요동친다 하트!
불타버릴만큼 히트!
새긴다 혈액의 비트!
썬라이트 옐로 오버 드라이브!!!!
의 번역
https://cohabe.com/sisa/766175
어김없이 '넷플릭스' 당한 자막.jojo
- A9 액정에 멍? 얼룩? 이... ㅠㅠ [4]
- 액션가면 | 2018/10/02 19:20 | 3413
- 천사와 씨부랄 허벌창년 [19]
- 강남모형 | 2018/10/02 19:20 | 5286
- 열도의 초등학생 외모 [10]
- 사건번호2016헌나1 | 2018/10/02 19:18 | 3651
- 백종원을 진심으로 싫어하는 사람. [16]
- 숙취에는농약공복에는소주 | 2018/10/02 19:17 | 4068
- 아 잠깐! 뼈맞음! [37]
- 감동브레이커★ | 2018/10/02 19:14 | 5065
- 요즘 황교익 발언 일부만 가져와서 욕하는 애들이 문제인이유 [6]
- 와오 | 2018/10/02 19:12 | 2366
- 백종원이 알려주는 설렁탕과 곰탕의 차이 [12]
- 사건번호2016헌나1 | 2018/10/02 19:08 | 3329
- 지잡대 단톡 레전드 [24]
- Soliani | 2018/10/02 19:06 | 3385
- 청와대 직원이 국민의 혈세를 사용해 갔다는 그 술집.jpg [61]
- O점 | 2018/10/02 19:05 | 3106
- 어김없이 '넷플릭스' 당한 자막.jojo [42]
- 십장새끼 | 2018/10/02 19:04 | 5214
- 육두막 셔터소리가 아주. [6]
- 조구라 | 2018/10/02 19:03 | 3726
- 성형수술 레전드.jpg [20]
- 사건번호2016헌나1 | 2018/10/02 19:00 | 3407
- (근근엔진) 같은 새우지만 트위터 넌 아직 멀었다 [13]
- 옴닉사태 | 2018/10/02 18:59 | 5998
- 일베때문에 피해보는 91년생 .jpg [12]
- 모에칸 | 2018/10/02 18:57 | 5876
- 가터벨트 입은 여친과 이런저런 플레이하는 manwha [16]
- 핥핥핥핥 | 2018/10/02 18:55 | 4504
무슨 지거리야! 용서못해!
너무한거 아니냐
넷플릭스는 그냥 자막만보고 바로 번역하는것 같음
곽효인
에이전트 오브 쉴드에서는 아이서를 냉동고로 번역하더라
능력 폭주를 막으려고 냉동고에 스스로 들어감 ㄷㄷ
아니 진짜
무슨 지거리야! 용서못해!
내가 죠죠를 안봤다지만 이건 오덕으로 분노할 일임
이건 너무하다! 강호에 죄를 짓는 것이다!
저걸 의역해버리네
너무한거 아니냐
에이전트 오브 쉴드에서는 아이서를 냉동고로 번역하더라
능력 폭주를 막으려고 냉동고에 스스로 들어감 ㄷㄷ
넷플릭스는 그냥 자막만보고 바로 번역하는것 같음
대신 업데이트양이 어마어마함
주겄어
그러고보니 카쿄인나오면 가교인 되는거야?
아마 가쿄인?
곽효인
한국인 이었어?
이건진짜 심하다-_- 어지간하면 실드 쳐주려했는데 이건욕 처먹여야한다
시발ㅋㅋ
무슨 지거리야 용서못해!
선도파문 파문질주는 원래 한자로 그렇게 쓰고 선라이트옐로 오버드라이브라고 읽는거라곤 해도 앞은 너무하지 않냐
가즈는 생각하는걸 그만두었다
다른 것도 다 저러던데
의역 너무 심하게 해서 의미 바뀌는 경우도 많고
영문 중역인거 같은데
그냥 썰이긴한데 자막은 무조건 영어대본보여준다는거같던데
이건 죠죠 특유의 느낌이 있어서
걍 그대로 했어야 했다....
어떻게 메가톤맨보다 구릴 수가 있지
헐
이런번역은 모 야메룽다 ㅠㅠ
이건 항의해야하는거 아니냐
걍 직역하는 게 훨낫긴 했겠다
게이같아졌어..
퍄
코드 기어스도 이럼?
넷플릭스쪽에서 항의가 없어서 걍저런다는데 인터넷 밈으로는 계속 떠도는데 정작 넷플에 문의하는 사람은 없는듯
번역 개구려...
박모씨급 번역이다
아멘 졸 구려
영혼이 없잖아
아 ㅜㅜ 아니야 이건 아니야
외부 자막이라도 허용해주면 좋으련만...