요동친다 하트! 불타버릴만큼 히트! 새긴다 혈액의 비트! 썬라이트 옐로 오버 드라이브!!!! 의 번역
https://cohabe.com/sisa/766175 어김없이 '넷플릭스' 당한 자막.jojo 십장새끼 | 2018/10/02 19:04 7 5210 요동친다 하트! 불타버릴만큼 히트! 새긴다 혈액의 비트! 썬라이트 옐로 오버 드라이브!!!! 의 번역 7 댓글 내일부턴열심히살아야지 2018/10/02 19:04 무슨 지거리야! 용서못해! 귤벌레 2018/10/02 19:05 너무한거 아니냐 쿠마다쿠마 2018/10/02 19:05 넷플릭스는 그냥 자막만보고 바로 번역하는것 같음 딘 2018/10/02 19:11 곽효인 트릭시 룰라문 2018/10/02 19:05 에이전트 오브 쉴드에서는 아이서를 냉동고로 번역하더라 능력 폭주를 막으려고 냉동고에 스스로 들어감 ㄷㄷ 루리웹-1046739072 2018/10/02 19:04 아니 진짜 (kgRl2t) 작성하기 내일부턴열심히살아야지 2018/10/02 19:04 무슨 지거리야! 용서못해! (kgRl2t) 작성하기 달려있어♂ 2018/10/02 19:05 내가 죠죠를 안봤다지만 이건 오덕으로 분노할 일임 (kgRl2t) 작성하기 빅세스코맨김재규 2018/10/02 19:13 이건 너무하다! 강호에 죄를 짓는 것이다! (kgRl2t) 작성하기 루리웹-68911864 2018/10/02 19:04 저걸 의역해버리네 (kgRl2t) 작성하기 귤벌레 2018/10/02 19:05 너무한거 아니냐 (kgRl2t) 작성하기 트릭시 룰라문 2018/10/02 19:05 에이전트 오브 쉴드에서는 아이서를 냉동고로 번역하더라 능력 폭주를 막으려고 냉동고에 스스로 들어감 ㄷㄷ (kgRl2t) 작성하기 쿠마다쿠마 2018/10/02 19:05 넷플릭스는 그냥 자막만보고 바로 번역하는것 같음 (kgRl2t) 작성하기 달려있어♂ 2018/10/02 19:06 대신 업데이트양이 어마어마함 (kgRl2t) 작성하기 페넥여우 2018/10/02 19:05 주겄어 (kgRl2t) 작성하기 오딘13 2018/10/02 19:05 그러고보니 카쿄인나오면 가교인 되는거야? (kgRl2t) 작성하기 접수원 2018/10/02 19:06 아마 가쿄인? (kgRl2t) 작성하기 딘 2018/10/02 19:11 곽효인 (kgRl2t) 작성하기 마법사꾸꾸 2018/10/02 19:15 한국인 이었어? (kgRl2t) 작성하기 루리웹-1191575768 2018/10/02 19:05 이건진짜 심하다-_- 어지간하면 실드 쳐주려했는데 이건욕 처먹여야한다 (kgRl2t) 작성하기 체페리 2018/10/02 19:06 시발ㅋㅋ (kgRl2t) 작성하기 죠나단☆죠스타 2018/10/02 19:06 무슨 지거리야 용서못해! (kgRl2t) 작성하기 루리웹-9633754394 2018/10/02 19:06 선도파문 파문질주는 원래 한자로 그렇게 쓰고 선라이트옐로 오버드라이브라고 읽는거라곤 해도 앞은 너무하지 않냐 (kgRl2t) 작성하기 메가톤.맨 2018/10/02 19:07 가즈는 생각하는걸 그만두었다 (kgRl2t) 작성하기 환불된 군다 2018/10/02 19:08 다른 것도 다 저러던데 의역 너무 심하게 해서 의미 바뀌는 경우도 많고 (kgRl2t) 작성하기 Necro Fantasia 2018/10/02 19:11 영문 중역인거 같은데 (kgRl2t) 작성하기 레파 2018/10/02 19:13 그냥 썰이긴한데 자막은 무조건 영어대본보여준다는거같던데 (kgRl2t) 작성하기 HYUI 2018/10/02 19:12 이건 죠죠 특유의 느낌이 있어서 걍 그대로 했어야 했다.... (kgRl2t) 작성하기 쓸애긔 2018/10/02 19:12 어떻게 메가톤맨보다 구릴 수가 있지 (kgRl2t) 작성하기 다림 2018/10/02 19:12 헐 (kgRl2t) 작성하기 바넬로피각하 