https://cohabe.com/sisa/928712
넷플릭스 자막 수준
- 고양이가 개에게 인간 몰살을 권유하는 만화.manhwa [22]
- 하와와여고생쟝 | 2019/02/18 08:59 | 2681
- EOS R 동조촬영할 때 자동으로 Auto ISO 전환,,,,,,,읭??? [19]
- 금딱지아빠 | 2019/02/18 08:59 | 3414
- 넷플릭스 자막 수준 [32]
- よ~ | 2019/02/18 08:59 | 5614
- 8살 아이가 들고다닐만한 디카추천좀 ㄷㄷㄷㄷ [16]
- ▶◀하연[霞淵] | 2019/02/18 08:58 | 5706
- 단가 2100원 의경 식단 수준.jpg [68]
- 일각관 | 2019/02/18 08:55 | 3809
- [블랙팬서] 킬몽거 : (혼란) [5]
- 코토하P | 2019/02/18 08:55 | 3118
- 2월 18일자 월요일의 타와와 [25]
- 메이즈 폭렬시공 | 2019/02/18 08:52 | 5759
- 직업에 귀천은 있다 [14]
- 그렇게살면안돼 | 2019/02/18 08:49 | 3497
- 사신컨셉러 [13]
- A.R.F | 2019/02/18 08:48 | 5031
- 제 인생 최고의 스마트폰 ㄷㄷㄷ [27]
- LANZO/란조™ | 2019/02/18 08:48 | 4243
- 혹시 이분 봇인가요? ㅎㄷㄷㄷㄷ [23]
- A7R3]빛과같은사람 | 2019/02/18 08:46 | 2592
- 최근 다급해진 농심 근황.jpg [54]
- 일각관 | 2019/02/18 08:46 | 4196
- 007 역대 주연들 총집합 [12]
- A.R.F | 2019/02/18 08:44 | 2074
- 현대카드 코스트코 카드 출시 ㄷㄷㄷㄷ 有 [14]
- ▶KODAK◀ | 2019/02/18 08:43 | 5233
가난, 지카
하던 애들이 이런 초월번역을?
흠.. 나는 브릿지로 데려오래 라는 SF영화의 한 장면 번역이
다리위로 데려오래 라고 되어 있어서 얼탱 터졌었는데 ㅋㅋㅋ
주먹왕랄프가 충격적이더라. 제목은 랄프인데 내용은 랠프라고 나옴. 뭐 어쩌잔건지
저 다음 장면
"예수를 참수했잖아요"
가난, 지카
하던 애들이 이런 초월번역을?
그렇군 ㅇㅇ
국어사용법이 아니라 외래어표기법인데, 이건 기준일 뿐 강제성 없음
게다가 이름이나 고유명사는 상관도 없음
그냥 카난이니 키즈나아이니 써도 되는데 괜히 그러는거
죠죠는 처음 나올 때 넷플릭스 했다던데
직접 보니 바뀌었는지 볼만하더라
그니까 심장이 뛰고 있어 수정된거같던데
그 스샷 보고 보니까 못찾겠음 그자막
그 번역 보고 그냥 보러갈 생각조차 안한경우
강제성도 없는 표기법인데 괜히 가져다 쓰는거임 냇플 직원이 외국인이거나 걍 어그로 아닌가 싶음
자막 하드케리
미친 쉑들...ㅋㅋㅋ
흠.. 나는 브릿지로 데려오래 라는 SF영화의 한 장면 번역이
다리위로 데려오래 라고 되어 있어서 얼탱 터졌었는데 ㅋㅋㅋ
히치하이커?
헐??? 그걸 맞추네 ㅋㅋㅋㅋ
싱하 형이야 뭐야?
아, 싱하 형은 다리 밑이지? ㅋㅋㅋㅋ
저 다음 장면
"예수를 참수했잖아요"
라임이 ㅅ비ㅏㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
주먹왕랄프가 충격적이더라. 제목은 랄프인데 내용은 랠프라고 나옴. 뭐 어쩌잔건지
이거 이름 뭐임?
블레이드러너 보는데 자막에 레이철 이라고 나오더라
뭔가....
뒤졌슼ㅋㅋㅋ
넷플릭스 보다보면 진짜
몇몇 헛점들 많이들 나오는데
그거 감안하더라도 볼만함 ㅋㅋㅋ
저런건 신고하면 고쳐줌 ㅋㅋ
저걸 왜 신고해 ㅋㅋ
의역 잘한건데
오매 지쟈스 ㅋㅋㅋㅋ