왜 번역이 저따구죠? 대체 뭔 용도인데 자궁이랑 관련이 있을까요????
https://cohabe.com/sisa/877755
휴대용 자궁 견인기
왜 번역이 저따구죠? 대체 뭔 용도인데 자궁이랑 관련이 있을까요????
- 외국인들의 한국 인식 통계.jpg [11]
- 루리웹-n970634067 | 2019/01/09 15:09 | 3116
- 휴대용 자궁 견인기 [7]
- Lv7.ItsReal™ | 2019/01/09 15:08 | 5110
- 라이트룸 어떤사진은 렌즈프로필이 뜨고 어떤사진은 안 뜨는데 어떻게 해야되나요 ㅠㅠ [7]
- 눈치0단 | 2019/01/09 15:07 | 5452
- 유부남 중고거래 [18]
- 일산국수귀신 | 2019/01/09 15:06 | 5839
- 지구 최강의 분쟁 지역류 甲.jpg [20]
- HONEUS3 호메 | 2019/01/09 15:05 | 3218
- 포방터 돈가스집근황 [9]
- 일산국수귀신 | 2019/01/09 15:04 | 4288
- RF 28-70 리뷰를 보니.. [6]
- 매튜. | 2019/01/09 15:04 | 4716
- 보스몹이 왜 시발 여기있어?.trpg [22]
- 쾌청상승 | 2019/01/09 15:03 | 2638
- 큰가슴의 단점 [14]
- USS.아이오와★ | 2019/01/09 15:02 | 2441
- 디바의 기묘한 모험 [17]
- 저스틴 비버 | 2019/01/09 15:01 | 2755
- 킹오파할때 꼴린 장면甲 [20]
- ㅎㄴㅋㅌ23 | 2019/01/09 15:01 | 4625
- 양예원 "모조리 다 고소할터" [19]
- Aegis™ | 2019/01/09 15:00 | 4411
- 유명한걸로 유명한 작가의 좀 안 좋은 예시.jpg [17]
- FängBowl | 2019/01/09 14:59 | 2977
- 오또케 오또케ㅠㅠㅠ.gif [5]
- 로리죠아 | 2019/01/09 14:58 | 4441
- 맛없슐랭 조보아 [8]
- 피자에빵 | 2019/01/09 14:58 | 4015
함부로 목땡기면 안되는디
cervical 이라는 부분을 잘못 해석한 것입니다.
cervical...
저 목디스크때 사용하던거랑 비슷한건데요.
자궁 입구를 cervix라고 부릅니다. cervix는 목(neck)이라는 뜻인데, 목이란 뭔가가 좁아지는 부분을 목이라고 하죠. 자궁의 입구가 질에서부터 좁아지기 때문에 목, 경부라고 부르는 데 그걸 가지고 저렇게 번역을 했네요.
명쾌한 해설에 박수 쫙
자궁경부암을 Cervical Cancer 라고는 하더라구요.