iJ9cS)

  • 슴더쿠 2019/04/13 16:05

    쌍욕이 나오는데 돈이 없어서 참는다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (4iJ9cS)

  • 명예카짓 2019/04/13 16:05

    존나 병어ㅇ신 같네
    작품의 분위기도 파악 할 줄모르나?
    아니 어떻게 봐도 미러링 스토리인 고지식(인간) vs 고지식(로봇) 대결인대 세대갈등이라는 식으로 풀어놨네

    (4iJ9cS)

  • 홍당무이 2019/04/13 16:05

    모모c 저 새키 저거이후로 나가리됨 가명말고 지 이름쓰고 활동한다고 주장가능하지만 일단은 저새키자체는 나가리됨

    (4iJ9cS)

  • 네르기간테 ★ 2019/04/13 16:08

    병1신새끼들은 왜자꾸 번역을 하랬더니 번안을 하고 지1랄이야

    (4iJ9cS)

  • 옆집자동차 2019/04/13 16:13

    님의 건강증진이 목표임 ㅋㅋㅋㅋ

    (4iJ9cS)

(4iJ9cS)

글쓰기 목록
  • 중부내륙 [9]
  • | 2019/04/13 15:31 | 4754
  • 2012년에 세상이 멸망할 뻔했던 사건 [51]
  • | 2019/04/13 15:30 | 4372
  • 기종 고민중...(M50 vs 200D) [9]
  • | 2019/04/13 15:30 | 5557
  • ???: 일부러 그렇게 번역 한건데요? [40]
  • | 2019/04/13 15:29 | 2354
  • 컴퓨터 배경화면 그만 바꿔주세요.JPG [38]
  • | 2019/04/13 15:27 | 5441
  • 이제는 일상이 된 일본의 품질 조작 [35]
  • | 2019/04/13 15:27 | 2153
  • 스카이림의 존나 길고 의미없는 여행.jpg [32]
  • | 2019/04/13 15:25 | 3384
  • 개빡친 스타벅스 직원 [5]
  • | 2019/04/13 15:21 | 2297
  • 이 새끼가 F-35를 떨궜습니다 [26]
  • | 2019/04/13 15:18 | 4181
  • 자막 제작자의 철학.jpg [25]
  • | 2019/04/13 15:17 | 2930
  • 부먹이 진리인 이유 반박불가.jpg [63]
  • | 2019/04/13 15:17 | 4108
  • 과외선생님이 미인이면 벌어지는 일.jpg [12]
  • | 2019/04/13 15:15 | 5155
  • 남자가 생각하는 뚱뚱하고 이쁜 여자 [36]
  • | 2019/04/13 15:12 | 5344