아래는 아마추어 자막
https://cohabe.com/sisa/861797
넷플릭스 번역 레전드
- 구속된 조폭, 양아치 [19]
- [AZE]공돌삼촌 | 2018/12/26 14:58 | 4813
- 모든게 캐논인데... [3]
- 연경/연수애비 | 2018/12/26 14:55 | 5779
- 작가 공식 핑챙 인증.jpg [16]
- 사진이사진읠픽쳐 | 2018/12/26 14:54 | 3143
- 계산기의 마음.manga [30]
- 사진이사진읠픽쳐 | 2018/12/26 14:53 | 5924
- 오이만두 택배거래시 뭔가 틀어지나요? [8]
- Tomita | 2018/12/26 14:52 | 5233
- 최면물 쩡 대꼴 클리셰 . gif [26]
- 마가린 | 2018/12/26 14:51 | 5839
- CGV 근황.jpg [38]
- 됐거든? | 2018/12/26 14:51 | 3406
- 소울워커에서 나름 대성공한 반전 .jpg [50]
- 하루 에스티아 | 2018/12/26 14:50 | 4883
- 넷플릭스 번역 레전드 [19]
- 반다비 | 2018/12/26 14:49 | 5685
- 오빠가 미운 여동생.jpg [19]
- jumpman23★ | 2018/12/26 14:48 | 5613
- 쿠노이치의 암살.HugeTits [18]
- 오르피아 똥꼬냄새 | 2018/12/26 14:46 | 5207
- 하나회 40년전 예언 적중ㅋㅋㅋㅋㅋ [0]
- 때려잡자짱깨 | 2018/12/26 14:45 | 5890
- 장사 잘되다가 망한 횟집 한군데 아는데 이유가 [0]
- 까마귀친구 | 2018/12/26 14:44 | 1493
- 아이돌 성상품화 有 [19]
- 나의라임오졌지나무 | 2018/12/26 14:42 | 2762
일반인들이 볼때는 위에가 정상으로 보이지만
죠죠러들한테는 밑의 자막이 정상
솔직히 넷플릭스 죠죠자막은 너무 심심했다
넷플릭스 자막 대체 뭐 어떻게 갖다쓰는거야
너무 심각한데 질이
위에는 무슨 BL물 대사같냐
일어 -> 국어 가 아니라 영어 -> 국어 번역함
솔직히 넷플릭스 죠죠자막은 너무 심심했다
넷플릭스 자막 대체 뭐 어떻게 갖다쓰는거야
너무 심각한데 질이
쟤넨 자기가 번역가 고용해서 번역시키는걸로 알고있음
일어 -> 국어 가 아니라 영어 -> 국어 번역함
위에는 무슨 BL물 대사같냐
심장이...뛰고...있어!
일반인들이 볼때는 위에가 정상으로 보이지만
죠죠러들한테는 밑의 자막이 정상
라임 넣는 대사인데 일반인이 봐도 아래가 더 정상
고 고 고 고 고 고
(넷플릭스) 가자 가자 가자 가자 가자 가자
죠죠러 아니면 잘 모르긴하겠다
나 죠죠 6부 까지 봤는데도 짤로만 보면 위에도 문제없어 보이는데
4월구라도
쓰바키까진 이해가능
근데 가오리나 고세이는 진짜 못버팀
문제는 죠죠엔 저런 류의 대사가 차고 넘친다는 것