유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/887119

삼국지 게임 한국 현지화 수준.jpg

Screenshot_2016-10-26-21-52-25.jpg

 

 

 

 

13131.jpg

 





externalFile.jpg



 

Screenshot_2016-11-15-20-49-40.png




조조전 온라인


 

안량 대사: "상대가 되지 않는다잉"

 

"고나우(관우)? 그너마가 머다냐?"


 


문추 대사: "내가 니 시다바리가?"


"문디자슥 콱 그냥 쎄리바뿌가?"


 

 

댓글
  • 가나쵸코 2019/01/17 14:59

    안량이 전라도 사람이고
    문추가 경상도 사람일수도 있죠!!

  • Rafel 2019/01/17 14:58

    중원 사는애들이 사투리질이여.

  • Overkill 2019/01/17 14:58

    아.. 하북 사람들은 부산 말씨 쓰나 보네?

  • 한치 2019/01/17 15:02

    드퀘11도 npc 전라도 사투리 쓰던데 ㅋㅋㅋ

  • 냐이헬게른 2019/01/17 15:06

    장비는 표준어 인데
    그 딸은 사투리 씀 ...

  • Overkill 2019/01/17 14:58

    아.. 하북 사람들은 부산 말씨 쓰나 보네?

    (rtLs5Y)

  • ALASTOR 2019/01/17 14:58

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (rtLs5Y)

  • Rafel 2019/01/17 14:58

    .....

    (rtLs5Y)

  • Rafel 2019/01/17 14:58

    중원 사는애들이 사투리질이여.

    (rtLs5Y)

  • 익명-DE1MDQ5 2019/01/17 14:59

    예전에 영걸전이랑 와룡전도 장비는 그렇게 번역되지 않았나

    (rtLs5Y)

  • 가나쵸코 2019/01/17 14:59

    안량이 전라도 사람이고
    문추가 경상도 사람일수도 있죠!!

    (rtLs5Y)

  • 한치 2019/01/17 15:02

    드퀘11도 npc 전라도 사투리 쓰던데 ㅋㅋㅋ

    (rtLs5Y)

  • 진히로인 텐도아카네 2019/01/17 15:02

    뭔가 상당히 잼나보인닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (rtLs5Y)

  • 공허의구도자 2019/01/17 15:04

    동탁은 북한말쓰나

    (rtLs5Y)

  • 키사라기 치하야. 2019/01/17 15:05

    와추고나우

    (rtLs5Y)

  • 냐이헬게른 2019/01/17 15:06

    장비는 표준어 인데
    그 딸은 사투리 씀 ...

    (rtLs5Y)

  • 졸려박 2019/01/17 15:11

    장비는 연나라(베이징) 사람이라 안쓰는데
    딸은 촉에서 태어나서 그럼

    (rtLs5Y)

  • 환불된 군다 2019/01/17 15:06

    근데 유비랑 장비도 저 동네 출신 아니냐

    (rtLs5Y)

  • WAVEFILE 2019/01/17 15:06

    주겠데이는 어느나라 말이야

    (rtLs5Y)

  • TYPE;Unknown 2019/01/17 15:09

    경상도 사투리요

    (rtLs5Y)

  • WAVEFILE 2019/01/17 15:10

    경상도 30년 넘게 살았지만 저렇게 말하는 사람 못 봤는데...줄끼데이겠지

    (rtLs5Y)

  • 828 2019/01/17 15:07

    조온..축융도 사투리쎃던거로 기억함.

    (rtLs5Y)

  • 굳세어라 보노보노 2019/01/17 15:08

    조조전 온라인에서도 등장한 쿨가이 관우

    (rtLs5Y)

  • 여자친구사랑해 2019/01/17 15:09

    조운 자룡은 일본에서 쓰는 표기법인데
    애초에 잘못된 표기인데 그걸 따라하네
    누가 넥슨 일본기업 아니랄꺼봐

    (rtLs5Y)

  • 잠만볼트 2019/01/17 15:15

    그야 저게 코에이 공식작품이니까

    (rtLs5Y)

  • 모구라이버 2019/01/17 15:11

    저거 번역한게 아니라
    첨부터 저렇게 만든거임
    코에이랑 계약해서 한국에서 만든 게임인데

    (rtLs5Y)

  • misterbin 2019/01/17 15:12

    뭐 중국은 한국보다 땅덩이도 엄청 큰데 광동어 북경어 외에도 사투리가 엄청 많이 있겠디

    (rtLs5Y)

  • ASHLET 2019/01/17 15:13

    북쪽애들이면 평양 사투리 써야하는거 아니가?

    (rtLs5Y)

  • 초코보21마리 2019/01/17 15:14

    조운도 윗지방 출신이잖아? 쟤는 왜 표준어 쓰냐??

    (rtLs5Y)

  • 흰나루 2019/01/17 15:16

    마 자신있나~

    (rtLs5Y)

(rtLs5Y)

  • 지역별 지하철.jpg [57]
  • | 2019/01/17 15:04 | 2791
  • 사라지는 마술을 본 댕댕이.gif [8]
  • | 2019/01/17 15:04 | 2426
  • 마블 스파이더맨의 히로인 근황 [13]
  • | 2019/01/17 15:04 | 3626
  • 쩡 달린다 50초뒤 수정(수정됨) [24]
  • | 2019/01/17 15:03 | 3226
  • 면허 뺏어라.gif [27]
  • | 2019/01/17 15:03 | 4772
  • EOS R에 물릴 바디캡 추천 부탁 드립니다. [8]
  • | 2019/01/17 15:03 | 3069
  • 곰탕집 사건 근황 요약 만화.jpg [27]
  • | 2019/01/17 15:02 | 4503
  • 독일 축구가 ㅈ밥인 이유.gif [8]
  • | 2019/01/17 15:02 | 2118
  • 24-70 G2 결제 직전입니다. [18]
  • | 2019/01/17 14:59 | 4427
  • 대전 소재 모대학 논란글 [24]
  • | 2019/01/17 14:59 | 3248
  • 짤리기 전에 봐라!!! [35]
  • | 2019/01/17 14:58 | 3349
  • 삼국지 게임 한국 현지화 수준.jpg [30]
  • | 2019/01/17 14:57 | 4008
  • 장미여관 해체에 대한 육중완의 심경. [36]
  • | 2019/01/17 14:56 | 4272
  • 日 : 한국 정부는 국제법 위반 입니다. [34]
  • | 2019/01/17 14:53 | 3393