유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/79755

블랙컨슈머 라는 말 쓰지 말아야겠어요;

와.. 방금 엄청난 실수를 해버렸어요.
요즘 심심해서 (친구도 없고 ㅠ) 영어로 챗하고 노는데요
런던 사는 친구가 고객응대 업무 한다길래
하루에 진상 고객 몇명이나 만나냐고 농담삼아 물었거든여
근데 블랙컨슈머라고 표현했더니 못알아듣는거에요.. 왜 그런걸 묻냐고..
내가 블랙인데 뭐 문제있냐? 라는 반응;
응 뭐지? 하다 아차 싶더라구요;;
그래서 검색해보니 아니나다를까.. 우리가 생각하는 '블랙컨슈머'란 콩글리쉬고
실제로 영미문화권에서 굳이 블랙컨슈머라 표현한다면 그냥 아프리카계 고객들.. ㅠ
그래서, 사실 한국에선 '블랙컨슈머'란 '나쁜 손님들'이란 뜻으로 쓰인다,
근데 이게 인종차별적 표현이라는 생각은 못해봤다.. 미안하다 조심할게.. 하고 오해를 풀긴 했습니다만 ㅋㅋ
어이없으면서도 부끄럽네요 ㅠ.ㅠ
앞으로 이런 표현 없어졌음 좋겠어요..
댓글
  • 안지영♥ 2017/01/19 20:02

    그럼 블랙리스트도 인종차별언어인가요?? 외국 분들과 이야기 나눌 기회가 없어서 잘 모르겠네요

    (BFWgHZ)

  • XI우민 2017/01/19 20:44

    블랙컨슈머 상상도 못해봤는데 그렇게 생각할수도있겠네요.
    윗분이 말씀하신 블랙리스트도 좀 그럴거같고..혹시 블랙유머 이것도 인종차별적인 단어일까요?? 외국인이랑 대화할 일이 없어서 잘모르는데
    실례일까봐서요ㅜㅜ

    (BFWgHZ)

  • 홀로그램조아 2017/01/19 21:13

    노 스마트컨슈머 ...라고 해야 하는 건가요 ㅎㅎ
    영어로 진상고객이 뭘까요;;;

    (BFWgHZ)

  • 오유상주인 2017/01/19 21:28

    헉 상상도 못해봤는데 이글을 읽고 생각해보니 그렇네요
    블랙컨슈머 블랙리스트 등 블랙이 부정적인 의미로 단어에 합성되어 쓰이는 것이 말그대로 블랙(흑인)인 분들께는 기분이 상할수 있겠다는 생각이 들어요
    그냥 배드(bad)컨슈머 라고 해야겠네요

    (BFWgHZ)

  • boba419 2017/01/19 21:49

    전 우리나라에선 백인이든 흑인이든 접하기 힘들고 주로 어둠이나 밤이 나쁜 이미지에 가깝고해서 그렇게 생각했어요...
    오히려 우리나라에선 흑인에 대해서 퍼뜩 생각하기 어려운거 같아요.

    (BFWgHZ)

  • Be폭력주의 2017/01/19 22:53

    여드름 블랙 헤드는...흑인 머리...참.. 뭐라고 해야하나...고민이네요.

    (BFWgHZ)

  • 호텔르완다 2017/01/19 22:53

    son-nom
    ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (BFWgHZ)

  • 아쉬움유발자 2017/01/19 22:57

    생각도 못해본거라 당황했네요.
    흑인분들이 들으면 읭??? 싶긴하겠네여 ㅠㅠ
    다른 단어로 대체한다면 뭐가 있을까요?
    영어권아라에선 뭐라고 표현하나요?

    (BFWgHZ)

  • 잭오 2017/01/19 22:59

    콩글리쉬 엄청 많져..

    (BFWgHZ)

  • 엘다렌 2017/01/19 23:01


    블랙리스트, 블랙컨슈머의 블랙이 인종차별표현인가요? 이해가 안 가는데요.
    마치 리코더 운지법, 홍어삼합 쓰지 마라는 것 같은데요?

    (BFWgHZ)

  • Cieloemar 2017/01/19 23:03

    일본에선 '블랙 기업'이란 말도 쓰던데... 저임금, 장기 노동 시키는 안 좋은 기업 지칭하는 말로...

    (BFWgHZ)

  • 여고생임 2017/01/19 23:05

    화이트칼라는 그럼 백인비하인가요? ㅎㅎ;; 단어가 잘못된 게 아니라 그 단어를 듣고 어떤 생각을 하냐의 차이 같네요

    (BFWgHZ)

  • 풀뜯는소 2017/01/19 23:08

    아무래도 한국이나 아시아권에서는 흑백을 선과 악으로 생각하는 반면 외국, 특히 미국은 인종차별이 예민한 문제이다보니 흑백이라는 말을 들으면 인종부터 생각이 나는 것 같네요

    (BFWgHZ)

(BFWgHZ)