유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/854484

번역가: 와 개꿀만화;;;.jpg

| 24 3650

K-1117.jpg

 

 

K-1118.jpg

 

 

 

K-1115.jpg


 

 


 

K-1116.jpg

 

 

 

1.jpg

 

 

 

제목은 여고생 

 

장르는 일상+치유+개그물인데,

 

그냥 캐릭터들의 행동만으로도 모두 이해할 수 있는 만화임.

 

무엇보다도 대사가 없기 때문에 번역가는 개꿀.

 

하지만 아직 정발이 안됨. 

 

 

 

 

댓글
  • 호무라쨩은내와이프 2018/12/19 19:27

    번역가님 지난번엔 꿀빠셨길래 이번엔..

  • 쌀마스터 2018/12/19 19:21

    저정도면 개꿀이 아니라 그냥 일거리가 안됨.

  • 구축긔 2018/12/19 19:33

    인상 깊었던짤.

  • 전부다빵빵터져랏 2018/12/19 19:29

    이건 니시오이신이 백번 잘못했다

  • 루리웹-5279378839 2018/12/19 19:20

    대꼴추

  • 륵튽 2018/12/19 19:20

    허억....

    (HKO8j4)

  • 루리웹-5279378839 2018/12/19 19:20

    대꼴추

    (HKO8j4)

  • 루리웹-2329087180 2018/12/19 19:20

    내놔 십새야

    (HKO8j4)

  • 옾눞lㆆ운lY 2018/12/19 19:20

    '탓' 은 대사임?

    (HKO8j4)

  • 닉네임미설정 2018/12/19 19:20

    저러면 번역단가가 쌀걸

    (HKO8j4)

  • 오이나먹어 2018/12/19 19:21

    막컷에 양 옆의 남자둘의 표정만 봐도 뭔지 다 이해가 가네
    "부러운 새퀴"

    (HKO8j4)

  • 쌀마스터 2018/12/19 19:21

    저정도면 개꿀이 아니라 그냥 일거리가 안됨.

    (HKO8j4)

  • 無名者 2018/12/19 19:27

    효과음 위화감없이 덧붙이려면 스킬 좀 필요할거 같은데

    (HKO8j4)

  • 모구라이버 2018/12/19 19:42

    그런건 편집자 선에서 그냥 할거같은데

    (HKO8j4)

  • 아우터 2018/12/19 19:42

    그건 번역가가 하는게 아니라 편집교열쪽에서 하는거지.

    (HKO8j4)

  • 쌀마스터 2018/12/19 19:22

    번역가에게 개꿀이란 존나 자기 전문분야인데 양많고 데드라인 널럴한거임.

    (HKO8j4)

  • 고곡주랑 2018/12/19 19:23

    곤 이라도 나올줄 알았네

    (HKO8j4)

  • 리예의 약장수 2018/12/19 19:27

    리디에서 정발됨

    (HKO8j4)

  • 호무라쨩은내와이프 2018/12/19 19:27

    번역가님 지난번엔 꿀빠셨길래 이번엔..

    (HKO8j4)

  • 전부다빵빵터져랏 2018/12/19 19:29

    이건 니시오이신이 백번 잘못했다

    (HKO8j4)

  • 니똥꼬내꺼 2018/12/19 19:30

    가면갈수록 대사가 많아진다는 그 만화로군

    (HKO8j4)

  • 샤아Waaagh팝콘팔이 2018/12/19 19:31

    이거보다는나은듯(이거랑비슷한페이지가연속으로 5페이지정도...)

    (HKO8j4)

  • brengun 2018/12/19 19:35

    같은 만화 아닌가?

    (HKO8j4)

  • 천사노녀 2018/12/19 19:35

    저 쯤되면 설명충이 아니라 소설

    (HKO8j4)

  • 띠리리리릿 2018/12/19 19:35

    메다카 박스 아녀

    (HKO8j4)

  • Euryale 2018/12/19 19:36

    코난은 명함도 못내민다는 그..

    (HKO8j4)

  • tryna8915 2018/12/19 19:50

    저거 다 기술명임

    (HKO8j4)

  • 레토 2018/12/19 19:27

    효과음 자연스럽게 대패질 번역하려면 힘들지않나

    (HKO8j4)

  • 세상미화원 2018/12/19 19:28

    다른 만화는 그게 기본에 대사까지 있잖어

    (HKO8j4)

  • 노답번호-4515140350 2018/12/19 19:29

    아, 번역가가 역식 다 해야 돼?

    (HKO8j4)

  • 레토 2018/12/19 19:32

    그러네 식자만 힘드네

    (HKO8j4)

  • Chitose 2018/12/19 19:29

    이거 전자책으로만 정발됨
    종이책은 없음

    (HKO8j4)

  • 췰나미 2018/12/19 19:31

    곤도 그렇지

    (HKO8j4)

  • 쿨뷰티가채고시다 2018/12/19 19:37

    토끼한테 하려하네.
    농담이고 만화는 진짜 재밌게 봤는데
    애니는 너무 노잼이더라

    (HKO8j4)

  • dkdak6493 2018/12/19 19:31

    저 껌 삽니다

    (HKO8j4)

  • 나미큐우ㅜ 2018/12/19 19:34

    이거 짤 많이 본거같은데 뭐더라

    (HKO8j4)

  • 흐물컹 2018/12/19 19:34

    나는친구가적다?