2018/10/02 19:13 이런번역은 모 야메룽다 ㅠㅠ (kgRl2t) 작성하기 Pedo_X 2018/10/02 19:13 이건 항의해야하는거 아니냐 (kgRl2t) 작성하기 소전앜스포고 2018/10/02 19:13 걍 직역하는 게 훨낫긴 했겠다 (kgRl2t) 작성하기 검색중... 2018/10/02 19:13 게이같아졌어.. (kgRl2t) 작성하기 절멸 2018/10/02 19:14 퍄 (kgRl2t) 작성하기 플리트옴 2018/10/02 19:14 코드 기어스도 이럼? (kgRl2t) 작성하기 빅라이플 2018/10/02 19:14 넷플릭스쪽에서 항의가 없어서 걍저런다는데 인터넷 밈으로는 계속 떠도는데 정작 넷플에 문의하는 사람은 없는듯 (kgRl2t) 작성하기 최면두꺼비 대왕 2018/10/02 19:14 번역 개구려... 박모씨급 번역이다 (kgRl2t) 작성하기 DrRED 2018/10/02 19:15 아멘 졸 구려 (kgRl2t) 작성하기 오쇼오쇼 2018/10/02 19:15 영혼이 없잖아 (kgRl2t) 작성하기 DrRED 2018/10/02 19:15 아 ㅜㅜ 아니야 이건 아니야 (kgRl2t) 작성하기 Lime Leaf 2018/10/02 19:16 외부 자막이라도 허용해주면 좋으련만... (kgRl2t) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (kgRl2t) 작성하기 신고 글쓰기 목록 백종원을 진심으로 싫어하는 사람. [16] 숙취에는농약공복에는소주 | 2018/10/02 19:17 | 4063 아 잠깐! 뼈맞음! [37] 감동브레이커★ | 2018/10/02 19:14 | 5060 요즘 황교익 발언 일부만 가져와서 욕하는 애들이 문제인이유 [6] 와오 | 2018/10/02 19:12 | 2361 백종원이 알려주는 설렁탕과 곰탕의 차이 [12] 사건번호2016헌나1 | 2018/10/02 19:08 | 3325 지잡대 단톡 레전드 [24] Soliani | 2018/10/02 19:06 | 3380 청와대 직원이 국민의 혈세를 사용해 갔다는 그 술집.jpg [61] O점 | 2018/10/02 19:05 | 3102 어김없이 '넷플릭스' 당한 자막.jojo [42] 십장새끼 | 2018/10/02 19:04 | 5210 육두막 셔터소리가 아주. [6] 조구라 | 2018/10/02 19:03 | 3723 성형수술 레전드.jpg [20] 사건번호2016헌나1 | 2018/10/02 19:00 | 3403 (근근엔진) 같은 새우지만 트위터 넌 아직 멀었다 [13] 옴닉사태 | 2018/10/02 18:59 | 5993 일베때문에 피해보는 91년생 .jpg [12] 모에칸 | 2018/10/02 18:57 | 5872 가터벨트 입은 여친과 이런저런 플레이하는 manwha [16] 핥핥핥핥 | 2018/10/02 18:55 | 4501 헬갤러의 각선미 [40] 파노키 | 2018/10/02 18:53 | 3957 정신놔버린 이과생 드립 [22] Lucy23213 | 2018/10/02 18:52 | 5593 우리나라 운전자 특징.jpg [17] 사건번호2016헌나1 | 2018/10/02 18:51 | 3072 « 44061 44062 44063 44064 44065 44066 (current) 44067 44068 44069 44070 » 주제 검색 실시간 인기글 19)제주도에서 찍혔다는 중국 커플 애정행각.jpg 남자친구랑 ㅅㅅ 처음해본 여자.jpg 젊게 보이고 싶은 아줌마 엄인숙, 교도소에서 또 살인 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 반도 여배우의 골반 gif 오토바이 강도의 최후 카리나가 비키니에 소극적인 이유 AV배우 누드집 왔다 인간에게 탄수화물, 단백질이 없으면 어떻게 되는지 보여주는 예시 중국 여교사 레전드 