그리고 다저스
https://cohabe.com/sisa/929678
넷플릭스 초월 번역
- 국샹은 어느나라 사람인가? [11]
- 디오이스소 | 2019/02/18 22:58 | 2149
- 아내의 자존심을 지키기 위한 남편의 선택 [4]
- 슬리핑캣 | 2019/02/18 22:57 | 2350
- 여보 나 쏘나타 샀어.jpg ㄷㄷㄷㄷㄷ 有 [8]
- ▶KODAK◀ | 2019/02/18 22:56 | 4549
- 드디어 보배드림도 먹혔구만! [53]
- 좌파붉은하늘TV | 2019/02/18 22:55 | 1171
- 눈 겁나 온대요 [6]
- 슬픈사냥꾼 | 2019/02/18 22:54 | 3508
- 뜬금없는 아주대학근황 [24]
- 크린지퍼백 | 2019/02/18 22:54 | 5544
- 넷플릭스 초월 번역 [21]
- 크린지퍼백 | 2019/02/18 22:52 | 3721
- 인간 컴퍼스 [29]
- 마나리아 | 2019/02/18 22:51 | 2161
- 캐논 70-300mm F4-5.6 IS II USM 사용해보고싶습니다. [3]
- pnik | 2019/02/18 22:50 | 4503
- 슈퍼맨에 대한 불만.JPG [9]
- 에레키맨 | 2019/02/18 22:49 | 3620
- 옆동 신제품 24p 논란 재미있네요. [69]
- 느헤헤 | 2019/02/18 22:49 | 4347
- 극후방)ㅈㅈ랑 ㅂㅈ사진 올린다.jpg [31]
- 나의개쩌는라임은키라임 | 2019/02/18 22:49 | 3916
- 오버워치 겐지 고인물 근황.gif [14]
- 코미아 | 2019/02/18 22:46 | 4361
드립이 고져스~
넷플릭스 오역 레전드
넷플릭스 자막 말로만 들었는데 정말 심각하네
시발 본문에 댓글란 놈들까지 아주 다해먹네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
넷플 버는돈도 엄청나지만 그 돈 다 자기 플랫폼용 제작물 만드는데 다 꼴아박는다는데 돈 좀만써서 번역가좀 제대로 넣었으면 좋겠더라...
영화나 드라마 제작비 생각하면 진짜 껌값일텐데
이거 제목이 뭐임?
그레이스 앤 프랭키
드립이 고져스~
오져스
넷플릭스 자막 뭔가 사람이름 같은거 발음 그대로 적어서 더 어색하더라
레이첼 인데 자막엔 레이철로 나옴
이철아!
Suit 에서 그랬죠. 넷플릭스 방침이라기엔 다른 드라마 보면 레이첼로 제대로 나오고.
블레이드러너 봤는데 레이철로 나옴
시발 본문에 댓글란 놈들까지 아주 다해먹네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
넷플릭스 오역 레전드
넷플릭스 자막 말로만 들었는데 정말 심각하네
아니다 이 악마야
넷플 버는돈도 엄청나지만 그 돈 다 자기 플랫폼용 제작물 만드는데 다 꼴아박는다는데 돈 좀만써서 번역가좀 제대로 넣었으면 좋겠더라...
영화나 드라마 제작비 생각하면 진짜 껌값일텐데
번역은 직접 징징대야지 고쳐줌
오딱꾸들 짤로 비웃기만 하지 넷플에다가 고지를 안하나벼...
자막이 구리니뭐니해도 항의하는놈 아무도없죠?
문제는, 사실 꽤 많은 사람들이 이렇게 인터넷 짤로 따로 떼어놓고 보지 않는 이상
막상 볼땐 이상하다고 느끼지 못하는 경우가 많다는거고,
두번째 문제는 막상 이상하다는걸 느꼈어도,
그걸 항의하려는 생각을 하기도 전에 다음 편을 보면서 잊어버림.
그리고 세번째는, 이렇게 상기돼서 한번 해볼까 싶은데 하는법을 모르겠음.
내가 그러더라