    (HKO8j4)

  • Pedo_X 2018/12/19 19:34

    쟤 고기 아니냐

    (HKO8j4)

  • 사라 케리건 2018/12/19 19:32

    찰리 초콜릿 공장 드립이 없네...

    (HKO8j4)

  • PrancPranc 2018/12/19 19:32

    리디에서 찾아보는데 왜 안보이지

    (HKO8j4)

  • 게이형 멀린 2018/12/19 20:16

    여자고등학생임

    (HKO8j4)

  • 구축긔 2018/12/19 19:33

    인상 깊었던짤.

    (HKO8j4)

  • NoC_omment 2018/12/19 19:48

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (HKO8j4)

  • CHRESS 2018/12/19 19:33

    E북으론 정발되어있음

    (HKO8j4)

  • 루리웹-2680446273 2018/12/19 19:33

    그 껌'50달러에 사겠소

    (HKO8j4)

  • 1357179511번 지구 2018/12/19 19:33

    번역할 게 별로 없으면 번역가한테 꿀인 게 아니라 출판사한테 꿀인 것

    (HKO8j4)

  • 진짜쫌그래 2018/12/19 19:34

    곤이 아냐

    (HKO8j4)

  • 이브이에이 2018/12/19 19:36

    ? 전자책으로 정발됨.

    (HKO8j4)

  • PrancPranc 2018/12/19 19:38

    아 제목이 여고생이 아니라 여자고등학생이였네...ㄳㄳ

    (HKO8j4)

  • Pedo_X 2018/12/19 19:40

    어디앱이냐

    (HKO8j4)

  • 이브이에이 2018/12/19 19:42

    리디

    (HKO8j4)

  • Pedo_X 2018/12/19 19:42

    ㅇㅋ

    (HKO8j4)

  • 촉수물 2018/12/19 19:42

    리디아님?

    (HKO8j4)

  • ONEKILL즉사 2018/12/19 19:45

    여고생으로 검색했는디 여자고등학생 쳐야됫네 ㅋㅋ

    (HKO8j4)

  • 말로하자우리 2018/12/19 19:36

    ㅗㅜㅑ

    (HKO8j4)

  • 핵사과 2018/12/19 19:42

    이 만화만 보면 찰리와 초콜릿공장 밖에 생각 안나...

    (HKO8j4)

  • Cannonlake 2018/12/19 19:43

    정발됬는데...

    (HKO8j4)

  • Purple//Rain™ 2018/12/19 19:50

    원서 사서 보는데
    일본어 몰라도 되서 좋더라 ㅋㅋ

    (HKO8j4)

  • AAA 2018/12/19 20:05

    그냥 편집자가 효과음만 식질해서 내놓는 거 아니냐

    (HKO8j4)

(HKO8j4)

글쓰기 목록
  • 일본여행 돈낭비 레전드류 1선발 [17]
  • | 2018/12/19 19:36 | 5023
  • JTBC의 J의 뜻.jpg [37]
  • | 2018/12/19 19:33 | 2355
  • 여행 후 쇼핑한거 깔아봤더니 [16]
  • | 2018/12/19 19:32 | 5078
  • 오뚜기 고르곤졸라.. 원래 이런건가요? [70]
  • | 2018/12/19 19:25 | 3459
  • 민폐 레전드 [11]
  • | 2018/12/19 19:22 | 3675
  • 번역가: 와 개꿀만화;;;.jpg [60]
  • | 2018/12/19 19:19 | 3650
  • 기레기 때문에 8년간 피해본 배정남.jpg [60]
  • | 2018/12/19 19:14 | 4604
  • 출석문제 해결하고 기분 좋음.jpg [36]
  • | 2018/12/19 19:11 | 2875
  • 일주일 감방갔다 방금 출소했습니다ㄷㄷㄷㄷㄷ [14]
  • | 2018/12/19 19:08 | 2192
  • 초등학생한테 열등감가진 찐따들 업적 근황 [12]
  • | 2018/12/19 19:07 | 4837
  • 3500원짜리 돌솥밥,,,,,논란 [20]
  • | 2018/12/19 19:05 | 5757
  • 강릉펜션 이거 제가 이상한건가요??? [42]
  • | 2018/12/19 19:05 | 4571
  • 렌즈 뒷캡 얼마정도 하나요?? 24-240 처분해야하는데... [5]
  • | 2018/12/19 19:04 | 2776
  • 수능끝난 고3들 날벼락 [25]
  • | 2018/12/19 18:58 | 4971