신칸센
파이널 익스프레스
'감염'의 일본어 발음이 '칸센'이라는 것에 착안한 고오급 글유머
https://cohabe.com/sisa/975575
부산행 일본 제목
- 군필들 입닥된썰 [54]
- 화이어제이데커 | 2019/03/24 16:56 | 4762
- 타노스와 닥터 스트레인지의 전투씬은 원래 두배 [32]
- 드래곤본. | 2019/03/24 16:55 | 4319
- 레알 핵가방일까요 [14]
- DAL.KOMM | 2019/03/24 16:54 | 5997
- 역날검의 위력. [48]
- 안습의 샤아 | 2019/03/24 16:50 | 5601
- 김연아 [12]
- 왕라면 | 2019/03/24 16:50 | 3886
- 대환장파티중인 나 혼자 산다.jpg [37]
- 땅콩크림라떼 | 2019/03/24 16:49 | 2715
- 베글 일러스트레이터에 대한 또다른 사실 [14]
- 루리웹-2809288201 | 2019/03/24 16:49 | 4497
- ??? : 삼성 간 애는 왜 안오냐 [12]
- red-flag | 2019/03/24 16:47 | 2599
- 대통령 기관총 경호에 강력 반발합니다. [29]
- 트럼푸 | 2019/03/24 16:46 | 2445
- 스포츠[배구] 현캐 5세트 승리 결정적이었다 생각한 3장면.GIF [14]
- 로또콩등 | 2019/03/24 16:46 | 3328
- 어떤 만화의 불살 요약 [33]
- 금손만되자 | 2019/03/24 16:45 | 3946
- 로데오 기계의 위험성 [19]
- 하동맨 | 2019/03/24 16:44 | 3609
- 부산행 일본 제목 [52]
- 아일톤 세나 | 2019/03/24 16:44 | 5184
- 귀에 물 들어감.gif [31]
- ventriloquism | 2019/03/24 16:44 | 3746
- 무한도전 시청자 갑분싸 순간 [51]
- 호머 심슨 | 2019/03/24 16:43 | 2772
뭐야, KTX인데 왜 신칸센 타령 하냐...
라고 생각했더니 초월 번역 ㅋㅋㅋㅋ
일본애들이라 어쩔 수 없어...
일본애들이라 어쩔 수 없어...
일본에서는 ㅈㄴ구리다는 평가로 제목때문에 안보려다 내용보고 감동먹은 사람 많다고하더라
신칸센-살아남을 낙원을 향하며 이런게아닌게다행
오오
오... 괜찮은데?
존나 부장님만 있나보네
오ㅋㅋ 이건 센스있는듯
그나마 좀 멀쩡하게 짓네
파이널 익스프레스는 새 청룡열차 이름이냐
초월번역
뭐야, KTX인데 왜 신칸센 타령 하냐...
라고 생각했더니 초월 번역 ㅋㅋㅋㅋ
파이널 익스프레슼ㅋㅋ엌ㅋ
칸센이라니 히토미에서 많이 본 제목인데
대꼴 인정
이건 진짜 초월번역이네
포스터도 ㅈ망 안해놔서 좋음.
그놈의 파이널 익스프레스
펀치라인
파이날익스프렠슼ㅋㅋㅋㅋㅋ
어째서 염이 센으로 읽히는걸까 ㅋㅋ
광둥어로는 졘으로 읽는다니까 옛날 중국에서 한자 넘어갈때 발음이 섞여들어간듯
한자권에서 념, 롼, 젠, 닌, 니 정도로 읽히는데 일본어로도 단독으론 넨이라 읽고 감염 같은 단어에 관용음으로 센으로 읽나봄
이하 수정바람
파이널 익스프레스 부분에 주목해라.
요즘 넷플릭스에 올라와서 인기몰이하는중
해외에 평 좋음
일본에서 졸라 구리다고 까였는데...
아 물론 제목 얘기임.
왜 원래 제목으로 안 하냐고 까임.
얘네 포스터중에 멀쩡한거 오랜만에 보는거같다..
신칸센이 먼뜻인데
일본고속열차인데 말장난 한 거임.
신칸센 열차이름 우리나라로치면 ktx
신 칸센(감염이랑 발음이 비슷) 말장난식 영화제목
일본의 고속철도이름
일본 고속 열차
택시운전사 일본판 제목은
택시운전사 ~ 약속은 바다를 넘어 ~ 임.
일본은 부제목 붙이는거 진짜 좋아함
부제목 성애자들...
우리들의 아폴로계획인가 하는 그것도
원래 머큐리계획인가 그렇다며
생각해보니 그렇네 애니 극장판들 제목보면 거의 다 부제 붙어있음
구두신은 임산부가 미친듯이 달려오는 좀비보다 빠른 장면 어색한 거 빼면...
신감염...
라노베만 저렇게 막 부제 붙이는 게 아닌 모양인가벼
파이널 익스프레스만 빼지...
칸엔이 아니라 칸센이네 일본 한자는 오묘하구만
우리도 외국영화 초월번역많이 하는데 저정도면 센스지
~화이나루 에쿠스푸레스~
근데 동석이형 왜 짤랐어..