유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/942950

외국인이랑 대화중에 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 有

| 12 4232
e350 구형타고있는 자게이입니다
손님이 미국사람인데
자기차도 멀쎄이디 라고 해서
마세라티라고 하는줄 ㄷㄷㄷㄷㄷ
제가 무식해서 그런가
멀쎄이디 처음들어봤어요
메르세데스 벤츠 는 못알아듣더군요
ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
우울짤.JPG
댓글
  • 최종병기 2019/02/28 13:03

    메세이디즈

    (qylLcg)

  • Lv7.꽃보다오크 2019/02/28 13:04

    메르세데스 = 일반인
    머쎄이디스 = f1팬

    (qylLcg)

  • [쥬신] 2019/02/28 13:04

    벤츠라고도 잘 않죠.

    (qylLcg)

  • AlleN™ 2019/02/28 13:06

    네 그냥 멀쎄이디라고만 하더라구요 ㅎㅎㅎㅎ

    (qylLcg)

  • 가나달아마바사 2019/02/28 13:07

    우리나라만 그런다고 들은듯요 ㄷㄷㄷ

    (qylLcg)

  • BitRunner 2019/02/28 13:10

    멀스더스 라고 혀를 굴리는 발음으로 들어 보았네요.

    (qylLcg)

  • 레드점퍼 2019/02/28 13:12

    정확한 발음은 '메르세데스' 가 맞습니다.
    영국 사람들은 덜한데 유독 미국사람들의 특징이
    다른 언어권의 단어를 영어식으로 읽어 버리는 경향이 매우 강합니다.
    이태리어원이던 스페인 어원이던, 불어 어원이던 간에 말이죠.
    Mercedez 는 스페인 어원입니다. 그걸 아는 미국인들은
    오히려 메르세데스라고 읽습니다.
    님이 만난 그 미국인이 그걸 몰라서 미국식으로 읽는 겁니다.
    마치 중국인이 외국어를 무조건 한자식 병음 표기하는 것과 마찬가지인 겁니다.
    어째든 이건 고유명사니 원어의 발음을 그래도 하는게 맞는거죠.
    프랑스 회사 BioMerieux 를 비오메리 라고 읽어야지
    바이오메리우스 라고 읽으면 안되잖아요.

    (qylLcg)

  • 레드점퍼 2019/02/28 13:14

    더 웃긴건 미국 사람들이 지내식으로 굴려서 읽는다고..
    한국인도 그걸 따라하면서 마치 그래야 제대로된 발음인양...
    생각한다는 거 ㅎㅎㅎㅎㅎ

    (qylLcg)

  • 메카자와 2019/02/28 13:35

    영어의 기원이 미국인 줄 아는 사람들도 은근 있는 것 같아요

    (qylLcg)

  • [현이와추억담기] 2019/02/28 13:35

    뭔가 언어에 해박하신 듯
    bmw뭐라고 읽나요
    다양하게 읽던데

    (qylLcg)

  • Rikina 2019/02/28 13:37

    버우스메트뢰워르크 라고하더군요

    (qylLcg)

  • 레드점퍼 2019/02/28 13:39

    모르겠네요.. 고딩때 배운 독일어 지식을 활용하면 베엠베 아닌가요?

    (qylLcg)

  • AlleN™ 2019/02/28 13:40

    구탠탁!! 구탠나흐트!

    (qylLcg)

  • 토니베넷 2019/02/28 13:22

    미국영어가 그래서 천박한거죠
    영국영어에 환상을 갖는 것도 이해가감

    (qylLcg)

  • 비주류찍사 2019/02/28 13:35

    미국애들은 다 멀쎄이디ㅅ 요정도로.. 스펠링 유지 시켜주면 다행이죠..
    베이징을 페킹
    베네치아를 베니스
    피렌체 플로렌스
    말자체를 바꿔버려요 ㅎㅎ

    (qylLcg)

  • +스타일리셔스DK+ 2019/02/28 13:37

    멀~쎄디스 하면 되여

    (qylLcg)

  • 로스앤젤레스 2019/02/28 13:38

    Im driving 멀쎄이디s.. 전 미국서 벤츠란말은거의못들어봤네요

    (qylLcg)

  • [주원아빠] 2019/02/28 13:38

    호주에서 현대를 ‘하이윤다이’ 라고 해서 현대라고 했더니
    하이윤다이가 맞다고... 난 한국에서 왔다....
    ㅎ퍼라리, 포쉬, 오디, 멀시디스

    (qylLcg)

  • 보톰한엉밑살 2019/02/28 13:39

    저희 미국 바이어는 그냥 메르세데스라고 하던데요

    (qylLcg)

(qylLcg)

글쓰기 목록
  • 19금사랑없는 사람들의 사랑이야기. (100) [28]
  • | 2019/02/28 13:11 | 5944
  • 갤럭시 S10 수령 했어요 ㄷㄷㄷ [41]
  • | 2019/02/28 13:10 | 2855
  • 극한직업 소아과 의사 [10]
  • | 2019/02/28 13:10 | 4236
  • 호주 크기 체감 [23]
  • | 2019/02/28 13:10 | 4734
  • 분수를 지킬 줄 아는 김여정 부부장 정말 민첩하네유 [25]
  • | 2019/02/28 13:09 | 4082
  • 뱀파이어 여친.Manga [26]
  • | 2019/02/28 13:08 | 4835
  • YG, 2톤 분량 서류 패기 [39]
  • | 2019/02/28 13:08 | 3426
  • 135gm은 아직 외국에서도 출시 전이죠? [4]
  • | 2019/02/28 13:06 | 5604
  • 아베상과 나베상 [0]
  • | 2019/02/28 13:06 | 2875
  • EOS R의 스위블 액정이 확실히 편하긴해요. [8]
  • | 2019/02/28 13:05 | 4363
  • 고슴도치 목욕시킨 후기 [37]
  • | 2019/02/28 13:05 | 3355
  • 이사금 198만원 부르네요. 용팔이 대단하네 [27]
  • | 2019/02/28 13:04 | 4390
  • 외국인이랑 대화중에 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 有 [19]
  • | 2019/02/28 13:02 | 4232