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 찜질방 원나잇 후기 직원들 대탈주 준비중인 삼전 근황.jpg 자취해야 ㅅㅅ하기 편해짐 이 ㅊㅈ 코가 자꾸 눈에 거슬려요 여배우는 상체 노출을 원했지만 감독이 거절한 장면.gif 가수 사유리(산소결핍소녀) 사망 17살에 엄마가된 여자 직업 최근 미성년자들 사이에서 유행하는 위조신분증 당근거래 역대급 매물 정찬성 김동현이 진짜 엄청났던 이유 해리포터 덕들에게는 가슴아픈 사진 흑백요리사) 선경롱게스트 인스타 릴즈 아내의 이기적인 모습에 질린 남편 개인적으로 좋아하는 여자 의상 미슐랭 3스타가 얼마나 대단한거냐면 성인 남성 50% 외도 경험 있다.JPG 사..사은품당첨 ㄷㄷㄷ 소래포구에서는 불법인거 래퍼의 4천만원짜리 시계 자랑에 팩폭 퍼붓는 장도연 현실적인 가슴크기.jpg 천만원으로 모발 이식한 38세... 태극기가 진짜 안보였다구요.jpg 18년 전 어느 국산 만화의 전투씬 묘사 출산 직후라는데.. 전설의 레전드 간호조무사..jpg ㄷㄷㄷㄷㄷ 여자친구 vs 마누라 .gif 김다미 근황.jpg 롤) 63빌딩 지금 떡 돌리네ㅋㅋㅋㅋㅋ 99년생 대만 누나 gif 오늘부로 국가 공인 ㅂㅅ됨 요즘 중국폰들 근황 수영장 갔다가 화가 난 아이 부모 큰 가슴이 불편한 외국여성 (의 정체) 스타벅스 민폐녀 요즘 난리 중이라는 전종서 골반(有) ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 장윤정 콘서트 텅텅 ㄷㄷㄷㄷ 외국인이 정의한 한국인... 아버지 뱃살 걱정하다 발명한 중학생.jpg 모자이크를 뚫고 나오는 잘생김 이시언 중고차 사준 기안84.jpg 로또 근황 ㅅㅅ한 횟수가 보이는 안경 만화.jpg 여자가 ㅅㅅ를 허락하는 시기 저기 니 남친 지나간다 리메이크 암표 방지를 위한 KBO 특단의 대책 ㄷㄷㄷ 굵은 다리 아빠의 희망.jpg 한국 중식 진짜 끝판왕 .jpg 음탕한 년(해연갤주의) 월급 들어온 미군 징한 악질주차 6일째 오늘 삼성 SK 날아갈듯 똥오줌 폭탄에 도시 마비 흑백요리사) 철가방요리사가 백색요리사들에게 주목받은 이유.JPG 열도의 바니걸 누나 gif 어린 동생을 괴롭이는 여학생 무리
무슨 지거리야! 용서못해!
너무한거 아니냐
넷플릭스는 그냥 자막만보고 바로 번역하는것 같음
곽효인
에이전트 오브 쉴드에서는 아이서를 냉동고로 번역하더라
능력 폭주를 막으려고 냉동고에 스스로 들어감 ㄷㄷ
아니 진짜
무슨 지거리야! 용서못해!
내가 죠죠를 안봤다지만 이건 오덕으로 분노할 일임
이건 너무하다! 강호에 죄를 짓는 것이다!
저걸 의역해버리네
너무한거 아니냐
에이전트 오브 쉴드에서는 아이서를 냉동고로 번역하더라
능력 폭주를 막으려고 냉동고에 스스로 들어감 ㄷㄷ
넷플릭스는 그냥 자막만보고 바로 번역하는것 같음
대신 업데이트양이 어마어마함
주겄어
그러고보니 카쿄인나오면 가교인 되는거야?
아마 가쿄인?
곽효인
한국인 이었어?
이건진짜 심하다-_- 어지간하면 실드 쳐주려했는데 이건욕 처먹여야한다
시발ㅋㅋ
무슨 지거리야 용서못해!
선도파문 파문질주는 원래 한자로 그렇게 쓰고 선라이트옐로 오버드라이브라고 읽는거라곤 해도 앞은 너무하지 않냐
가즈는 생각하는걸 그만두었다
다른 것도 다 저러던데
의역 너무 심하게 해서 의미 바뀌는 경우도 많고
영문 중역인거 같은데
그냥 썰이긴한데 자막은 무조건 영어대본보여준다는거같던데
이건 죠죠 특유의 느낌이 있어서
걍 그대로 했어야 했다....
어떻게 메가톤맨보다 구릴 수가 있지
헐
이런번역은 모 야메룽다 ㅠㅠ
이건 항의해야하는거 아니냐
걍 직역하는 게 훨낫긴 했겠다
게이같아졌어..
퍄
코드 기어스도 이럼?
넷플릭스쪽에서 항의가 없어서 걍저런다는데 인터넷 밈으로는 계속 떠도는데 정작 넷플에 문의하는 사람은 없는듯
번역 개구려...
박모씨급 번역이다
아멘 졸 구려
영혼이 없잖아
아 ㅜㅜ 아니야 이건 아니야
외부 자막이라도 허용해주면 좋으련만...