https://cohabe.com/sisa/928712
넷플릭스 자막 수준
- 집단퇴사 선언한 기자들 [20]
- 무조건반사 | 2019/02/18 09:05 | 7119
- 빡시게 일하고 선물받은 미국 수리공.jpg [6]
- 하와와여고생쟝 | 2019/02/18 09:04 | 5822
- 빈지노 전역했네요(有)` [12]
- 에르난테스 | 2019/02/18 09:04 | 3673
- 이거 금인가요? [13]
- 승승빠 | 2019/02/18 09:03 | 3109
- 갓한민국 민중의 지팡이 근황 [66]
- よ~ | 2019/02/18 09:01 | 2280
- 고양이가 개에게 인간 몰살을 권유하는 만화.manhwa [22]
- 하와와여고생쟝 | 2019/02/18 08:59 | 2675
- EOS R 동조촬영할 때 자동으로 Auto ISO 전환,,,,,,,읭??? [19]
- 금딱지아빠 | 2019/02/18 08:59 | 3405
- 넷플릭스 자막 수준 [32]
- よ~ | 2019/02/18 08:59 | 5608
- 8살 아이가 들고다닐만한 디카추천좀 ㄷㄷㄷㄷ [16]
- ▶◀하연[霞淵] | 2019/02/18 08:58 | 5700
- 정체성 혼란온 자유당 [20]
- 무조건반사 | 2019/02/18 08:57 | 2959
- 단가 2100원 의경 식단 수준.jpg [68]
- 일각관 | 2019/02/18 08:55 | 3802
- [블랙팬서] 킬몽거 : (혼란) [5]
- 코토하P | 2019/02/18 08:55 | 3111
- 2월 18일자 월요일의 타와와 [25]
- 메이즈 폭렬시공 | 2019/02/18 08:52 | 5752
- 직업에 귀천은 있다 [14]
- 그렇게살면안돼 | 2019/02/18 08:49 | 3489
- 사신컨셉러 [13]
- A.R.F | 2019/02/18 08:48 | 5024
번역 문제는 일단은 국어사용법이니 지랄이니 때문에 그렇게 해야된다더라.
그래도 넷플릭스에 문의 넣으면 바꿔주는게 많음.
실제로 넷플릭스에 번역 문제라고 낄낄거리는건 리트윗에 5000이 넘는데
실제로 넷플릭스에 번역 변경 요구는 안들어오고 그런다지..
가난, 지카
하던 애들이 이런 초월번역을?
흠.. 나는 브릿지로 데려오래 라는 SF영화의 한 장면 번역이
다리위로 데려오래 라고 되어 있어서 얼탱 터졌었는데 ㅋㅋㅋ
주먹왕랄프가 충격적이더라. 제목은 랄프인데 내용은 랠프라고 나옴. 뭐 어쩌잔건지
저 다음 장면
"예수를 참수했잖아요"
가난, 지카
하던 애들이 이런 초월번역을?
번역 문제는 일단은 국어사용법이니 지랄이니 때문에 그렇게 해야된다더라.
그래도 넷플릭스에 문의 넣으면 바꿔주는게 많음.
실제로 넷플릭스에 번역 문제라고 낄낄거리는건 리트윗에 5000이 넘는데
실제로 넷플릭스에 번역 변경 요구는 안들어오고 그런다지..
그렇군 ㅇㅇ
국어사용법이 아니라 외래어표기법인데, 이건 기준일 뿐 강제성 없음
게다가 이름이나 고유명사는 상관도 없음
그냥 카난이니 키즈나아이니 써도 되는데 괜히 그러는거
죠죠는 처음 나올 때 넷플릭스 했다던데
직접 보니 바뀌었는지 볼만하더라
우리가 본것 - 요동친다 하트!!
우리가 기대한것 - 요동친다 하트!!
넷플릭스 - 심장이 뛰고있어!!
진짜였음
그니까 심장이 뛰고 있어 수정된거같던데
그 스샷 보고 보니까 못찾겠음 그자막
그렇구나 ㄷㄷ. 망할놈들이구만 어그로같은건가
그니까. 수정요청하면 받아준다는듯
그 번역 보고 그냥 보러갈 생각조차 안한경우
강제성도 없는 표기법인데 괜히 가져다 쓰는거임 냇플 직원이 외국인이거나 걍 어그로 아닌가 싶음
자막 하드케리
미친 쉑들...ㅋㅋㅋ
흠.. 나는 브릿지로 데려오래 라는 SF영화의 한 장면 번역이
다리위로 데려오래 라고 되어 있어서 얼탱 터졌었는데 ㅋㅋㅋ
히치하이커?
헐??? 그걸 맞추네 ㅋㅋㅋㅋ
싱하 형이야 뭐야?
아, 싱하 형은 다리 밑이지? ㅋㅋㅋㅋ
저 다음 장면
"예수를 참수했잖아요"
라임이 ㅅ비ㅏㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
주먹왕랄프가 충격적이더라. 제목은 랄프인데 내용은 랠프라고 나옴. 뭐 어쩌잔건지
이거 이름 뭐임?
블레이드러너 보는데 자막에 레이철 이라고 나오더라
뭔가....
뒤졌슼ㅋㅋㅋ
넷플릭스 보다보면 진짜
몇몇 헛점들 많이들 나오는데
그거 감안하더라도 볼만함 ㅋㅋㅋ
저런건 신고하면 고쳐줌 ㅋㅋ
저걸 왜 신고해 ㅋㅋ
의역 잘한건데
오매 지쟈스 ㅋㅋㅋㅋ