유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/940185

외국어표기법 근황.jpg

1688de4944e103e5b.jpg

 

 

들켰구만 기래

댓글
  • 팔리탐 지소어 2019/02/26 13:57

    북풍빔!

  • 친친과망고 2019/02/26 13:57

    고바야시네 간나의 일상 생각나네

  • 얗얗 2019/02/26 13:57

    겸손한 에미나이구만기래!

  • 서유혼 2019/02/26 13:57

    간나쉑;

  • 친친과망고 2019/02/26 13:57

    고바야시네 간나의 일상 생각나네

    (TW5pjG)

  • 팔리탐 지소어 2019/02/26 13:57

    북풍빔!

    (TW5pjG)

  • 서유혼 2019/02/26 13:57

    간나쉑;

    (TW5pjG)

  • 나도민간인 2019/02/26 13:57

    간나....

    (TW5pjG)

  • 나무닦이 2019/02/26 13:57

    간나쉑

    (TW5pjG)

  • 반닥붕 2019/02/26 13:57

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (TW5pjG)

  • 대설흑랑 2019/02/26 13:57

    간나..

    (TW5pjG)

  • 얗얗 2019/02/26 13:57

    겸손한 에미나이구만기래!

    (TW5pjG)

  • 소녀의탐구자 2019/02/26 14:02

    도둑맞은 간나

    (TW5pjG)

  • 대천사 치탄다엘 2019/02/26 14:03

    간나 ㅋㅋㅋㅋㅋ 시발 진짜 그러지 마랔ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (TW5pjG)

  • 체이스너 2019/02/26 14:05

    사람 이름같은 고유명사도 외래어표기법 적용해야함?

    (TW5pjG)

  • UniqueAttacker 2019/02/26 14:06

    외래어면 적용하는 게 맞긴 한데 외국어(고유명사)는 적용 대상이 아니라서 유머

    (TW5pjG)

  • TTLWR 2019/02/26 14:07

    ㅇㅇ 적용해야함. 토요토미도 도요토미 타케다도 다케다 이리 쓰잖음.

    (TW5pjG)

  • UniqueAttacker 2019/02/26 14:10

    난 이렇게 배운 거였는데 한국으로 말이 건너오면 다 해주는 거였구나ㄷ

    (TW5pjG)

  • 니시키노 MAKI 2019/02/26 14:05

    그냥 원발음 존중하면 안되나 ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (TW5pjG)

  • MLFA 2019/02/26 14:12

    사실 단어의 첫 음절로 오면 ㄱ에 가까운 ㅋ과 ㄱ 사이의 발음이 되기 때문에 간나의 발음에 더 비슷함. 대표적인 예로 도쿄라고 하지 토쿄라고 안하잖슴. 교토도 쿄토라고 안하고

    (TW5pjG)

  • gunpowder06 2019/02/26 14:15

    지금부터라도 하면 됩니다.
    TOKYO
    KYOTO

    (TW5pjG)

  • CMPUNK  2019/02/26 14:07

    루리웹 닉 하시모토 간나 등판 부탁드립니다

    (TW5pjG)

  • 가나s 2019/02/26 14:07

    원발음이 ㅋ보다 ㄱ에 가깝다는게 함정

    (TW5pjG)

  • 삼성 2019/02/26 14:10

    무슨소리냨ㅋㅋㅋ 원발음이 뭐가 가까워 어디서 아는척이얔ㅋㅋ 애초에 카랑 가랑 나눈거부터시직해서 간나라고 발음해서 일아들을 일본인 있을거라보냐? 어휴

    (TW5pjG)

  • 페로페로페로 2019/02/26 14:11

    ?? かん 인데 영문 표기법도 KANN인데 간은 がん GANN임 완전 다름

    (TW5pjG)

  • RexTaple 2019/02/26 14:11

    단어마다 다릅니다. 어떤단어는 님이 말한 게 맞음.
    하지만 모든 단어들이 ㄱ에 가깝지는 않음.

    (TW5pjG)

  • 가나s 2019/02/26 14:12

    한국어 화자들에게는 /ㄱ/, /ㄷ/이 어두, 어말에서 [k]와 [t]로 발음되고 공명도(sonority)가 높은 음소 사이에서는 [ɡ]나 [d]로 달라짐에도 동일한 소리로 인식되기 때문에 어두의 [k]와 어중의 [ɡ]가 모두 ㄱ으로 표기된다. 한국어에서는 어두에 유성음인 [ɡ], [d]가 나타나는 경우가 없기 때문에 우선 일본어의 ガ([ɡa])와 ダ([da])의 경우는 한국인에게는 한국어 어두에서 나타나는 말소리 중에서 그에 가장 가까운 소리인 /가/[ka], /다/[ta]로 들리게 된다.
    일본어의 カ행 /k/, タ행 /t/는 VOT값이 +25ms 정도라[6] 한국어의 ㄱ, ㄷ과 그 특성이 정확하게 일치하며(한국어의 예사소리도 +20ms 정도이다). 성대 긴장도 동반되지 않는다.

    (TW5pjG)

  • 소녀의탐구자 2019/02/26 14:13

    그렇다고 ㄱ과 같냐고 하면 그렇지도 않음
    대표적인 예시로 지명, 사람 성씨로 쓰이는 加賀(카가)는 외래어표기법대로라면 가가라고 써야하지만 실제로 원어민 발음을 들어보면 앞글자와 뒷글자가 다름

    (TW5pjG)

  • 삼성 2019/02/26 14:14

    미안한데 일본 안살아보고 글로만 쳐 본사람은 입 좀 다물러줄래? 일본인한테 저딴 소리하면 전부 비웃는다 어휴 ㅋㅋㅋ

    (TW5pjG)

  • UniqueAttacker 2019/02/26 14:14

    IPA를 배우면 [ka]랑 [ga]를 나누는 게 맞긴 한데 한국인이라서 [카(kha)]랑 [가]로 구별하는 거긴 해.

    (TW5pjG)

  • UniqueAttacker 2019/02/26 14:15

    일본어면 [k'a]도 되긴 하겠다.

    (TW5pjG)

  • 페로페로페로 2019/02/26 14:10

    그룹이름이 AKB일때 부터 알아봤음

    (TW5pjG)

  • RexTaple 2019/02/26 14:11

    진짜 돌겠군 시발.

    (TW5pjG)

  • 길리어스 오스본 2019/02/26 14:11

    저걸 유독 일본어에만 까다롭게 적용 ㅋㅋㅋ

    (TW5pjG)

  • 루리웹-6905062023 2019/02/26 14:11

    이 짤 처음보고 누군지 몰랏는데 칸나인거 알고 개놀램. 본문짤이랑 너무다른듯...

    (TW5pjG)

  • 사과젤리 2019/02/26 14:12

    구글 이미지 검색해보니 중국인인듯

    (TW5pjG)

  • 사과젤리 2019/02/26 14:12

    천년돌이 진짜 천년된 돌처럼 느껴진다

    (TW5pjG)

  • brengun 2019/02/26 14:12

    이런 간나 에미나이

    (TW5pjG)

  • TWOI 2019/02/26 14:16

    다른 칸너지만
    메이드래곤에서 토르가 칸나 발음하는거 들어보면 거의 'ㅋ한나' 급으로 발음해서 '간나' 랑은 1억광년 정도 떨어져있던데
    그거마저 간나화...

    (TW5pjG)

(TW5pjG)